Translation of "ínyemre" in German

Nekem sincs ínyemre.

- Ich mag es auch nicht.
- Ich liebe ihn auch nicht.

Nincs ínyemre, ami itt folyik.

Ich mag nicht, was da vor sich geht.

- Ez nekem nem ízlik.
- Ez nekem nincs az ínyemre.

Das schmeckt mir nicht.

- Nincs ínyemre, ahogy hozzám szólsz.
- Nem teszik, ahogy velem beszélsz.

Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.

- Nem különösebben ízlett az étel.
- Nem igazán volt ínyemre az étel.

Das Essen schmeckte nicht besonders gut.

- Egyáltalán nem tetszik nekem, hogy egyedül császkálsz.
- Csöppet sincs ínyemre, hogy egyedül mászkálsz.

Das gefällt mir überhaupt nicht, dass du dich allein herumtreibst.

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

Mir gefällt das auch nicht.

- Az van, hogy nincs ínyemre.
- Hogy őszinte legyek, nem fekszik nekem ez a dolog.
- Őszintén: nem szeretem én ezt.

Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.

- Az van, hogy semmi kedvem sincs hozzá.
- Őszintén szólva, nincs ínyemre.
- Az igazság az, hogy nem fűlik hozzá a fogam.

Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.

- Nem tetszik ez nekem.
- Nem fekszik ez nekem.
- Nincs ez ínyemre.
- Én ezt nem szeretem.
- Ez nekem nem tetszik.
- Ne vagyok ettől oda.

- Das gefällt mir nicht.
- Ich mag es nicht.