Translation of "Helyzetben" in Spanish

De fordított helyzetben,

Pero el cálculo inverso,

Kiváltságos helyzetben vagyok,

Ha sido un gran privilegio

Nehéz helyzetben vagyunk.

Estamos en una situación difícil.

Megtanultunk stresszes helyzetben gyakorolni.

Aprendimos a practicar con estrés.

Ha privilegizált helyzetben vagyunk,

Si eres una persona con privilegios,

Mit is tehetnének ebben a helyzetben?

¿Qué pueden hacer?

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

"Sé que nuestras situaciones son diferentes", me escribió,

Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?

¿Qué deberían hacer en esta situación?

Ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

en la misma oración o en la misma situación.

A nő pedig abban a kényelmetlen helyzetben

Y la mujer está en esa posición incómoda

Akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

me di cuenta que tampoco podía mantener el ritmo yendo a la par con ellos.

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

[Lucía] Fue durante... En un momento, además, bastante difícil.

Amit mondott, nem érvényes ebben a helyzetben.

Lo que dijo no aplica en esta situación.

Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben?

Dime qué hacer en esta situación.

Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?

¿Qué debería haber hecho en esa situación?

Nem vagyok olyan helyzetben, hogy erről vitatkozzam.

No estoy en una posición para discutir eso.

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

Y haces lo que cualquiera haría en esa situación.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

El mundo está hecho así. Eso pasa en cualquier circunstancia.

és hogy mit várnak tőlük ebben a helyzetben.

y lo que se espera de ellos.

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Y confieso, tengo ciertas ventajas.

- Irigylésre méltó helyzetben van.
- Irigylésre méltó pozícióban van.

Ella tiene un puesto muy envidiable.

Azt álmodtam, hogy egy nagyon különös helyzetben vagyok.

Soñé que estaba en una situación muy extraña.

Szeretném megfigyelni, hogyan viselkednek a japánok más helyzetben.

Quiero observar cómo se conducen los japoneses en distintas situaciones.

Inkább olyan helyzetben éltem, amiben természetes, hogy nincs remény.

Como si vivir una situación sin esperanza fuese lo normal.

Most nem vagyok abban a helyzetben, hogy segítsek neked.

Ahora no estoy en condición de ayudarte.

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

En la situación actual, no podemos ofrecerle más descuentos.

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

Cuando tienes el privilegio de cambiar el cerebro de una persona,

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

El mundo no está en condiciones de llenar este vacío.

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

Pero, ¿y si no tienen mis ventajas?

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.

Ojalá me dijeras qué debo hacer en esta difícil situación.

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

Resulta que, en este contexto, cuando se nos presenta tal información,

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Y los perezosos pueden hacer casi todo en esta posición invertida.