Translation of "Egyedül" in Arabic

- Egyedül vagytok?
- Egyedül van?

هل أنت وحدك؟

- Gyere egyedül!
- Egyedül gyere!
- Egyedül jöjj!
- Egyedül jöjjél!
- Csak te gyere!

- تعالَ وحدك.
- تعالَ بمفردك.

- Ne hagyj egyedül!
- Ne hagyjon egyedül!
- Ne hagyjatok egyedül!
- Ne hagyjanak egyedül!

لا تتركني وحيدا.

- Egyedül megyek oda.
- Egyedül megyek.

سأذهبُ منفردًا

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

لن تصير وحيداً أبداً .

- Szeretsz egyedül utazni?
- Szeret egyedül utazni?

أتحب السفر بمفردك؟

Egyedül vagyunk.

نحن لوحدنا.

Nincs egyedül.

‫ليست وحيدة.‬

Egyedül van.

إنه وحده.

Egyedül vagyok.

أنا لوحدي.

- Egyedül ülök a házamban.
- Itthon ülök egyedül.

أجلس وحيداً في بيتي.

És nincs egyedül.

‫وهي ليست وحيدة.‬

Egyedül jöttél ide?

هل جئت وحدك؟

Utaztál valaha egyedül?

- هل سافرت لوحدك قط؟
- هل سافرت لوحدك مرة؟

Miért vagy egyedül?

- لم أنت وحدك؟
- لم أنت بمفردك؟

Egyedül akarok lenni!

أريدُ أن أكونَ وحيداً!

Félt egyedül utazni.

إنها خائفة من السفر وحدها.

- Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
- Nem unatkozik, ha egyedül van?
- Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
- Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?

ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟

Azt gondolom, egyedül vagyunk.

أعتقد أننا لوحدنا.

Egyedül kell ellátniuk magukat.

‫متروكة لتذود عن نفسها.‬

Egyedül vannak a szobában;

أنت وحدك في غرفة،

De egyedül nem ment.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Egyedül vagy vagy valakivel?

هل أنتَ وحدك أو مع أحد؟

A nagyanyám egyedül él.

تعيش جدتي وحدها.

- Egyedül jöttél?
- Egymagad jöttél?

هل جئت وحدك؟

és egyedül nekivágni az ismeretlennek.

والذهاب، لوحدي، إلى عالم مجهول.

Egyedül a számuk jelent védelmet.

‫دفاعها الوحيد هو عددها.‬

Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül,

أدركتُ بأنني لم أكن الوحيد،

Az öreg férfi egyedül élt.

عاش الرجل العجوز وحده.

Tom gyakran egyedül megy vásárolni.

عادة ما يذهب توم للتبضع وحده.

Nagyon félek, hogy odamenjek egyedül.

- أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
- أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بنفسي.
- أنا خائفه جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.

Egyedül is meg tudom csinálni.

أستطيع فعلها بنفسي.

A baj nem jár egyedül.

لا تأتي المصائب فُرَادَى.

Vagy szakítok vele, és egyedül maradok.

أو أن أنفصل عنه وأصبح وحيدة.

Dr. Stephen Covey egyedül indította el.

والدكتور (كوفي) قدم ما نشير اليه كتفكير ثنائي الأبعاد.

Odamegy és kijelenti, hogy nincsenek egyedül.

التقى بهم وأخبرهم أنهم ليسوا وحدهم.

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

Mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

لأننا لن نستطيع القيام بهذا وحدنا.

Engem arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.

يذكرني أنني لست وحيدة.

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

بالطبع هناك الكثير من الناس الذين يعيشون وحدهم وليسوا وحيدون

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Nem voltunk egyedül, mert ott voltunk egymás mellett,

لم نكن وحيدتين لأن كلا منا كانت بجانب الأخرى،

De bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

és ez a kisfiú egyedül állt egy szemétkupac tetején,

عن طفل صغير واقف في مكب النفايات وحيدًا،

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

‫إن نجيا حتى الربيع‬ ‫فسيكونان مستعدين للعيش وحدهما.‬

Ha egyedül merülök, az egész felszerelésemnek tökéletesnek kell lennie.

‫عندما تغوص وحدك،‬ ‫فيجب أن يكون كل شيء في عدّتي في أتم حال.‬

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.

Tomi azt mondta Marinak, hogy nem szabadna egyedül odamennie.

أخبر توم ماري بأنها لا يجب أن تذهب إلى هناك بمفردها.

Tudják, elengedtem a félelmem, hogy egyedül öregszem és halok meg,

لقد تخلّيت عن الخوف من أنني سأشيخ وأموت وحيدة،

Ott voltunk mi ketten, két leendő anyuka, nem voltunk egyedül.

كنا أنا والبطة الأم والدتين منكسرتين، لم نكن وحيدتين.

Képzeld el magad egyedül egy 600 m-es fal közepén,

تخيل أنك وحدك على ارتفاع يصل طوله إلى 2000 قدم،

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.

és nem voltunk egyedül, mert a nagyobb erő idevezette a kacsát.

لم نكن وحيدتين بسبب القدرة العظيمة التي أحضرت هذه البطة.

és úgy kezelni őket, mintha egyedül ők lennének felelősek a konfliktusokért,

ومعاملتهم وكأنهم الوحيدين المسؤولين عن النزاع

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

‫من بين أنواع القردة الكثيرة‬ ‫في "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وحده السعدان الليلي يتحرك بعد حلول الظلام.‬

- Egyedül Tomnak nincsen jogosítványa a családunkban.
- Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.

الوحيد الذي لا يملك رخصة قيادة في عائلتنا هو توم.