Translation of "Csinálja" in German

- Mindenki ezt csinálja.
- Mindenki így csinálja.

Alle machen es.

Hadd csinálja!

- Lass es ihn machen!
- Überlass ihm das.
- Überlass es ihm.

- Miért Tom csinálja ezt?
- Miért csinálja ezt Tomi?

Warum macht Tom das?

Hogy csinálja ezt?

Wie macht er das?

Hagyja, hadd csinálja.

- Er lässt sie machen.
- Sie lässt ihn machen.

Hadd csinálja Tom!

- Lass es Tom tun.
- Lassen Sie es Tom tun.
- Lasst es Tom tun.
- Lass es Tom machen.

Mindenki másképp csinálja.

Jeder macht es etwas anders.

Senki sem csinálja jobban.

Niemand macht es besser.

Miért Tom csinálja ezt?

Warum macht Tom das?

Nem tudom, hogyan csinálja.

Ich weiß nicht, wie er das macht.

Tom ezt hogy csinálja?

Wie macht Tom das?

Majdnem mindenki ezt csinálja.

- Das tun fast alle.
- Das macht fast jeder.

Ezt csinálja néha Tom.

- Tom tut dies zuweilen.
- Tom macht das oft.

Azt miért csinálja Tom?

- Warum macht Tom das?
- Wieso tut Tom das?
- Weshalb macht Tom das?

Tom folyton ezt csinálja.

Tom macht das die ganze Zeit.

Tom az, aki csinálja.

Tom ist derjenige, der das macht.

Mindegyik barátom ezt csinálja.

Alle meine Freunde tun das.

Megkértem Tamást, hogy csinálja meg.

- Ich habe Tom darum gebeten.
- Ich habe Tom darum gebeten, das zu tun.

Tom csak a pénzért csinálja.

Tom ist nur des Geldes wegen dabei.

Pont ezt csinálja most Tomi.

Das ist genau, was Tom gerade macht.

Éppen a házi feladatát csinálja.

Er macht gerade seine Hausaufgaben.

- Tudni akarom, miért csinálja ezt Tom.
- Akarom tudni, hogy Tom ezt miért csinálja.

Ich will wissen, warum Tom das macht.

Ez a szabvány, mindenki így csinálja.

Das ist die Norm; so machen es alle.

Mióta csinálja ön ezt a munkát?

Seit wann machen Sie diese Arbeit?

Anyám pont most csinálja a vacsit.

Meine Mutter macht gerade das Abendessen.

Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari.

Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.

Mi baja van? Miért csinálja ezt?

Was ist los mit ihr? Warum macht sie das?

Tomi éppen a te autódat csinálja.

Tom arbeitet gerade an deinem Auto.

A gyenge panaszkodik, az erős csinálja.

Der Schwache klagt, der Starke handelt.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

Die anderen Kinder machen das auch alle.

Csinálja Ön azt, amit ő Önnek mond!

Machen Sie, was er Ihnen sagt.

- Hagyja, hadd csinálja.
- Nem ártja bele magát.

Er lässt sie machen.

- Tegyen belátása szerint.
- Csinálja, ahogy jónak gondolja.

Wir lassen sie machen.

Nagyon remélem, hogy nem csinálja azt Tom.

Ich hoffe inständig, Tom lässt das bleiben.

Nem kell, hogy saját maga csinálja meg.

Sie muss es nicht selber tun.

Szóltam a bátyámnak, hogy csinálja meg a biciklimet.

Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.

Ha Tom azt csinálja, én is azt fogom.

Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.

Tom a szokásai rabja és mindennap jóformán ugyanazt csinálja.

Tom ist ein Gewohnheitstier und macht jeden Tag so ziemlich das Gleiche.

- Én hagytam volna, hogy Tomi csinálja.
- Én Tomira hagytam volna.

Ich hätte das Tom machen lassen.

- Miért csinálja ezt Tom? - Nem tudom. Talán minket akar idegesíteni.

„Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“

Az igazat megvallva nem vagyok meglepve. Tomi mindig így csinálja.

Ehrlich gesagt, bin ich nicht überrascht. Tom macht das immer.

Még ha mindenki más is ezt csinálja, én akkor sem!

Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!

- Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból.
- Még nem csinálja, amit kertél tőle, de még csak fel sem kelt.

Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden.

Amíg Tom az én kenyeremet eszi, azt csinálja, amit én akarok.

Solange Tom seine Füße unter meinen Tisch stellt, tut er, was ich sage!

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

"Menschen sagen immer, naja die Grippe macht dies, die Grippe macht das."

Tom azt mondta, hogy egy darabig eltartott, amíg megszokta, hogy ezt csinálja.

Tom sagte, er habe ein wenig Zeit gebraucht, um sich daran zu gewöhnen, es zu tun.

- Mikor kezdi el Tomi? - Már javában csinálja. Nála minden pikk-pakk megy.

„Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“

- Tominak azt tanácsoltam, hogy ne tegye meg.
- Azt javasoltam Tominak, hogy nem csinálja azt.

Ich riet Tom, das nicht zu tun.

- Mindig azt teszi, amit a felesége akar.
- Mindig azt csinálja, amit a felesége akar.

Er macht immer, was seine Frau will!

Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.

Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.

Tom azt csinálja, amit én; és nem azért, mert utánoz, hanem mert Tom én vagyok.

Tom macht, was ich mache. Und nicht weil er mich nachahmt, sondern weil ich Tom bin.