Translation of "Semmi" in Finnish

- Semmiség.
- Semmi-semmi.

Ei mitään.

Semmi okos, semmi inspiráló.

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

- Semmi gond.
- Semmi baj.

Eipä mitään.

Semmi.

Ei mitään.

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Nincs probléma.
- Semmi baj sincs.

Ei ole mitään ongelmaa.

- Semmi különös.
- Semmi említésre méltó.

- Ei mitään ihmeellistä.
- Ei mitään erikoista.

- Semmi nem történt.
- Nem volt semmi.

Mitään ei tapahtunut.

- Semmi sem hiányzik.
- Nem hiányzik semmi.

Mitään ei puutu.

Semmi mondanivalóm.

Minulla ei ole mitään.

Semmi új.

- Ei mitään uutta.
- Taas samaa vanhaa.

Semmi komoly.

Se ei ole mitään vakavaa.

Semmi kétség.

Ei ole epäilystäkään.

Nincs semmi elvámolnivalóm.

Minulla ei ole mitään tullattavaa.

Semmi közöd hozzá.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.

- Zagyvaság!
- Semmi értelme!

Höpö höpö!

Semmi közöd hozzá!

Se ei kuulu ollenkaan sinulle!

Semmi sem lehetetlen.

Mikään ei ole mahdotonta.

Semmi nem változott.

Mikään ei ole muuttunut.

Nincs semmi baj.

Mikään ei ole väärin.

Semmi sem örök.

Mikään ei ole pysyvää.

Nincs semmi rejtegetnivalónk.

- Meillä ei ole mitään piilotettavaa.
- Meillä ei ole mitään salattavaa.
- Ei meillä ole mitään salattavaa.
- Ei meillä ole mitään piilotettavaa.
- Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi salata.
- Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
- Meillä ei ole mitään, mitä pitäisi salata.
- Meillä ei ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.
- Ei meillä ole mitään, mitä meidän pitäisi salata.
- Ei meillä ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
- Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi salata.
- Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.

Semmi sem hiányzik.

Mitään ei puutu.

Nem történik semmi.

Mitään ei tapahdu.

Nincs semmi dolgotok?

Eikö teillä ole mitään tekemistä?

- Nem adnám el semmi pénzért.
- Semmi pénzért nem adnám el.

En myisi sitä mihinkään hintaan.

- Ennek marhára nincs semmi értelme.
- Ennek baromira nincs semmi értelme.

Siinä ei oo mitään vitun järkeä.

- De nekem nincsen semmi pénzem.
- De nekem nincs semmi pénzem.

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

- Nem volt semmi a dobozban.
- Nem volt semmi a ládában.

- Lootassa ei ollut mitään.
- Laatikossa ei ollut mitään.

Bakizok, pánikolok. Semmi mondanivalóm.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Mert az semmi volt,

Sillä se ei ollut mitään

Ez ahhoz képest semmi.

Mitään ei voi verrata siihen.

De semmi sem garantált.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Semmi különöset nem láttunk.

Emme nähneet mitään outoa.

Semmi közöm az ügyhöz.

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

Abból nem lesz semmi!

Siitä ei tule mitään.

Semmi sem működött éppen.

Mikään ei toiminut.

Semmi mást nem ettem.

- En syönyt mitään muuta.
- Minä en syönyt mitään muuta.

Még semmi nem változott.

Mikään ei ole muuttunut vielä.

Nem találtam semmi újat.

En löytänyt mitään uutta.

Nincs itt semmi probléma.

- Tässä ei ole ongelmaa.
- Tässä ei ole mitään ongelmaa.

Semmi olyan nem történt.

- Mitään tuollaista ei tapahtunut.
- Mitään sellaista ei tapahtunut.
- Mitään semmosta ei tapahtunu.
- Mitään tommosta ei tapahtunu.

Semmi sem tart örökké.

Mikään ei kestä ikuisesti.

- Semmi sem keményebb a gyémántnál.
- Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

Az égvilágon semmi mondanivalóm nincs.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

- Ez nem komoly.
- Semmi komoly.

Se ei ole mitään vakavaa.

Nem semmi ez a hely.

Tämä on aikamoinen paikka.

Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

Nem állt szándékukban semmi rossz.

He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.

- Nem számít!
- Nincs semmi jelentősége.

Ei sen väliä.

Semmi sem történik ok nélkül.

Mikään ei tapahdu ilman syytä.

Nincs semmi mondanivalóm a számodra.

Minulla ei ole mitään sinulle sanottavaa.

Most semmi más nem számít.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

Nincs semmi, amire büszke lehetnék.

Minulla ei ole mitään millä pitäisi ylpeillä.

Ennek a mondatnak semmi értelme.

- Tässä lauseessa ei ole järkeä.
- Tämä lause ei ole järkeenkäypä.
- Tämä lause on järjetön.

Tomi nem tett semmi rosszat.

Tom ei ole tehnyt mitään väärää.

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.

- Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
- Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.

- Semmi közöd hozzá.
- Nem tartozik rád.

- Tämä ei ole sinun asiasi.
- Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
- Ei kuulu sinulle.

Semmi sincs Tamás és Mária között.

Tomin ja Marin välillä ei ole mitään.

- Ennek nincs értelme.
- Ennek semmi értelme.

- Tässä ei ole järkeä.
- Tämä ei käy järkeen.

- Mindent vagy semmit.
- Minden vagy semmi.

Kaikki tai ei mitään.

Semmi sem állíthat most meg minket.

- Enää mikään ei voi pysäyttää meitä.
- Nyt mikään ei voi pysäyttää meitä.

Ebből semmi jó nem fog kisülni.

Tuosta ei seuraa mitään hyvää.

Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.

Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä me puhuimme.

Sosem láttam még semmi ehhez hasonlót.

En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.

- Semmi esetre sem!
- Soha az életben!

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

De semmi jele, hogy be akarnák fogadni.

Mutta ne eivät näytä hyväksyvän sitä.

- Nem emlékszem semmire.
- Nem maradt meg semmi.

En muista mitään.

Semmi sem igaz abból, amit Tom mondott.

Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.

Semmi értelme sincs annak, amit Tamás mond.

- Tomin jutuissa ei ole mitään järkeä.
- Tomin jutussa ei ole mitään järkeä.

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.

Semmi nem sötétebb, mint egy fekete lyuk.

- Mikään ei ole mustaa aukkoa pimeämpi.
- Mustaa aukkoa pimeämpää ei olekaan.

Majdnem semmi közös nincsen Tomiban és Mariban.

Tomilla ja Marilla ei ole melkein mitään yhteistä.

- Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
- Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.

Jos sinulla ei ole mitään tekemistä, katsele huoneesi kattoa.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi.

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

Mindketten úgy tettünk, mintha semmi nem történt volna.

Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.

- Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
- Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

Szabad szemmel nem tűnik fel semmi különös a falon,

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

Akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

on suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

- Nincs képzelőerőd.
- Neked nincs semmi fantáziád.
- Fantáziád az nincs.

- Sinulta puuttuu mielikuvitusta.
- Sinulla ei ole mielikuvitusta.
- Olet mielikuvitukseton.

- Nincs nálam pénz.
- Egy fityingem sincs.
- Nincs semmi pénzem.

- Minulla ei ole rahaa.
- Olen täysin rahaton.
- Minulla ei ole yhtään rahaa.
- Minulla on matti kukkarossa.
- Minulla ei ole pennin hyrrää.
- Minulla ei ole latin latia.

Úgy látszik, semmi sem nő meg ezen a talajon.

Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Nämä eivät muuta maailmaa,

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

- Nincs más módja?
- Nincs más megoldás?
- Nincs semmi más alternatíva?

Eikö ole vaihtoehtoja?

- Holnap odamegyek, nem számít semmi.
- Holnap elmegyek oda, történjék bármi.

- Tulee taivaalta vettä tai pieniä kiviä, aion mennä huomenna.
- Aion mennä huomenna maksoi mitä maksoi.

- De nekem nincsen semmi pénzem.
- De nekem egy vasam sincsen.

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.

Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen

Már jó ideje, hogy itt voltam, de semmi nem változott.

Siitä on jo aikaa kun hän kävi viimeksi, mutta hän ei ole muuttunut tippaakaan.