Translation of "Vették" in French

Ellenségei szívét vették.

Ses ennemis prirent confiance.

Nagymamát emberek vették körül,

ma grand-mère était entourée de nombreuses personnes,

A gyerekeim vették ezt nekem.

Mes enfants m'ont acheté ceci.

A vadászok célba vették az elefántot.

- Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
- Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.

Az épületet szögesdrót kerítéssel vették körül.

Le bâtiment est entouré d'une clôture de fils barbelés.

- Ezt a házat vették.
- Ezt a házat vették meg.
- Ez az a ház, amit megvettek.

C'est la maison qu'ils ont achetée.

Zamorát sem egy nap alatt vették be.

Zamora ne fut pas prise en un jour.

1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.

En 1683, les turcs attaquèrent Vienne pour la seconde fois.

Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

- Miért vetted meg ezt a kocsit?
- Miért vetted meg ezt az autót?
- Miért vette meg ezt a kocsit?
- Miért vette meg ezt az autót?
- Miért vettétek meg ezt a kocsit?
- Miért vettétek meg ezt az autót?
- Miért vették meg ezt a kocsit?
- Miért vették meg ezt az autót?

Pourquoi n'as-tu pas acheté ce véhicule ?