Translation of "Kaptam" in French

- Karácsonyra kaptam.
- Karácsonykor kaptam ezt.

- Je l'ai eu pour Noël.
- Je l'ai eue pour Noël.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

Je l’ai eu gratuitement.

- Kaptam egy ötöst.
- Ötöst kaptam.

J'ai eu un A.

Ingyen kaptam.

Je l'ai eu pour trois fois rien.

Napszúrást kaptam.

- J'ai attrapé un coup de soleil.
- J'ai pris un coup de soleil.

Kaptam leveleket.

Je recevais des lettres.

Defektet kaptam.

- J'ai crevé un pneu.
- J'ai un pneu crevé.

Ezt kaptam.

- C'est ce que j'ai eu.
- C'est ce que j'ai reçu.
- C'est ce que j'ai obtenu.

- Semmit nem kaptam.
- Én nem kaptam semmit.

Je n'ai rien reçu.

- Ma számos telefonhívást kaptam.
- Ma sok telefonhívást kaptam.

J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.

És kaptam is.

Et cela a été le cas.

Végre kaptam munkát.

- J'ai enfin décroché le boulot !
- J'ai finalement obtenu le poste !
- J'ai enfin trouvé un travail.

Kaptam egy megrendelést.

Je reçois une commande.

Kaptam egy meghívót.

J'ai reçu une invitation.

Ötöst kaptam franciából.

J’ai eu un A en français.

Kaptam egy állásajánlatot.

J'ai reçu une offre d'emploi.

Rossz tájékoztatást kaptam.

J'étais mal informé.

Nem kaptam levegőt.

Je ne pouvais pas respirer.

Levelet kaptam tőle.

J'ai reçu une lettre d'elle.

- Még nem kaptam választ.
- Még semmi választ nem kaptam.

Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Én ma kaptam egy levelet tőle.
- Ma kaptam egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

- J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui.
- J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.
- Én ma egy levelet kaptam tőle.

J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.

- Ma kaptam egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

- J'ai reçu une lettre d'elle aujourd'hui.
- J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

Je n'ai jamais eu une mauvaise évaluation,

Hogy alig kaptam levegőt.

j'arrivais à peine à respirer.

Levelet kaptam a barátomtól.

J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.

Mindenkitől kaptam egy búcsúajándékot.

J'ai reçu un cadeau d'adieu de la part de tous.

Kaptam egy névtelen telefont.

J'ai reçu un coup de fil anonyme.

Tegnap levelet kaptam anyutól.

Hier, j'ai reçu une lettre de maman.

Kaptam egy érdekes állásajánlatot.

J'ai reçu une bonne offre d'emploi.

Egy baráttól kaptam levelet.

J'ai reçu une lettre d'ami.

Közelítéssel kaptam az eredményt.

Je suis parvenu au résultat par approximations.

Durva és mérgező kritikákat kaptam.

J'ai eu mon lot de critiques et de toxicité.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

J'ai reçu des nouvelles d'une adolescente en Floride

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

Et en me surprenant durant ces moments d'hypocrisie,

Kaptam egy levelet a barátomtól.

J'ai reçu une lettre de mon ami.

Tegnap kaptam egy angol levelet.

J'ai reçu une lettre en anglais hier.

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

J'ai eu ce vélo pour rien.

Egy londoni barátomtól kaptam levelet.

J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.

Ma kaptam egy telefonhívást Tomtól.

J'ai reçu un appel de Tom aujourd'hui.

A leveled tegnapelőtt kaptam meg.

J'ai reçu ta lettre avant-hier.

Kaptam egy rúgást a hátamba.

- J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
- On m'a donné un coup de pied dans le dos.

Még semmi választ nem kaptam.

Je n'ai toujours pas eu de réponse.

Nem kaptam meg az állást.

- Je n'ai pas décroché le poste.
- Je n'ai pas obtenu l'emploi.

Egyetlen levelet sem kaptam tőle.

Je ne reçus pas même une lettre d'elle.

Kaptam egy angolul írott üzenetet.

J'ai reçu une lettre écrite en anglais.

A vállalatnál átmeneti munkát kaptam.

J'ai un job temporaire dans l'entreprise.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy adták.

Je l'ai eu gratuitement.

Tőle kaptam ezt a könyvet.

Il m’a donné ce livre.

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- J'ai reçu votre lettre hier.
- J'ai reçu ta lettre hier.

Sokat kaptam azoktól a Twitter-beszélgetésektől,

J'ai beaucoup appris de ces conversations sur Twitter,

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

J'ai reçu beaucoup de conseils non sollicités

Több ezer levelet és emailt kaptam,

J'ai reçu des milliers des lettres et de courriels.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

Bref, je n'ai pas eu le rôle.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

Mais j'ai fait un nouveau prêt.

Csak tegnap kaptam meg a leveledet.

- Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
- Je n'ai reçu votre lettre qu'hier.

Nem kaptam e-mailt tőled ma.

Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.

Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.

J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.

- Defektet kaptam.
- Kilyukadt a kocsim kereke.

Mon véhicule est en panne.

Elnézést, de nem kaptam tejet ma.

Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.

Egy hosszú levelet kaptam a szüleimtől.

J'ai reçu une longue lettre de mes parents.

Minden levelet összetéptem, amit tőled kaptam.

J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.

- Kaptam egy levelet Londonból egy barátomtól.
- Levelet kaptam egy barátomtól Londonból.
- Levelem jött egy barátomtól Londonból.

J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

je me suis retrouvée à essayer de joindre Anna,

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

Quand j'étais là-bas, j'ai eu un cadeau inattendu.

Mert magától több szeretetet kaptam, mint önmagamtól."

car vous avez fait preuve de plus d'amour que je n'en ai pour moi-même. »

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

Je regardais fixement le cadeau envoyé pour fêter mon arrivée --

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
- Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.

Több hónap óta nem kaptam semmi hírt.

Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.

Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.

J'ai eu le message juste ce matin.

Nem nyertem, de legalább kaptam egy vigaszdíjat.

Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.

Aztán az egyik barátomtól kaptam egy jobb tippet.

Mais un ami m'a suggéré une meilleure idée :

és az olvasóktól leveleket, hozzászólásokat és íméleket kaptam.

et avaient répondu avec des lettres, des commentaires, des mails.

Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.

J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.

Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.

Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.

- Megkaptam, ami kellett.
- Mindent kaptam, amire szükségem volt.

J'ai obtenu ce dont j'avais besoin.

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

Ça m'a pris des semaines pour obtenir un autre visa pour rentrer au Mexique.

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

J'ai eu un SMS de lui quelques semaines après

- Nincsenek új híreim róla.
- Még nem kaptam tőle híreket.

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.

Tizennyolc évesen tanultam vezetni és kaptam meg a jogosítványt.

J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.

Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.

- Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
- Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Ils m'ont invité à créer un projet qu'on a appelé le « Verger ouvert »

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

La nature me donnait tant, et j'avais tant à donner.

- Fontos küldetést bíztak rám.
- Fontos feladattal bíztak meg.
- Lényeges megbízást kaptam.

Je suis chargé d'une importante mission.

- Ma telefonáltak nekem az iskolából.
- Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.

J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.

Olyan borzalmasan rossz vagyok sakkból, egyszer két lépésből sakk-mattot kaptam.

Je suis si mauvais aux échecs qu'une fois, je me suis fait mater après seulement deux coups !

Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.

Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.

Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?

Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?