Translation of "Választ" in French

- Akarok egy választ.
- Választ várok.

J'ai besoin d'une réponse.

Homályos választ adott.

Elle donna une réponse évasive.

Hibás választ adott.

Il répondit de manière incorrecte.

Ismered a választ?

- Tu connais la réponse ?
- Connais-tu la réponse ?
- Connais-tu la réponse ?

Tudod a választ?

- Tu connais la réponse ?
- Connais-tu la réponse ?

Tudom a választ.

Je connais la réponse.

Kitérő választ kapott.

Il a reçu une réponse évasive.

Köszönöm a választ.

Merci pour la réponse.

- Még nem kaptam választ.
- Még semmi választ nem kaptam.

Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.

- Nem adott nekem pontos választ.
- Pontatlan választ adott nekem.

Il m'a répondu vaguement.

Választ és megoldást keresve

et à essayer de fournir des réponses et des solutions

Örülnénk, ha választ kapnánk.

Nous apprécierions une réponse.

Beikszelem a helyes választ.

Je coche la bonne réponse.

Kielégítő választ nem adott.

Il ne donne pas de réponses satisfaisantes.

Tom nem kapott választ.

Tom n'a pas reçu de réponse.

Három hamis választ adott.

Il a donné trois mauvaises réponses.

Nem tudom a választ.

Je ne connais pas la réponse.

Tudom rá a választ.

Je peux y répondre.

Ami választ ad a kérdésekre, amelyekre az autisták választ szeretnének kapni.

qui réponde aux questions auxquelles les autistes veulent des réponses.

Mert hiszen tudjuk a választ:

Car je pense que nous avons la réponse :

Jelölje meg a helyes választ!

Marquez la bonne réponse.

Jelöld meg a helyes választ!

Cochez la réponse juste.

Azt hiszem, megtaláltam a választ.

- Je crois avoir trouvé la réponse.
- Je crois que j'ai trouvé la réponse.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

- J'ai su répondre à toutes les questions.
- Je pouvais répondre à toutes les questions.

Senki nem tudja a választ.

Personne n'a la réponse.

Még semmi választ nem kaptam.

Je n'ai toujours pas eu de réponse.

Ő valószínűleg tudja a választ.

Elle connaît vraisemblablement la réponse.

Tényleg tudnom kellene a választ.

Je devrais vraiment connaître la réponse.

Egyikünk sem ismerte a választ.

- Aucun d'entre nous ne connaissait la réponse.
- Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.

Senki nem tudta a választ.

Personne ne connaissait la réponse.

Tudod a választ a kérdésre?

- Connais-tu la réponse à cette question ?
- Est-ce que tu connais la réponse à cette question ?

- Na mi lesz, nyögd már ki a választ!
- Rajta, bökd ki már a választ!

Allez ! réponds rapidement.

Tudni fogjuk a választ létünk miértjére,

Vous connaîtrez le « pourquoi » de votre existence,

Az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

Ils étaient plus nombreux à donner une réponse positive

Naponta választ adunk a cselekedeteinken keresztül.

vous y répondez chaque jour par vos actions.

Arra a kérdésre kerestük a választ,

On cherchait à répondre à la question suivante :

A kutatás választ ad a miértre.

et cette étude fournit un début d'explication.

Emberek ezrei akarták tudni a választ.

Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.

A félénk tanuló elmotyogta a választ.

L'élève timide murmura sa réponse.

Nagyon szépen köszönöm a gyors választ!

Merci beaucoup pour la réponse rapide !

Nem fogadom el a nemleges választ!

Je ne prends pas « non » pour une réponse.

Tomi nem ezt a választ várta.

Tom ne s'attendait pas à cette réponse.

Míg a halál el nem választ.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Könnyűnek találtam a választ a kérdésre.

- J'ai trouvé facile de répondre à la question.
- J'ai trouvé aisé de répondre à la question.

- Kaptál választ Tomitól?
- Kaptál feleletet Tomitól?

T’as eu une réponse de Tom ?

Három napon belül választ fogok adni.

Je répondrai d'ici trois jours.

Senki sem tudja a helyes választ.

Personne ne connaît la bonne réponse.

Bárcsak tudtam volna tegnap a helyes választ.

Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !

- Válaszokat akarok.
- Választ akarok kapni.
- Válaszokat várok.

- Il me faut des réponses.
- J'ai besoin de réponses.

Sajnálom, de nem tudok azonnal választ adni.

- Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
- Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.

Mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

parce que la carte la plus choisie,

A választ részben a kognitív pszichológia adja meg.

Une partie de la réponse vient de notre psychologie cognitive.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.

Úgy tett, mintha nem tudta volna a választ.

Il fit comme s'il ignorait la réponse.

Úgy tűnik, erre senki sem tudja a választ.

Personne ne semble en connaître la réponse.

Emelje fel a kezét, ha tudja a választ.

Levez la main si vous connaissez la réponse.

Azt reméltem, hogy te majd tudod a választ.

- J'espérais que vous connaîtriez la réponse.
- J'espérais que tu connaîtrais la réponse.

Ha nem adtam volna választ, nem beszéltem volna.

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

Tom azt mondta, hogy nem tudja a választ.

Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.

Akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

il ne faut pas se mettre de barrière.

Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.

- Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
- Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.

- Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
- Csukd be a szemed egy pillanatra és keresd meg a választ!

- Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
- Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Nous imaginons des solutions à des problèmes auparavant insolubles.

Megkérdeztem tőle, mi történt, de ő megtagadta tőlem a választ.

Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.

Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?

- Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
- Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
- As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?

- Tom nem válaszolt.
- Tom nem felelt semmit.
- Tom nem adott választ.

Tom n'a pas répondu.

- A professzor kitért a kérdés elől.
- A professzor kikerülte a választ.

Le professeur esquiva la réponse.

- Nem válaszolt a levelemre.
- A levelemre nem válaszolt.
- Nem adott választ a levelemre.

Elle n'a pas répondu à ma lettre.

- Ezt a kérdést nem tudom megválaszolni.
- Erre a kérdésre nem tudok választ adni.

Je ne peux pas répondre à cette question.

- Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
- Nem hittem, hogy tudni fogom a választ.

Je ne pensais pas savoir les réponses.

- Erre a kérdésre bárki választ tud adni.
- Bárki meg tudja válaszolni ezt a kérdést.

Tout le monde peut répondre à cette question.

- Csak te tudod megválaszolni a kérdést.
- Csak ti tudtok választ adni a kérdésre.
- Csak te tudod a kérdést megválaszolni.

Seul toi peut répondre à cette question.