Translation of "Helyzetben" in German

- Reménytelen helyzetben vagyunk.
- Kilátástalan helyzetben vagyunk.

Wir befinden uns in aussichtsloser Lage.

Nehéz helyzetben vagyunk.

Wir sind in einer schwierigen Situation.

Kétségbeejtő helyzetben vagyok.

Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.

Nehéz helyzetben vagyok.

Ich bin in einer schwierigen Situation.

- Ők azonos helyzetben vannak, mint én.
- Velem azonos helyzetben vannak.

Sie sind in der gleichen Situation wie ich.

Megtanultunk stresszes helyzetben gyakorolni.

Wir lernten, unter Stress zu üben.

Kiút nélküli helyzetben lenni.

In auswegloser Situation sein.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.

Mit tennél ebben a helyzetben?

Was tätest du in dieser Situation?

Mit tennétek ebben a helyzetben?

Was tätet ihr in dieser Situation?

Mit kell egy ilyen helyzetben mondani?

Was soll man in solch einer Situation sagen?

Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?

Was sollten sie in dieser Situation tun?

Most egy teljesen új helyzetben vagyunk.

Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.

Ön mit tenne ebben a helyzetben?

Was täten Sie in dieser Situation?

Szabad-e hallgatnunk egy ilyen helyzetben?

Dürfen wir in einer solchen Situation schweigen?

Az ilyen helyzetben az nagyon veszélyes.

Das ist in solchen Situationen sehr gefährlich.

Hasonló helyzetben én is így cselekednék.

In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.

Mit tennél egy ilyen hasonló helyzetben?

Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen?

Ebben a helyzetben nem maradhatunk tétlenül.

In dieser Situation sollten wir nicht tatenlos bleiben.

Egy ilyen helyzetben legalább felhívhatnál bennünket.

In solch einem Fall könntest du uns wenigstens anrufen.

Ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

im gleichen Satz oder in der gleichen Situation.

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

Es war, während... Es war ein schwieriger Augenblick.

Ő most egy nagyon nehéz helyzetben van.

Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.

Mari jelenleg különösen nehéz anyagi helyzetben van.

Gegenwärtig befindet sich Maria in einer äußerst schwierigen finanziellen Situation.

Tom, te mit tennél egy ilyen helyzetben?

Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?

Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?

Was hätte ich in der Lage tun sollen?

Hogy én mit tennék egy ilyen helyzetben?

Was ich in einer solchen Situation täte?

Te minden helyzetben tudod, hogy mit mondjál.

Du weißt in jeder Situation, was zu sagen ist.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

So läuft es eben, immer und überall.

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Auch weil ich gewisse Privilegien habe --

- Nincs abban a helyzetben.
- Ezt nem teheti meg.

Er ist nicht in der Lage dazu.

Azt álmodtam, hogy egy nagyon különös helyzetben vagyok.

Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.

Szeretném megfigyelni, hogyan viselkednek a japánok más helyzetben.

Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten.

A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.

In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.

A cég az ország dohánygyárai között monopol helyzetben van.

Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

Die Welt kann diese Lücke aktuell nicht schließen.

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

Was, wenn man nicht meine Vorteile hat?

Bárcsak megmondanád, hogy mit kéne tennem ebben a nehéz helyzetben.

Ich wünschte, du sagtest mir, was ich in dieser schwierigen Lage unternehmen soll.

Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.

Ich wüsste gern, was du in dieser Situation getan hättest.

- Hasonló helyzetben voltam én is.
- Magam is hasonló cipőben jártam.

Ich war in einer ähnlichen Situation.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

In dieser umgekehrten Position können Faultiere wirklich alles machen.

Ha gazdag lennék, azt tenném. Ebben a helyzetben nem tehetek semmit.

Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.

Nemsokára olyan helyzetben leszek, hogy ezt érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.

Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen.

Már voltam ugyanolyan helyzetben, amiben most te vagy, és ezért jól meg tudlak érteni.

- Ich war einmal in der gleichen Situation, in der Sie jetzt sind, so dass ich Sie gut verstehe.
- Ich war einmal in der gleichen Situation, in der du jetzt bist, und deshalb verstehe ich dich.
- Ich war einmal in der gleichen Situation, in der ihr jetzt seid, und darum verstehe ich euch gut.

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.