Translation of "Hál'" in German

Hál' istennek.

Gott sei Dank.

Nincs feleségem, hál' Istennek!

Ich habe keine Frau, Gott sei Dank!

Értem a dalt, hál' istennek.

Das Lied verstehe ich, Gott sei Dank.

Hál' Istennek nem csináltad meg!

- Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!
- Gott sei Dank hast du das nicht gemacht!

Az áradás, hál' istennek, megkímélt minket.

Die Überschwemmung hat uns, Gott sei Dank, verschont.

Hál' istennek senki nem veszett oda.

Gott sei Dank ist niemand umgekommen.

Hál' Istennek, senkinek sem lett baja!

Gott sei Dank, kam niemand zu Schaden.

Hál' Istennek nem volt ott Tomi!

Gott sei Dank, dass Tom nicht da war!

Senki nem hál az olyannal, aki sokat jajgat.

Wer viel jammert, mit dem schläft niemand.

Együtt élünk még - a feleségem soha nem hál máshol - viszont már nem vagyunk úgy együtt az ágyban.

Wir leben noch zusammen — sie schlief nie außer Haus — aber wir haben keinen Sex mehr.

- Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
- Hál' Istennek Tom felvett egy maszkot etakarva azt az ocsmány ábrázatát.

Gott sei Dank hat Tom eine Mundmaske aufgesetzt, dabei hat er sein scheußliches Gesicht verborgen.