Translation of "Történjék" in French

"Bármi történjék, szeresd magad!"

« Aimez-vous, quoi qu'il arrive ! »

Történjék bármi, tartom az ígéretem.

Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.

Bármi történjék, ne add fel!

- Quoiqu'il arrive, n'abandonne pas.
- Quoiqu'il arrive, n'abandonnez pas.

Bármi történjék, te csak mosolyogj!

Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.

Történjék bármi, nem fogom meggondolni magam.

Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.

Bármi történjék is, én azért optimista maradok.

J'essaie toujours de rester optimiste.

De bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

mais quoi qu'il arrive, vous ne serez pas seul.

- Akármi történik, én akkor is tovább csinálom.
- Történjék bármi, én folytatni fogom.

Je vais continuer, quoi qu'il arrive !

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

Je ne voulais pas que ça arrive.