Translation of "Lehetetlen" in German

Lehetetlen.

Es ist unmöglich.

Lehetetlen!

Unmöglich!

- Ez egyszerűen lehetetlen.
- Egyértelműen lehetetlen.

Das ist einfach unmöglich.

- Ez lehetetlen.
- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

Das ist unmöglich.

Tom lehetetlen.

Tom ist unmöglich.

- Lehetetlen!
- Képtelenség!

Unmöglich!

Lehetetlen megjavítani.

- Das kann man nicht reparieren.
- Das kann man nicht mehr reparieren.
- Das kann man nicht wiedergutmachen.

Teljességgel lehetetlen.

- Das ist ausgeschlossen.
- Völlig unmöglich.

- Lehetetlen ezt szavakkal leírni.
- Ezt lehetetlen szavakba önteni.

Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.

és lehetetlen megváltoztatni.

und unmöglich zu ändern.

Semmi sem lehetetlen.

Nichts ist unmöglich!

Ez szinte lehetetlen.

Das ist fast unmöglich.

Ez teljesen lehetetlen.

Das ist völlig unmöglich.

Ez tényleg lehetetlen.

Es ist tatsächlich unmöglich.

- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.
- Das kann nicht sein!

Ez csaknem lehetetlen.

Das ist fast unmöglich.

Ez éppenséggel lehetetlen.

- Das ist schlichtweg nicht möglich.
- Das ist einfach unmöglich.

Sajnálom, de lehetetlen.

Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

Ezért lehetetlen utólag kutatni.

sodass es unmöglich ist, ihm nachzugehen.

Levegő nélkül élni lehetetlen.

Ohne Luft zu leben ist unmöglich.

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

Es ist fast unmöglich, es auszuführen.

Lehetetlen megoldani a konfliktust.

Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.

Lehetetlen, hogy ez működjön.

- Das kann unmöglich funktionieren.
- Das kann unmöglich hinhauen.

Lehetetlen elolvasni az írását.

Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.

Istennek semmi sem lehetetlen.

Für Gott ist nichts unmöglich.

Sajnálom, de ez lehetetlen.

Tut mir leid, aber das ist unmöglich.

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.

Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.

Es war unmöglich, eine echt zufriedenstellende Lösung zu finden.

Amit ön mond, az lehetetlen.

Was Sie sagen, ist unmöglich.

Nem mondom, hogy ez lehetetlen.

Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.

Attól félek, hogy ez lehetetlen.

Ich fürchte, das ist nicht möglich.

Ha nem tévedek, ez lehetetlen.

Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.

Lehetetlen, hogy te sikerrel járj.

Dir ist es nicht möglich, Erfolg zu haben.

- Ez lehetetlen!
- Ez nem lehet!

Das ist unmöglich!

Sajnálom, de ez egyszerűen lehetetlen.

Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.

Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.

- Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
- Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.

Lehetetlen ezen a szigeten élni.

Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.

Majdnem lehetetlen, hogy veled menjek.

Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.

Lehetetlen volt megérteni, mit kérdez.

Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.

Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?

Warum hast du mich zu dieser unmöglichen Zeit angerufen?

Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.

Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

- Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
- Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

- Lehetetlen-e ez?
- Nem lehetséges ez?

Ist es nicht möglich?

Lehetetlen Rómát egy nap alatt végignézni.

Es ist unmöglich, alle Sehenswürdigkeiten Roms an einem Tag zu besichtigen.

- Ez egyszerűen lehetetlen.
- Ez tiszta képtelenség.

Das ist einfach unmöglich.

Persze, hogy nehéz; de nem lehetetlen.

Es ist wohl schwierig; es ist aber doch nicht unmöglich.

- Lehetetlen.
- Az nem lehet!
- Nem lehet.

Das ist nicht möglich!

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.

Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

Und trotzdem ist es praktisch unmöglich, ihn flach hinzulegen.

Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.

- Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
- Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.

Nem ismerem azt a szót, hogy „lehetetlen”.

Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.

A nagyvárosokban lehetetlen eltévedni, mindenhol vannak térképek.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

Lassan világos lesz számomra, hogy ez lehetetlen.

Langsam wird mir klar, dass es unmöglich ist.

Tom olyan ember, akinek a lehetetlen is sikerül.

Tom ist ein Mann, der das Unmögliche möglich macht.

A győzelem nem valószínű, de nem is lehetetlen.

Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

Azt mondta Tomi, hogy számára nem létezik lehetetlen.

Tom sagte, es sei nichts unmöglich für ihn.

Lehetetlen, hogy végezzek a munkával egy nap alatt.

Es ist mir nicht möglich, diese Arbeit an einem Tag fertigzustellen.

Van-e mód arra, hogy lehetetlen dolgokat vigyünk véghez,

Gibt es einen Weg, wie jeder von uns unmögliche Dinge tun kann,

Meg tudsz csinálni naponta 300 felülést? Az teljességgel lehetetlen!

Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!

De új otthont találni egy Eszterhez hasonló malacnak, szinte lehetetlen.

Es ist fast unmöglich, ein Heim für ein Schwein wie Esther zu finden.

- Még mindig úgy gondolod, hogy lehetetlen?
- Még mindig lehetetlennek tartod?

Glaubst du immer noch, dass das unmöglich ist?

- Sokáig azt hittük, hogy lehetetlen.
- Sokáig gondoltuk azt, hogy képtelenség.

Lange haben wir gedacht, dass es unmöglich sei.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

Für ein heranwachsendes Kind ist es unmöglich, eine Stunde lang stillzusitzen.

Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.

Megjegyezni egy pakli kártya sorrendjét minden bizonnyal nem könnyű, de nem is lehetetlen.

Sich die Reihenfolge eines Stapels von Spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht, doch nicht unmöglich.

A javasolt időpontok csütörtökön vannak. Akkor már van egy kötelezettségem és lehetetlen hiányoznom.

Die vorgeschlagenen Termine sind beides Donnerstage. Da habe ich schon eine Verpflichtung und kann unmöglich fehlen.

Ezt a nyelvet képtelenség megtanulni. Anatómiailag lehetetlen, mert nem áll rá az agyam.

Diese Sprache ist unlernbar. Es ist anatomisch unmöglich, weil mein Gehirn dafür nicht richtig verkabelt ist.

Lehetetlen volna. De úgy élnék, mint ő, és mindent megtennék, hogy rájöjjek, ki lop tőlem.

Einfach undenkbar. Aber wie er wäre ich ständig besorgt, bestohlen zu werden.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

- Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
- Bis auf den Hund ist das Buch des Menschen bester Freund. Drinnen im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.