Translation of "Házat" in French

- A házat megvásárolták.
- A házat megvették.

- Cette maison a été achetée.
- La maison a été achetée.

- A házat megvásárolták.
- Megvették a házat.

Cette maison a été achetée.

Házat keresek.

Je recherche une maison.

- Nézd azt a házat.
- Nézd azt a házat!

Regarde cette maison.

- Látom ezt a házat.
- Ezt a házat látom.

Je vois cette maison.

- Kifestettem vele a házat.
- Kifestettettem vele a házat.

Je lui ai fait peindre la maison.

- Mari tatarozott egy házat.
- Mari felújított egy házat.

Marie a rénové une maison.

Kiadó házat keresek.

Je cherche une maison à louer.

Házat akarsz venni.

Vous voulez acheter une maison.

Kitakarította a házat.

Elle a nettoyé la maison.

Vettünk egy házat.

Nous avons acheté une maison.

Építik a házat.

Le bâtiment est en construction.

A házat építik.

La maison est en construction.

Vettem egy házat.

- J'ai acheté une maison.
- J'ai fait l'acquisition d'une maison.
- J'ai procédé à l'acquisition d'une maison.

Látok egy házat.

Je vois la maison.

Látom a házat.

Je vois la maison.

Eladták a házat.

La maison est vendue.

- Megveszem a házat kerttel.
- Megveszem a házat kerttel együtt.

J'achète la maison ainsi que le jardin.

- Megveszem a házat kerttel.
- Megveszem a házat kerttel együtt.
- Megveszem a házat és a kertet.

J'achète la maison ainsi que le jardin.

- Elkezdtünk egy új házat keresni.
- Elkezdtünk keresni egy új házat.
- Keresni kezdtünk egy új házat.

Nous avons commencé à chercher une maison.

- Láttam egy házat a távolban.
- Láttam egy házat a messzeségben.

Je vis une maison au loin.

- Tom vett egy házat Bostonban.
- Tom vásárolt egy házat Bostonban.

- Tom a acheté une maison à Boston.
- Tom acheta une maison à Boston.

Vehetnénk egy nagyobb házat.

Nous pouvions acheter une maison plus grande.

A házat porig égették.

- La maison a été réduite en cendres.
- La maison fut complètement brûlée.

Egyedül kitakarította a házat.

Elle a nettoyé la maison toute seule.

Lefestettük a házat zöldre.

- Nous avons peint la maison en vert.
- Nous peignîmes la maison en vert.

Építettem egy új házat.

J'ai construit une nouvelle maison.

Vettek egy úszómedencés házat.

- Elles ont acheté une maison avec piscine.
- Ils ont acheté une maison avec piscine.

Épített egy új házat.

Il construisait une nouvelle maison.

Egy kiadó házat keresek.

Je cherche une maison à louer.

Látod a fehér házat?

- Vois-tu la maison blanche ?
- Est-ce que tu vois la maison blanche ?
- Est-ce que vous voyez la maison blanche ?
- Tu vois la maison blanche ?
- Vous voyez la maison blanche ?
- Voyez-vous la maison blanche ?

A házat hagyták tönkremenni.

La maison est laissée à l'abandon.

Itt akarok házat építeni.

Je veux construire une maison ici.

A házat kísértetek látogatják.

La maison est hantée.

Látom ezt a házat.

Je vois cette maison.

Hagyd el a házat!

Quitte ma maison !

Téglából építették a házat.

La maison est construite en briques.

Vettünk hitelre egy házat.

Nous avons acheté une maison à crédit.

Róma környékén keresek házat.

Je cherche une maison aux environs de Rome.

- A házat elpusztította egy tornádó.
- A házat egy tornádó rombolta le.

La maison a été détruite par une tornade.

- Építettem a fiamnak egy új házat.
- Építettem egy új házat a fiamnak.

J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.

Láttam egy házat a távolban.

Je vis une maison au loin.

Ki tervezte a Fehér Házat?

- Qui a conçu la Maison Blanche ?
- Qui a dessiné la Maison Blanche ?

Ezt a házat napenergiával fűtik.

- La maison est chauffée à l'énergie solaire.
- La maison est chauffée à l'aide de l'énergie solaire.

Apám új házat épített nekem.

Mon père a construit une nouvelle maison pour moi.

Nézd a vörös tetős házat!

Regarde la maison avec le toit rouge.

Ki akarom festeni a házat.

- Cette maison a besoin d'être repeinte.
- Je veux peindre la maison.

Láttam egy házat piros tetővel.

Je vis une maison au toit rouge.

Láttam egy piros tetejű házat.

- J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
- J'aperçus une maison au toit rouge.

Tom vásárolt egy házat Bostonban.

- Tom a acheté une maison à Boston.
- Tom acheta une maison à Boston.

Épp elhagyni készült a házat.

Elle allait partir de la maison.

Állítólag a házat kísértetek járják.

On dit que la maison est hantée par des esprits.

Vette egy kisebb házat Kiotóban.

Il a acheté une petite maison à Kyoto.

Szeretnék egy házat építeni itt.

Je veux construire une maison ici.

A tájfun sok házat szétrombolt.

Le typhon a détruit de nombreuses maisons.

Látod azt a kis házat?

- Arrives-tu à voir cette petite maison ?
- Parviens-tu à voir cette petite maison ?
- Arrivez-vous à voir cette petite maison ?
- Parvenez-vous à voir cette petite maison ?
- Parviens-tu à distinguer cette petite maison ?

Csak erős alapra építs házat.

C'est seulement sur une solide fondation que tu dois construire une maison.

A gyermekek felfordították a házat.

Les enfants ont fait des ravages dans la maison.

Építettem egy új házat a fiamnak.

J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.

Sajnos már eladták ezt a házat.

Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.

A nagyapám építette ezt a házat.

Mon grand-père a construit cette maison.

A házat megvétel céljából jött megtekinteni.

Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.

Bánom, hogy vettem egy új házat.

Je regrette d'avoir acheté une nouvelle maison.

Szeretem ezt a házat. Jó tágas.

- J'aime cette maison. Elle est plutôt spacieuse.
- J'aime cette maison. Elle est vraiment spacieuse.

- Ezt a házat vették.
- Ezt a házat vették meg.
- Ez az a ház, amit megvettek.

C'est la maison qu'ils ont achetée.

Mert mi értelme kulcsra zárni egy házat,

pourquoi devrait-on verrouiller une maison avec une clef

Két évbe telt nekik felépíteni a házat.

Ils ont mis deux ans à construire la maison.

Miért vásárolsz meg egy olyan drága házat?

Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?

Összegyűjtötte minden pénzét és vett egy házat.

Il rasembla tout l'argent qu'il avait, et acheta une maison.

Ezt a házat egy ismert építész építette.

Un architecte connu a construit cette maison.

- Ó! Ha gazdag lennék, vásárolnék magamnak egy házat Spanyolországban.
- Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.

Nem merem elhagyni a házat, felvenni a telefont,

en sortant de chez moi, en répondant au téléphone,

Látod azt a házat? Az az én házam.

- Vois-tu cette maison ? C'est ma maison.
- Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.

Az építész az öregek igényéhez alakította a házat.

L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.

Nem tanácsolom önnek, hogy megvegye ezt a házat.

Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.

Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.

Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.

Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.

- On dit que cette vieille maison est hantée.
- On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.

Miért döntöttél úgy, hogy megveszed ezt a házat?

Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.

Legkésőbb a hónap végéig ki kell ürítenünk a házat.

- Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.
- Nous devons vider les lieux d'ici la fin du mois.

Jó lenne, ha azt a házat olcsón tudnám megvenni.

J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.

- Kiegészítettem egy szobával a házat.
- Kiegészítettem egy szobával a házam.

J'ai ajouté une pièce à ma maison.

Röviddel a háború után apám vett egy új házat, amelyben megszülettem.

Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.

Őt küldték ki, beszélje rá, hogy ki kell festeni a házat.

Elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.

Je n'aime pas ce genre de maison.

A fiatal lány anélkül elhagyta a házat, hogy egy szót szólt volna.

La jeune fille quitta la maison sans dire un mot.