Translation of "Tenne" in French

- Boldoggá tenne tőled egy ölelés.
- Boldoggá tenne, ha megölelnél.

Un câlin de vous me ferait plaisir.

Melyik kedves ember tenne ilyet?

Quelle gentille personne fait cela ?

Egy japán sohase tenne ilyesmit.

Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.

Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.

Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.

Van valami elképzelésetek, ki tenne ilyet?

Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

Vous faites donc ce que n'importe qui ferait dans cette situation :

- Tenne nekem egy szívességet?
- Tennél nekem egy szívességet?

- Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
- Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.