Translation of "Fel" in French

- Álljon fel!
- Álljatok fel!
- Álljanak fel!

Debout !

- Fel a kezekkel!
- Kezeket fel!

- Les mains en l'air !
- Levez les mains en l'air !
- Lève les mains en l'air !
- Haut les mains !

- Hívj fel minket.
- Hívjon fel minket!

- Appelle-nous !
- Appelez-nous !

Ha probléma merülne fel, hívj fel.

Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !

- Majd kelts fel!
- Majd ébressz fel!

Réveille-moi.

Kezeket fel!

- Les mains en l'air !
- Haut les mains !

Állj fel!

- Lève-toi !
- Levez-vous !

Álljon fel!

Levez-vous !

Hívjál fel!

Appelle-moi !

Készülj fel.

- Prépare-toi !
- Apprête-toi !
- Préparez-vous !
- Apprêtez-vous !

Készülj fel!

- Prépare-toi.
- Préparez-vous.

Hívjál fel.

- Appelle-moi !
- Appelez-moi !

Töltsd fel!

Le plein.

Hívj fel!

- Appelle-moi !
- Appelle-moi !
- Appelez-moi !

Öltözz fel!

- Habille-toi.
- Habillez-vous.

Hívd fel!

Téléphone !

Próbáld fel!

Essaie-le !

Vedd fel!

Ramasse-le.

Nyissuk fel.

Ouvrons-le.

Keljél fel!

Réveille-toi !

- Kérem hívja fel őt.
- Kérlek, hívd fel!

- Veuillez l'appeler.
- Appelle-le, s'il te plait.

- Lóra!
- Lóra fel!
- Pattanj fel a lóra!

- Enfourche un cheval !
- Enfourchez un cheval !

- Ne hívj fel!
- Engem ne hívj fel!

Ne m'appelle pas !

- Soha nem adom fel.
- Sosem adom fel.

Je n'abandonne jamais.

- Mit vegyek fel?
- Milyen ruhát vegyek fel?

Que devrais-je porter ?

- Mikor kel fel naponta?
- Mikor kelsz fel naponta?
- Hány órakor kel fel naponta?
- Hány órakor kelsz fel naponta?

- À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
- À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?

- Ki az ágyból!
- Keljen fel!
- Keljetek fel!
- Keljenek fel!
- Kelj ki az ágyból!

Sortez du lit !

- Szálljon fel a buszra!
- Szállj fel a buszra!

- Montez dans le bus !
- Grimpez dans le bus !
- Grimpe dans le bus !
- Monte dans le bus !

- Hívj fel ma este!
- Hívjál fel ma este!

- Appelez-moi ce soir.
- Appelle-moi ce soir.

- Tedd fel a fejhallgatót!
- Tegye fel a fejhallgatót!

Mets l'écouteur.

- Pattanj bringára!
- Bringára fel!
- Ülj fel a bicajodra!

Monte sur ton vélo.

- Fel a kezekkel!
- Kezeket fel!
- Kezeket a magasba!

- Les mains en l'air !
- Haut les mains !

Munkáscsaládban nőttem fel,

J'ai grandi dans une famille ouvrière

Nem mondhattam fel,

Je ne pouvais pas laisser tomber,

Nem mondtam fel.

Je ne voulais pas abandonner.

- Kelj fel!
- Felkelni!

- Debout !
- Lève-toi !
- Levez-vous !
- Levons-nous !
- Lève-toi.

Fel tudsz kelni?

Peux-tu te lever ?

Vért köhögtem fel.

J'ai craché du sang.

Hatkor kelek fel.

Je me lève à 6 heures.

Állj fel, kérlek.

Levez-vous, s'il vous plaît.

Fel a fejjel!

Courage !

Nézz fel magasra.

Regarde en haut !

Ne dühíts fel!

Ne me fâche pas.

Ausztráliában nőtt fel.

Elle a grandi en Australie.

Mikor keltselek fel?

À quelle heure est-ce que je devrais te réveiller ?

Fel fogom hívni.

- Je vais l'appeler au téléphone.
- Je l'appellerai.

Miért hívtál fel?

- Pourquoi m'as-tu appelé ?
- Pourquoi m'avez-vous appelé ?

Nem adom fel.

Je n'abandonne pas.

Vegyük fel Tomot.

Allons chercher Tom.

Mikor ébredtetek fel?

À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?

Fel vagyok fegyverezve.

- Je suis armé.
- Je suis armée.

Együtt nőttünk fel.

- Nous avons grandi ensemble.
- Nous grandîmes ensemble.

Ébredj fel, Tom.

Réveille-toi, Tom !

Azt próbáld fel.

Essayez ceci !

Gyere fel ide!

Grimpe là !

Hol nőttetek fel?

Où avez-vous grandi, les mecs ?

Mit vegyek fel?

Que vais-je porter ?

Holnap hívjon fel!

Appelez-moi demain.

fel kell vágnom.

Je vais devoir le couper

Errefelé nőttem fel.

- J'ai grandi par ici.
- J'ai grandi dans les environs.

Itt nőttem fel.

J'ai grandi ici.

Vedd őt fel!

- Prenez-le.
- Prends-le.

Fel volt öltözve.

Elle était habillée.

Fel kell tartóztatni.

On doit l'arrêter.

Ébredj fel Tom!

Réveille Tom !

Kérlek, öltözz fel!

Habillez-vous, s'il vous plaît.

Ébressz fel nyolckor!

Réveillez-moi à huit heures.

Fel akarlak vidítani.

- Je veux te remonter le moral.
- Je veux vous remonter le moral.

Fel kívánnál mondani?

Voudrais-tu démissionner ?

Fel vagyok készülve.

- Je suis prêt.
- Je suis préparée.
- Je suis préparé.

Küldd fel Tomit!

- Faites monter Tom.
- Fais monter Tom.

Hívd fel édesapádat.

Appelle ton père.

Telepíts fel Linuxot!

- Installe Linux !
- Installez Linux !

Holnap hívj fel!

- Appelle-moi demain.
- Téléphone-moi demain.

Hatkor kelsz fel?

Tu te lèves à six heures ?

Fel kell mosnunk.

Il faut laver le plancher.

Ne állj fel!

- Ne te lève pas.
- Ne vous levez pas.

Ne add fel!

N'abandonne pas !

Keltsd fel Tomot.

Réveille Tom !

Egyet emeljünk fel.

Buvons un coup !

- Miért?
- Mire fel?

Pour quoi faire ?

Öltözz fel melegen!

Habille-toi chaudement !

Fogd fel humorosan.

Prends ça avec humour.

Keltsd fel őket!

Réveille-les.

Mit fedeztél fel?

- Qu'as-tu découvert ?
- Qu'avez-vous découvert ?

- Kelj fel!
- Ébredj!

Réveille-toi !