Translation of "Adott" in French

Adott esetben

Un parfait exemple :

Nem adott.

n'est pas acquise.

Pénzt adott.

Elle a donné de l'argent.

- Adott egy könyvet neki.
- Egy könyvet adott neki.

Il lui a donné un livre.

Homályos választ adott.

Elle donna une réponse évasive.

Nemszeretem válaszokat adott.

Il fournit des réponses acides.

Ajándékot adott neki.

Elle lui donna un cadeau.

Hibás választ adott.

Il répondit de manière incorrecte.

Pénzt adott neki.

Elle lui a donné l'argent.

Adott neki enni.

Elle lui donna de la nourriture.

- Ő adott nekem egy babát.
- Adott nekem egy babát.

- Elle me donna une poupée.
- Elle m'a donné une poupée.

- Háromszáz dollárt adott Tom.
- Tamás adott nekem háromszáz dollárt.

Tom m'a donné trois cents dollars.

- Nem adott nekem pontos választ.
- Pontatlan választ adott nekem.

Il m'a répondu vaguement.

- Tom adott nekem harminc dollárt.
- Tom harminc dolcsit adott nekem.

- Tom m'a donné trente dollars.
- Tom me donna trente dollars.

- Tamás enni adott a lónak.
- Tamás abrakot adott a lónak.

- Tom a donné à manger au cheval.
- Tom donna à manger au cheval.

- Válasz helyett egy puszit adott nekem.
- Válaszul puszit adott nekem.

Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.

Ugyanakkor erőt is adott.

Mais c'était aussi puissant.

Minden kultúrában, civilizációban adott.

Il est inhérent à toutes les cultures et les civilisations.

Egészséges babának adott életet.

Elle a mis au monde un bébé bien portant.

Egy könyvet adott neki.

Il lui a donné un livre.

Adott nekem néhány bélyeget.

Il m'a donné des timbres.

Egy órát adott nekem.

- Il m'a donné une montre.
- Il me donna une montre.

Tejet adott a macskának.

- Il donna du lait au chat.
- Il a donné du lait au chat.

Egy órát adott neki.

Elle lui a donné une montre.

- Ajándékot adott nekem.
- Megajándékozott.

- Elle m'a donné un cadeau.
- Elle me donna un cadeau.

Adott nekem tízezer jent.

Il m'a donné dix mille yen.

Kielégítő választ nem adott.

Il ne donne pas de réponses satisfaisantes.

Tom adott nekem valamit.

Tom m'a donné quelque chose.

Adott egy almát Tomnak.

- Elle donna une pomme à Tom.
- Elle a donné une pomme à Tom.

Számos könyvet adott nekem.

Elle m'a donné plusieurs livres.

Levelet adott a titkárnőnek.

Il tendit la lettre à la secrétaire.

Jó tanácsot adott nekem.

Elle m'a donné un bon conseil.

Csak egy példát adott.

Elle n'a donné qu'un seul exemple.

Három hamis választ adott.

Il a donné trois mauvaises réponses.

Egy babát adott nekem.

Elle me donna une poupée.

Adott neki egy könyvet.

Elle lui a donné un livre.

Rengeteg pénzt adott neki.

- Elle lui donna beaucoup d'argent.
- Elle lui a donné beaucoup d'argent.

Adott neki egy ajándékot.

Elle lui donna un cadeau.

Adott neki egy pulcsit.

Elle lui donna un chandail.

Adott neki valamit inni.

- Elle lui donna quelque chose à boire.
- Elle lui a donné quelque chose à boire.

Adott egyet a buksimra.

Il m'a foutu une torgnole sur la tronche.

A számra adott csókot.

Il m'a embrassé sur les lèvres.

Adott nekem egy tippet.

Il me donna un indice.

Nem adott nekem enni.

Il ne m'a rien donné à manger.

- Nagyapám megajándékozott születésnapom alkalmával.
- Nagyapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot szülinapomra.
- Ajándékot adott nekem nagypapa a születésnapomra.

Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.

- Már régóta nem adott hírt magáról.
- Már régen nem adott életjelet magáról.

Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.

Az adott kor igényei szerint.

pour s'adapter à l'air du temps.

S kellemetlen hangot adott ki, –

produisant un son de déchirement,

Tamás egy tollat adott nekem.

Tom m'a donné un stylo.

Néhány jó tanácsot adott nekem.

Elle m'a donné de bons conseils.

Egy játékot adott a gyereknek.

Il a donné un jouet à l'enfant.

Adott a gyereknek egy játékot.

Il a donné un jouet à l'enfant.

Egy jó tanácsot adott nekem.

- Elle m'a donné de bons conseils.
- Elle m'a donné des conseils judicieux.

Egy könyvet adott nekem karácsonyra.

Elle m'a offert un livre pour Noël.

Ez új reményt adott nekem.

Ça me donna un nouvel espoir.

Tom számos könyvet adott nekem.

Tom m'a donné plusieurs livres.

Tom nem adott ki hangot.

Tom ne fit pas un bruit.

Adott nekem néhány praktikus tanácsot.

Elle m'a donné des conseils pratiques.

Egy lánynak adott életet tegnap.

Elle a donné naissance à une fille hier.

Apám sok pénzt adott nekem.

Mon père m'a donné beaucoup d'argent.

Adott neki egy darab papírt.

- Elle lui a donné un morceau de papier.
- Elle lui donna un morceau de papier.

Egy könyvet adott át neki.

- Elle lui tendit un livre.
- Elle lui a donné un livre.

Semmit sem adott nekünk Tom.

Tom ne nous a rien donné.

- Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
- Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
- Elhagytam az órát, amit apám adott.
- Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.

Engedélyt adott, hogy fölmenjek a hegyre.

Et Il m'a permis d'aller au sommet de la montagne,

50–70%-unk legfeljebb ötöst adott.

entre 50% et 70% d'entre nous évaluent cela à cinq ou moins.

és megmérték a védőoltásra adott reakciót.

et quand leurs réactions à ce vaccin contre la grippe ont été mesurées,

És ez valamiféle furcsa bizonyosságot adott.

Ça m'a redonné confiance, bizarrement.

A bratyóm adott nekem egy farmert.

Mon frère m'a donné un jean.

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

Mon oncle m’a donné un livre.

Ő egy jó tanácsot adott nekem.

Elle m'a donné un bon conseil.

Adott neki pénzt, valamint ételt is.

Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.

Ételt és pénzt is adott nekem.

Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.

A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.

Sa conduite m'étonna.

Az orvos kanalas orvosságot adott nekem.

Le docteur m'a donné des médicaments à boire.

Tom egy harmonikát adott nekem karácsonyra.

Tom m'a offert un harmonica pour Noël.

Tom adott Marynek egy francia szótárat.

Tom a donné un dictionnaire français à Mary.

- Szájon csókolt.
- A számra adott csókot.

Il m'a embrassé sur les lèvres.

A régi lámpa gyenge fényt adott.

La vieille lampe donna une faible lumière.

- Van néhány feltétel.
- Adott néhány feltétel.

Il y a des conditions.

A sors kemény leckét adott nekem.

Le sort me réserva une solide leçon.

Miss March egy angol szótárat adott nekem.

Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.

Még csak egy fügét sem adott nekem.

Elle ne m'a même pas donné une figue.

Tomi egy ajándékutalványt adott Marinak a születésnapjára.

Tom a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.