Translation of "Helyzetben" in Japanese

De fordított helyzetben,

しかし逆に

Megtanultunk stresszes helyzetben gyakorolni.

ストレス下で練習をするように なったのです

Ha privilegizált helyzetben vagyunk,

あなたが恵まれた立場の人なら

Jobb helyzetben vagy nálam.

君は僕より有利な立場にあるものね。

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

その写真の中には命がけで撮ったものもある。

Mit is tehetnének ebben a helyzetben?

皆さんは何ができるでしょうか？

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

「俺たち状況は違うけど

Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?

- このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
- この状況で、彼らはどうすればいいですか？

Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.

親として誠に情けない状態にありました。

Ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

２つの言語を混ぜて話すことが あるからです

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

女はというと 苦しい姿勢でいます

Ő most egy nagyon nehéz helyzetben van.

彼は今とても難しい立場にある。

Amit mondott, nem érvényes ebben a helyzetben.

彼のいったことはこの場合当てはまらない。

Tom, te mit tennél egy ilyen helyzetben?

トムだったらこういうときどうする？

Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben?

こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

そこであなたは 同じ状況に置かれた人 誰もが選ぶ行動を取ります

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

確かに私には いくつかの強みがあります

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

彼女はとてもうらやましい地位についている。

- Nincs abban a helyzetben.
- Ezt nem teheti meg.

彼にはそれはすることができない。

Tanácstalan voltam, hogy mit csináljak abban a helyzetben.

あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。

Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.

私は今あなたを助けられる境遇ではない。

Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsot adjak neked.

私はあなたに助言出来る立場にいない。

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。

A cég az ország dohánygyárai között monopol helyzetben van.

同社は国のタバコ業を独占している。

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

あなたに誰かの脳を変える 特権があれば

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

でも そんな強みを持たない人は どうしたら良いのでしょう？

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.

この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

ナマケモノは この逆さの姿勢で およそほとんどのことができます

Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.

金があったらそうしたいのです。ところが実はどうすることもできないのです。

Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.

- びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
- なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。