Translation of "Téren" in French

Kösz, hogy felvilágosítottál e téren.

Merci de m’informer de la progression de cette affaire.

Mi történik majd ezen a téren?

A votre avis, que se passera-t-il ?

A téren már állt az akasztófa.

La potence était déjà dressée sur la place.

Merőben más nézeteket vallok e téren.

Alors là, je suis d'un tout autre avis.

Úgy tűnik tehát, hogy minden téren javulunk,

Il semble donc que tout s’améliore

Mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

j'avais tant perdu le contrôle sur les autres aspects de ma vie.

Hogyhogy ilyen jól kiismered magad ezen a téren?

Comment en sais-tu autant à ce sujet ?

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

Et vous ?