Translation of "Ház" in French

- Milyen gyönyörű ház!
- Milyen szép ház!

Quelle belle maison !

- Összedőlt a ház.
- Összeomlott a ház.

La maison s'est effondrée.

- A ház téglából készült.
- Téglaépítésű ház.
- Téglaház.

La maison était faite de briques.

- Ez a ház nagy.
- Nagy ez a ház.

Cette maison est grande.

Ég a ház.

La maison est en train de brûler.

A ház eladó.

Cette maison est en vente.

Kiadó a ház.

La maison est à louer.

Tíz ház leégett.

Dix maisons ont été incendiées.

A ház meleg.

Il fait bon dans la maison.

A ház üres.

La maison est vide.

A ház magas.

La maison est grande.

Bedőlt a ház.

La maison s'est effondrée.

Tűzbiztos a ház.

Cette maison est à l'épreuve du feu.

A ház hideg.

La maison est froide.

- Tíz ház leégett.
- Tíz ház lett a tűz martaléka.

Dix maisons ont été incendiées.

- Ez a ház üresen áll.
- Ez egy elhagyatott ház.

- Cette maison est abandonnée.
- Cette demeure est abandonnée.

- A ház mellett kert is van.
- Ez egy kertes ház.

La maison a un jardin.

- Ez a ház az enyém.
- Az a ház az enyém.

- Cette maison m'appartient.
- Cette maison est la mienne.

A ház lángokban állt.

La maison était en flammes.

Lángra kapott a ház.

- La maison prit feu.
- La maison a pris feu.

Az a ház eladó.

Cette maison est en vente.

Ez a ház hátborzongató.

Cette maison est sinistre.

Tied ez a ház?

- Est-ce que cette maison t'appartient ?
- Cette maison t'appartient-elle ?

A ház elhagyatott volt.

La maison était déserte.

A ház téglából készült.

La maison était faite de briques.

Eladó ez a ház.

Cette maison est en vente.

Elment a ház mellett.

- Il est passé devant la maison.
- Il passa devant la maison.

Ahány ház, annyi szokás.

Autre pays, autre coutume.

Ez a ház kiadó.

Cette maison est à louer.

A ház porig égett.

La maison a été réduite en cendres.

Híres ez a ház.

Cette maison est célèbre.

A ház lángokban áll!

- La maison est en flammes !
- La maison brûle !

Ez a ház nagy.

- Cette maison est grande.
- Cette maison est massive.

Legalább húsz ház leégett.

Au moins vingt maisons ont brûlé.

Ez a ház eladó.

Cette maison est en vente.

Ez egy nagy ház.

C'est une grande maison.

A ház mögött játszanak.

Ils jouent derrière la maison.

- Ez a ház szép.
- Ez a ház csinos.
- Ez a ház jól néz ki.
- Takaros kis házikó.

Cette maison est jolie.

- Ez a ház a nagybátyámé.
- Ez a ház a nagybátyám tulajdona.

Cette maison appartient à mon oncle.

- Az a ház az övé.
- Az ház ott az ő háza.

Cette maison est à lui.

- A ház összes ajtaja zárva volt.
- A ház minden ajtaja zárva volt.

Toutes les portes de la maison étaient fermées.

- A központban sok magas ház van.
- Sok a magas ház a központban.

Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.

- A ház, amiben élek, a szüleimé.
- A ház, ahol élek, a szüleimé.

La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.

- Íme a ház, ahol ő élt.
- Íme a ház, ahol ő lakott.

Voici la maison où il a vécu.

Ház és jövedelem nélkül maradt.

Elle est devenue SDF sans revenus.

Az öreg ház hamuvá égett.

La vieille maison a été réduite en cendres.

A ház fehérre van festve.

- La maison est peinte en blanc.
- La maison est peinte de blanc.

A dombon áll a ház.

La maison se dresse sur la colline.

A ház áron alul elkelt.

La maison est partie pour une bouchée de pain.

Ez a ház nagyon kicsi.

Cette maison est très petite.

A ház ajtaja tárva maradt.

La porte de la maison resta fermée.

Ez a ház kőből készült.

Cette maison est en pierre.

Némelyik ház kevésbé tetszik nekem.

Ces maisons-là me plaisent peu.

Ez a fehér ház kórház.

Ce bâtiment blanc est un hôpital.

A ház mellett fák állnak.

Des arbres se dressent à côté de la maison.

Ez a ház az enyém.

Cette maison m'appartient.

A ház a saját tulajdona.

La maison lui appartient.

Ez a ház nem eladó.

Cette maison n'est pas à vendre.

Az a ház nagyon kicsi.

- Cette maison est très petite.
- Cette maison est toute petite.

A ház kapuja nyitva volt.

Le portail de la maison était ouvert.

Az enyém az egész ház.

J'ai la maison pour moi tout seul.

Ki van hűlve a ház.

La maison est froide.

A ház mögött kert van.

Derrière la maison il y a un jardin.

Kié ez a szép ház?

À qui appartient cette belle maison ?

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.

- Ez az a ház, amelyikben ő lakik.
- Ez az a ház, amelyikben lakik.

C'est la maison dans laquelle il vit.

- Ez a háza.
- Ez a házuk.
- Ez a ház az övé.
- Ez a ház az övéké.
- Ez a ház az övék.

C'est sa maison.

- A ház összedőlt a hó súlya alatt.
- A ház összeroskadt a hó súlya alatt.

La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.

A ház előtti padon a sötétben,

sur le banc devant la maison, dans le noir.

Az a kis ház állatkertté vált,

Cette petite maison est devenue un zoo,

A kert a ház előtt van.

Le jardin est en face de la maison.

A ház minden ajtaja zárva volt.

Toutes les portes de la maison étaient fermées.

A kert a ház mögött van.

Le jardin est derrière la maison.

A ház homlokzata zászlókkal volt földíszítve.

Les frontons des maisons étaient couverts de drapeaux.

Ez az a ház, ahol születtem.

- C'est la maison dans laquelle je suis né.
- Ceci est la maison où je suis né.

Íme a ház, ahol ő élt.

Voici la maison où il a vécu.

Régi az a ház, ahol lakom.

La maison où j'habite est déjà ancienne.

Ez az a ház, ahol éjszakáztam.

C'est la maison dans laquelle je suis resté.

Kész volt segíteni a ház takarításában.

Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.

A kocsi a ház előtt áll.

La voiture est garée devant le bâtiment.

A gyerekek a ház mögött játszanak.

Les enfants jouent derrière la maison.

A róka a ház körül ólálkodik.

Le renard se faufile autour de la maison.

Ez az a ház, ahol lakik.

C'est la maison où il réside.

- Nekem nem tetszik az a ház, amiben lakik.
- Nem tetszik nekem az a ház, amiben lakik.

Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.

A csatorna két sor ház között futott.

Un canal coule entre deux rangées de maisons.

Nagyon sok elhagyott ház van a szomszédságban.

Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.

Az a ház a tóparton az enyém.

- La maison du lac m'appartient.
- La maison au bord du lac m'appartient.

- A ház hideg.
- Hideg van a házban.

La maison est froide.

Ez a ház pontosan megfelel az igényeimnek.

Cette maison correspond exactement à mes besoins.