Translation of "Egyedül" in Finnish

- Egyedül vagytok?
- Egyedül van?

Oletko yksin?

- Ne hagyj egyedül!
- Ne hagyjon egyedül!
- Ne hagyjatok egyedül!
- Ne hagyjanak egyedül!

Älä jätä minua yksin!

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

Et ole ikinä yksin.

- Tom egyedül jött.
- Tamás egyedül jött.

Tom tuli yksin.

Nincs egyedül.

Se ei ole yksin.

Egyedül él.

Hän asuu yksin.

Egyedül vagyok.

Minä olen yksin.

Egyedül élek.

- Asun yksin.
- Mä asun yksin.

Egyedül táplálkoztam.

Söin yksin.

- Nem vagy egyedül.
- Te nem vagy egyedül.

Et ole yksin.

- Olyan egyedül vagyok.
- Annyira nagyon egyedül vagyok.

Olen niin yksinäinen.

És nincs egyedül.

Eikä se ole yksin.

Szeretek egyedül sétálgatni.

- Rakastan yksin kävelemistä.
- Rakastan kävellä yksinäni.

Egyedül maradt itt.

- Hän jäi tänne yksikseen.
- Hän jäi tänne yksin.

Tom egyedül utazik.

Tomi matkustaa yksin.

Egyedül érzem magam.

- Haluan olla yksin.
- Minun tekee mieli olla yksin.

Egyedül lakom ott.

Asun siellä yksinäni.

Szeretek egyedül lenni.

Mä tykkään olla yksin.

Ezt egyedül tetted?

Teitkö tuon itse?

Egyedül elbírsz vele?

Pärjäätkö yksin?

Egyedül szeretek enni.

Syön mieluiten yksin.

Nem hagyhattalak egyedül.

En voinut jättää sinua yksin.

Egyedül Tom maradt.

Vain Tom jäi.

Tom egyedül volt.

Tomi oli yksin.

Miért vagy egyedül?

Miksi olet yksin?

Általában egyedül eszem.

- Syön yleensä yksin.
- Minä syön yleensä yksin.

- Azt mondtam, hogy egyedül gyere.
- Azt mondtam, egyedül gyere!

Sanoin, että tule yksin.

- Nem engedlek el egyedül.
- Nem hagyom, hogy egyedül menj.

En anna sinun mennä yksin.

Egyedül kell ellátniuk magukat.

Niiden on selviydyttävä yksin.

Hozzászoktam, hogy egyedül élek.

Olen tottunut asumaan yksin.

Nem akarok egyedül menni.

En halua mennä yksin.

- Egyedül maradt.
- Magára maradt.

Hän jäi yksin.

Egyedül voltam a tanteremben.

Olin yksin luokassa.

Egyedül nem tudom megcsinálni.

- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Megengedte, hogy egyedül menjen.

Hän päästi hänet yksin menemään.

Nem akarok egyedül élni.

En halua asua yksin.

Ne hagyj itt egyedül!

Älä jätä minua tänne yksin.

Tomi általában egyedül ebédel.

Tomi syö yleensä lounaan yksin.

Soha nem iszom egyedül.

- En koskaan juo yksin.
- Minä en koskaan juo yksin.

Egyedül voltam és tanultam.

Olin opiskelemassa yksinäni.

Tomi szeret egyedül utazni.

- Tom pitää yksin matkustamisesta.
- Tom tykkää matkustaa yksin.
- Tom matkustaa mielellään yksin.

Tom teljesen egyedül él.

Tom asuu aivan yksin.

- Egyedül vagyok.
- Magamban vagyok.

- Olen omillani.
- Olen yksinäni.

Olyan egyedül érzem magam.

Minulla on tosi yksinäinen olo.

Miért voltál mindig egyedül?

- Miksi olet aina ollut yksin?
- Miksi olit aina yksin?

- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazz.
- Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.

Egyedül a számuk jelent védelmet.

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Egyedül is meg tudom tenni.

Pystyn tekemään sen yksin.

Egyedül is meg tudom csinálni.

- Osaan tehdä sen itsekseni.
- Pystyn tekemään sen itsekseni.

Akkoriban egyedül lakott a házban.

- Siihen aikaan hän asui yksin siinä talossa.
- Niihin aikoihin hän asui yksin siinä talossa.

Túl sok időt töltesz egyedül.

Vietät liikaa aikaa yksin.

A baj nem jár egyedül.

Onnettomuus ei tule yksin.

Mária egyedül neveli a gyerekét.

- Mari on yksinhuoltaja.
- Mari on yksinhuoltajaäiti.

Mária egyedül neveli a gyerekeit.

Mari on yksinhuoltajaäiti.

- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.

- Hän oli liian nuori elämään yksin.
- Hän oli liian nuori asumaan yksin.

Meg tudja oldani a problémát egyedül?

Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?

Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.

Hän käski minun mennä yksin.

Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.

Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.

Elég idős ahhoz, hogy egyedül utazzon.

Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.

Nem azt mondom, hogy menj egyedül.

En käske sinua menemään yksin.

- Egyedül Tomi mosolygott.
- Csak Tomi mosolygott.

Tomi oli ainoa, joka hymyili.

- Tom egyedül ült.
- Magányosan üldögélt Tomi.

Tomi istui yksin.

Tomnak nem volt bátorsága odamenni egyedül.

Tomilla ei ollut rohkeutta mennä sinne yksin.

- Olyan egyedül vagyok.
- Olyan magányos vagyok.

Olen niin yksinäinen.

- A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok itthon.
- A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok a házban.

Vanhempani ovat lähteneet matkoille ja minä olen yksin kotona.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

Öisin - metsän hedelmät ovat kokonaan niiden hallussa.

Te vagy egyedül, aki nekem segíteni tud.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Három évig egyedül voltam ezen a szigeten.

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

Az öreg hölgy egyedül élt egy háromszobás lakásban.

Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.

- Most teljesen egyedül vagyok.
- Mostanra teljesen magamra maradtam.

Olen nyt aivan yksin.

Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

- Egyedül nem tudom megcsinálni.
- Magam nem tudom megcsinálni.

- En osaa tehdä sitä itse.
- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

Jos ne selviävät kevääseen, ne ovat valmiita jatkamaan yksikseen.

Ha egyedül merülök, az egész felszerelésemnek tökéletesnek kell lennie.

Yksin sukeltaessa välineiden pitää olla täydellisiä.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Tom egyedül él egy kicsi kunyhóban a vízesés közelében.

Tomi asuu yksin pienessä mökissä lähellä vesiputousta.

Tomi egyedül él és soha nem is volt házas.

- Tomi on sinkku eikä ole koskaan ollut naimisissa.
- Tomi on poikamies eikä ole koskaan ollut naimisissa.

Mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!

Kuinka rohkeaa sinulta mennä yksin ikimetsään!

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

- Egy kicsit most egyedül szeretnék lenni.
- Egy kis egyedüllétre van szükségem.

- Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
- Tarvitsen vähän omaa aikaa.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

Míg a szerencse reád mosolyog, mindenki barátod, ám de ha elfordul, csak te maradsz egyedül.

Kun menestyt, kaikki haluavat tuntea sinut. Kun epäonnistut, olet omillasi.

- Egyedül Tom volt az, akinek nem volt esernyője.
- Tom volt az egyetlen, akinek nem volt esernyője.
- Csak Tomnál nem volt esernyő.

Tom oli ainoa, jolla ei ollut sateenvarjoa.

- Csak te értesz meg engem.
- Te vagy az az egy, aki megért engem.
- Te vagy az egyetlen, aki megért engem.
- Egyedül te értesz meg engem.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.