Translation of "Kapott" in French

Csomagot kapott.

Elle a reçu un paquet.

- Jó osztályzatot kapott matematikából.
- Jó jegyet kapott matematikából.

Il a eu une bonne note en mathématiques.

- Az autó defektet kapott.
- A kocsi defektet kapott.

La voiture tomba en panne.

Kitérő választ kapott.

Il a reçu une réponse évasive.

Nem kapott levegőt.

Il était hors d'haleine.

Elektromos áramütést kapott?

Avez-vous ressenti une décharge électrique ?

Példás büntetést kapott.

Il a reçu un châtiment exemplaire.

- Egy ajándékot kapott a barátjától.
- Ajándékot kapott a barátjától.

- Elle reçut un présent de son petit ami.
- Elle reçut un présent de son copain.
- Elle a reçu un présent de son ami.
- Elle a reçu un présent de son copain.
- Elle a reçu un présent de son petit copain.
- Elle reçut un présent de son petit copain.

Gyakran kitűnőt kapott munkáira.

recevant souvent de très bonnes notes pour son travail.

És minden hordár kapott...

Chacun a reçu…

A férfi életfogytiglant kapott.

L'homme a été condamné à perpétuité.

Lángra kapott a ház.

- La maison prit feu.
- La maison a pris feu.

90%-ot kapott angolból.

Il a eu une note de 90 sur 100 en anglais.

Mindenki kapott valamit karácsonyra.

Tout le monde eut quelque chose pour Noël.

Tom nem kapott választ.

Tom n'a pas reçu de réponse.

Jó jegyeket kapott angolból.

Elle obtient de bonnes notes en anglais.

Angolból jó jegyeket kapott.

Elle obtient de bonnes notes en anglais.

Amelyet még fiatalkorában kapott el.

qu'il avait depuis qu'il était jeune.

A program segítségével kapott beutalót.

qu'il a pu obtenir en ayant été recommandé par le programme

Tom kis adag pitét kapott.

Tom reçut un petit morceau de tarte.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

- Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
- Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.

Első érkezőként jó ülőhelyet kapott.

Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.

Többet kapott, mint amennyiben megállapodtak.

- Il en a eu davantage qu'il en a négocié.
- Il en eut davantage qu'il en négocia.
- Il en a obtenu davantage qu'il en a négocié.
- Il en obtint davantage qu'il en négocia.

Egy millió dolláros kárpótlást kapott.

Il reçut un million de dollars US en dédommagement.

Minden gyermek külön szobát kapott.

Chaque enfant a sa propre chambre.

Kapott-e tetanusz elleni védőoltást?

Êtes-vous vaccinée contre le tétanos ?

és a túlzás nem légből kapott,

cette hyperbole n'est pas irréaliste,

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

Au cours du temps, les peintures furent peintes en rouge,

Eszerint a hazugsággal kapott egy dollár

Cela veut dire qu'un dollar reçu quand ils mentent

Az eladó utalványt kapott pénz helyett.

Le vendeur reçut une assignation en guise d'argent.

Jótékony célra fordítottuk a kapott jutalmat.

Nous avons offert le prix que nous avions reçu à une œuvre de bienfaisance.

Amikor olyan súlyos ütést kapott a fejére,

où il a reçu un coup si fort à la tête,

Tomi játék szerszámosládát és kalapácsot kapott karácsonyra.

Tom a reçu un petit marteau et une boîte à outils pour Noël.

Tegnap kapott egy levelet egy kedves barátjától.

Hier, elle a reçu une lettre d'un vieil ami.

Amióta fogszabályzót kapott, nem látták őt nevetni.

Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.

A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.

L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.

Itt van minden kapott, küldött és archivált üzeneted.

Ici se trouvent tous tes messages reçus, envoyés et archivés.

- Jó nevelést kapott Angliában.
- Minőségi oktatásban részesült Angliában.

Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.

Megmutatott nekem pár levelet, amit a rajongóitól kapott.

Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.

Tom Arany Mókus díjat kapott a legjobb fordításért.

Tom a reçu le prix de l’Écureuil d'Or pour la meilleure traduction.

- Kapott tőle levelet, de csak néhány rideg mondatból állt.
- Kapott egy levelet tőle, de csak néhány rideg szó volt benne.

Il a reçu une lettre d'elle mais elle contient seulement quelques mots froids.

Tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

est que c'était une façon d'honorer l'héritage de mes parents.

- A kerékpáromnak kilyukadt a kereke.
- A biciklim defektet kapott.

Mon vélo a un pneu à plat.

Amikor meghalt a felesége, több tucat részvétnyilvánító kártyát kapott.

Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.

Tom nem kapott annyi pénzt, mint amennyit ígértek neki.

Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.

- A filmnek vegyes fogadtatása volt.
- A film vegyes kritikákat kapott.

Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.

- Rászolgált arra, amit kapott.
- Ahogy megérdemelte, olyan haszonra tett szert.

Il en profita comme il le méritait.

A fiatalkorban kapott benyomásoknál semmi sem marad meg jobban elménkben.

Rien ne reste aussi vivant dans notre esprit que les impressions que nous avons reçues dans notre jeunesse.

Azoknál a hazugság révén kapott pénz értéke kb. 25%-kal csökken.

réduisent la valeur de l'argent reçu en mentant, d'environ 25%.

- Elég rossz jegyet kapott.
- Nagyon rossz osztályzatot hozott haza az iskolából.

Il a obtenu une très mauvaise note.

Láttam, hogy három halat kapott így el. Napközben sosem láttam halat fogni.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

Kapott-e valamikor állatszérum-oltást: ló, szarvasmarha, ürü, vagy más állat szérumát?

Avez-vous déjà reçu une injection de sérum de cheval, de bœuf, de mouton ou d'un autre animal ?

- Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
- Hogy terjedt el ez a hír?

Comment cette rumeur s'est-elle répandue ?

- Az egész csak egy mondvacsinált ügy.
- Az egész csak egy légből kapott ügy.

Toute l'affaire n'est que pure invention.

Kapott-e már védőoltást a gyermeke tetanusz, szamárköhögés, diftéria, kanyaró, gümőkór, gyermekbénulás, bárányhimlő, rózsahimlő, májgyulladás, vagy más, fertőző betegség ellen?

Votre enfant est-il déjà vacciné contre le tétanos, la coqueluche, la diphtérie, la rougeole, la tuberculose, la poliomyélite, la varicelle, la rubéole, l'hépatite, ou une autre maladie infectieuse ?

- Ő volt az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.
- Ő volt az egyetlen, aki nem kapott meghívást az ünnepségre.

Elle a été la seule à ne pas être invitée à la fête.