Translation of "éppenséggel" in German

Ez éppenséggel lehetetlen.

- Das ist schlichtweg nicht möglich.
- Das ist einfach unmöglich.

Éppenséggel ez kell nekünk.

Das ist es, was wir im Grunde brauchen.

Éppenséggel kíváncsivá tettél. Most már tudni akarom.

Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!

Éppenséggel nem vagyunk barátok, de ellenségek sem.

Wir sind nicht gerade Freunde und wir sind keine Feinde.

Meg akarok házasodni, csak éppenséggel nem veled.

Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.

Azelőtt csak lusta voltam, de most már éppenséggel utálok is dolgozni.

Früher war ich nur faul, jetzt aber hasse ich es geradezu zu arbeiten.

- Tom pillanatnyilag szabadlábon van.
- Tom most éppenséggel nem a börtön falai közt sínylődik.

Tom ist momentan nicht im Gefängnis.

- Nekem is vannak kockáim, csak éppenséggel nem látszanak.
- Nekem is van kockahasam, csak nem lehet látni.

Ich habe auch ein Sechserpack, nur kann man es nicht sehen.

- Ezért aludtál vele? - Éppenséggel a helyet akartam, és amúgy megkapta volna Tomi őt. - Máriát? Nem szégyelled magad?

„Hast du deswegen mit ihm geschlafen?“ – „Ja, ich wollte die Stelle eben, und sonst hätte Tom sie bekommen.“ – „Maria! Schämst du dich denn gar nicht!“

- Amúgy is abba akartam hagyni a munkát.
- Éppenséggel abba akartam hagyni a munkát.
- Különben is meg akartam állni.

Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.