Translation of "Helyzetben" in English

De fordított helyzetben,

But going back the other way --

Kiváltságos helyzetben vagyok,

It has been quite a privilege

Nehéz helyzetben vagyunk.

We are in a difficult situation.

Kétségbeejtő helyzetben vagyok.

I'm in a desperate situation.

Nehéz helyzetben vagyok.

I'm in trouble.

Megtanultunk stresszes helyzetben gyakorolni.

We learned to practice under stress.

Ha privilegizált helyzetben vagyunk,

If you're a person with privilege,

Jobb helyzetben vagy nálam.

You're in better shape than I am.

Tom reménytelen helyzetben van.

Tom is in a desperate situation.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

Some of the photos have been taken at the risk of life.

Mit tennél ebben a helyzetben?

What would you do in this situation?

Mit tennétek ebben a helyzetben?

What would you do in this situation?

Mit is tehetnének ebben a helyzetben?

What can you do?

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

"I know that our situations are different," he wrote to me,

Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?

What should they do in this situation?

Ugyanabban a helyzetben lennél, mint én.

You would be in the same situation as me.

Ön mit tenne ebben a helyzetben?

What would you do in this situation?

Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozzál.

You're in no position to bargain.

Nem vagy olyan helyzetben, hogy követelőzz.

You are not in a position to make demands.

Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.

As a parent I was in a truly pitiable state.

Ugyanabban a helyzetben vagy, mint én.

Your situation is the same as mine.

Ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

in the same sentence or in the same situation.

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

And the woman is in this... uncomfortable position

Akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

I found that I couldn't try to keep pace or set pace with them as well,

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

[Lucía] It was all while... In quite a difficult moment, too.

Ő most egy nagyon nehéz helyzetben van.

He is now in a very difficult situation.

Amit mondott, nem érvényes ebben a helyzetben.

What he said doesn't apply in this situation.

Tom, te mit tennél egy ilyen helyzetben?

What would you do in a situation like this, Tom?

Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?

What should I have done in that situation?

Nem vagyok olyan helyzetben, hogy erről vitatkozzam.

I'm not in a position to discuss that.

Noha lehet, hogy néhányunk ebben a helyzetben van,

While some of us may be in that situation,

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

So you do what anybody would do in that situation.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

This is the way of the world. And this happens under any situation.

és hogy mit várnak tőlük ebben a helyzetben.

and what's expected of them.

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

And granted, I have certain advantages --

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

She has a very enviable position.

- Nincs abban a helyzetben.
- Ezt nem teheti meg.

- He is unable to do it.
- He can't do that.
- He can't do it.
- He isn't able to do it.
- He isn't able to do that.
- He's unable to do that.

Azt álmodtam, hogy egy nagyon különös helyzetben vagyok.

I dreamed I was in a very strange situation.

Tanácstalan voltam, hogy mit csináljak abban a helyzetben.

I was at a loss what to do on that occasion.

Mire gondolnának ilyen helyzetben, ha a csapatban lennének?

What would you think in this situation if you were part of this team?

Inkább olyan helyzetben éltem, amiben természetes, hogy nincs remény.

More like living in a situation that had no hope just felt normal.

Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.

- I am not now in a position to help you.
- I'm not now in a position to help you.

Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsot adjak neked.

I'm not in a position to give you advice.

Tom laza, nyugodt és megfontolt, még stresszes helyzetben is.

- Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
- Tom is cool, calm, and collected, even under pressure.

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

Amit Tom mondott, az ebben a helyzetben nem érvényes.

What Tom said doesn't apply in this situation.

Bárcsak tanácsot adhattál volna nekem ebben a nehéz helyzetben.

I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

When you have the privilege of changing someone's brain,

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

The world is not in a position to fill this gap.

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

But what if you don't have my advantages?

Nem tudom, mikor leszek olyan helyzetben, hogy segíteni tudok neked.

I don't know when I'll be able to help you.

Nem vagyok abban a helyzetben, hogy megvitassam ezt a problémát.

I am not in a situation to discuss this problem.

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.

I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.

Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.

I'm curious about what you'd have done in this situation.

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

Turns out, in this context, when we're presented such information,

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.

If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

Az ember jobb helyzetben van egy intelligens ellenséggel, mint egy féleszű baráttal.

A man with an intelligent enemy is better off than someone with a stupid friend.

Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.

Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.