Translation of "étel" in German

Étel?

Essen?

Ez étel.

- Dies ist Essen.
- Dies ist Nahrung.
- Es ist Nahrung.

Kihűl az étel.

Das Essen wird kalt.

Ez japán étel?

Ist das japanisches Essen?

Az étel hideg.

Das Essen ist kalt.

Kész az étel.

Das Essen ist fertig.

Tetszett az étel?

Hast du das Essen gemocht?

Nem maradt étel.

Es ist nichts mehr zu essen da.

- Jól néz ki az étel!
- Ínycsiklandónak tűnik az étel.

Das Essen sieht lecker aus.

- Az étel nagyon finom volt.
- Ízletes volt az étel.

Das Essen war köstlich.

- Ez az étel kettőnek elég.
- Ez az étel elég kettőnek.

Diese Mahlzeit reicht für zwei.

- Ez az étel valóban ízletes.
- Ez az étel tényleg finom.

Diese Speise ist wirklich lecker!

A friss étel csodálatos.

Frisches Essen ist wunderbar.

Ez az étel egészségtelen.

Dieses Essen ist ungesund.

Nincs semmi étel itthon.

Es gab im Haus keine Nahrung.

Ez meg miféle étel?

Was ist das für ein Gericht?

Az étel pénzbe kerül.

- Essen kostet Geld.
- Das Essen kostet Geld.

Igazán remek étel volt.

Es hat wirklich ausgezeichnet geschmeckt.

Az étel legyen finom.

Essen muss gut schmecken.

Legyen elég étel mindenkinek.

Es dürfte für alle genug zu essen dasein.

- Nem különösebben ízlett az étel.
- Nem igazán volt ínyemre az étel.

Das Essen schmeckte nicht besonders gut.

Panaszkodott, hogy rosszízű az étel.

Er beklagte sich, dass das Essen schlecht schmecke.

Az étel csillapította az éhségét.

Das Essen stillte seinen Hunger.

Nem szokás olvasni étel mellett.

Man liest nicht beim Essen.

Van elegendő étel mindegyiktek számára.

Es gibt genug zu essen für euch alle.

Az étel nagyon finom volt.

Das Essen war köstlich.

Az étel szinte ehetetlen volt.

Das Essen war nahezu ungenießbar.

Ez az étel túl sós.

- Dieses Essen ist zu salzig.
- Das Essen hier ist versalzen.

Ez az étel elég kettőnek.

Diese Mahlzeit reicht für zwei.

Az étel nem valami jó.

Das Essen war nicht so doll.

Egyszerűbb étel is megfelel nekem.

Einfachere Kost genügt mir auch.

Az étel úszik a zsírban.

Die Speise schwimmt in Fett.

El lett sózva az étel.

Das Essen ist versalzen.

Az étel még nincs kész.

Das Essen ist noch nicht fertig.

- Tetszett az étel, kifejezetten a hal.
- Ízlett nekünk az étel, különösen a hal.

Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.

- Az étel ízlett nekünk, különösen a hal.
- Nekünk ízlett az étel, különösen a hal.

Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.

Tominak nem tetszik a kínai étel.

Tom mag chinesisches Essen nicht.

Az olasz étel nagyon ízletes volt.

Das italienische Essen war lecker.

Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.

Ich fand das Essen zu fettig.

Gyere az asztalhoz! Kész az étel.

Komm zu Tisch, das Essen ist fertig!

- Kész az étel.
- Kész a kaja.

Das Essen ist fertig.

Egy jó étel feledteti a bajokat.

Gutes Essen lässt Sorgen vergessen.

Ez az étel elég két személynek.

Diese Mahlzeit reicht für zwei.

- Az étel kihűlt.
- Kihűlt az kaja.

Das Essen wurde kalt.

A paprikás csirke magyar nemzeti étel.

Paprikahuhn ist ein ungarisches Nationalgericht.

- Franciaországban túl sok étel a szemetesben köt ki.
- Franciaországban túl sok étel kerül a szemetesbe.

In Frankreich landen zu viele Lebensmittel auf dem Müll.

A forró napokban az étel gyorsabban romlik.

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

Az étel nem néz ki nagyon étvágygerjesztőnek.

- Das Essen sah nicht besonders appetitlich aus.
- Das Essen sah nicht besonders appetitanregend aus.

Az étel nem is volt olyan rossz.

Das Essen hat gar nicht so schlecht geschmeckt.

A hűtőszekrény megakadályozza, hogy az étel megromoljon.

Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.

Mi volt a legfurcsább étel, amit ettél?

Was war das seltsamste Essen, das du gegessen hattest?

- Kihült a vacsora.
- Vacsorára hideg étel van.

Das Abendessen ist kalt.

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

Zur Genussbefriedigung, also leckeres Essen,

- Minden nagyon ízletes volt!
- Minden étel felséges volt!

Alles war köstlich!

Tomnak több alkohol van a hűtőjében, mint étel.

Tom hat mehr Alkohol als Essen in seinem Kühlschrank.

Ha hideg az étel, tedd be a mikróba.

Wenn das Essen kalt ist, stell es in die Mikrowelle.

Tomi, Mari! Gyertek le, gyerekek! Kész az étel.

Tom, Maria! Kommt runter Kinder, Essen fassen!

Kaphatok az étel mellé egy nagy pohár tejet?

Kann ich zu meiner Mahlzeit ein großes Glas Milch haben?

Ez az étel nem tesz jót az egészségemnek.

Diese Speise ist meiner Gesundheit nicht zuträglich.

A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.

Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen.

Az étel nem volt jó, de legalább olcsó volt.

Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.

Nemcsak olcsó volt az étel, de még ízlett is.

Das Essen war nicht nur günstig, sondern schmeckte sogar.

- Nem maradt semmi étel idehaza.
- Nincs semmi ennivaló itthon.

Es ist nichts zu essen mehr im Haus.

- Ez az étel tartalmaz húst?
- Van ebben az ételben hús?

- Enthält dieses Essen Fleisch?
- Ist dieses Gericht fleischhaltig?
- Enthält dieses Gericht Fleisch?

- Van hús ebben az ételben?
- Ez az étel tartalmaz húst?

- Enthält dieses Essen Fleisch?
- Ist dieses Gericht fleischhaltig?
- Enthält dieses Gericht Fleisch?

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

Jeder Wagen war mit so viel Nahrung und Beute wie möglich beladen.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, elmegyek a vendéglőbe.

Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen.

A kulcs egy jó étel elkészítéséhez - kiváló minőségű és friss hozzávalók.

Der Schlüssel zur Zubereitung guten Essens liegt in der Verwendung hochwertiger, frischer Zutaten.

Ha a hozzávalók nem elég jók, az étel sem lesz jó.

- Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.
- Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.

- A börtönkoszt is jobb volt.
- A börtönben jobb volt az étel.

Das Essen war im Gefängnis besser.

Nem volt igazán jó az étel, de legalább nem volt drága.

Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.

- Nem szeretem a fűszeres ételeket.
- Nem szeretem, ha fűszeres az étel.

Ich mag scharfes Essen nicht.

Jó áron van nálunk a menzán az étel és még finom is.

In unserer Mensa ist es billig und es schmeckt.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

- Meine Liebe, ich beabsichtige ein Restaurant aufzusuchen, falls das Essen um sieben nicht fertig ist.
- Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen.

- Későn jött vendégnek csont a vacsorája.
- Aki evés után jött, étel nélkül marad.

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.

- Szovjet-Oroszországban az étel eszi a trollt!
- Szovjet-Oroszországban, a kaja trollt eszik!

- In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll!
- In Sowjetrussland frisst das Futter den Troll.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

Die schwarze Tinte fordert Ihr Gehirn auf, sich in der Leere Essen vorzustellen.

Éppen abban a pillanatban kellett ma finganom, amikor a leendő anyósom kérdezte tőlem, hogy ízlik az étel.

Heute musste ich gerade in dem Moment furzen, als meine zukünftige Schwiegermutter mich fragte, wie das Essen schmecke.

- Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.
- Az új étteremben nem főznek túl jól, legföljebb átlagosnak mondanám.

Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.

- A kettes számú étel tartalmaz húst.
- A 2. sz. ételben van hús.
- A kettes számú fogás a húsos.
- A második fogás húsos.

Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.

- Abban az időben az étel ott olyan hihetetlenül jó és olcsó volt.
- Abban az időben ott olyan hihetetlenül jót lehetett enni olcsón.
- Abban az időben ott olyan hihetetlenül olcsón lehetett jót enni.

Zu dieser Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.