Translation of "életben" in English

Életben vannak.

They're alive.

Életben maradok.

I'll live.

Életben van!

- She is alive!
- She's alive!

Életben vannak?

Are they alive?

Aki életben van,

If you are alive,

Meglepetésemre életben volt.

To my surprise, she was alive.

Tom életben van.

- Tom's alive.
- Tom is alive.

Életben fogunk maradni.

- We'll survive.
- We will survive.

- Túléltük.
- Életben maradtunk.

- We survived!
- We survived.

Mindketten életben vannak.

Both are alive.

Megpróbállak életben tartani.

I'm trying to keep you alive.

Mindenki életben van.

Everybody is alive.

Tom életben volt.

Tom was alive.

- Életben vagy?
- Élsz?

Are you alive?

Könyörgöm, hagyj életben!

I beg you to let me live.

Szerinted életben maradok?

Do you think I'll survive?

- Életben maradt.
- Túlélte.

She survived.

Sikere volt az életben.

He succeeded in life.

Legalább életben vagyok még.

At least I'm still alive.

Tom már nincs életben.

Tom is no longer alive.

Örülök, hogy életben vagyok.

I'm glad to be alive.

Hiszel az örök életben?

Do you believe in eternal life?

Van célod az életben?

Do you have a goal in life?

Hiszek az örök életben.

I believe in eternal life.

Nincs senkim az életben.

I don't have anyone in my life.

Amit az életben fontosnak tartok.

what I consider as being valuable in this lifetime.

Az életben vannak váratlan fordulatok.

Life can blindside all of us.

Sok rejtély van az életben.

There are many mysteries in life.

Sikeres volt az üzleti életben.

- He succeeded in business.
- He went far in business.

Mi a legfontosabb az életben?

What's most important in life?

Ezért vagyok még mindig életben.

That's why I'm still alive.

Tudom, hogy Tom életben van.

- I know Tom is alive.
- I know that Tom is alive.

Hálás vagyok, hogy életben vagyok.

I'm grateful to be alive.

Örülök, hogy Tom életben van.

I'm glad Tom isn't dead.

Mit tartasz fontosnak az életben?

What do you find important in life?

- Még él.
- Még életben van.

- He is still alive.
- He's still alive.

Tom valószínűleg még életben van.

Tom is likely to still be alive.

Bántál meg bármit az életben?

Do you have any regrets in life?

Hiszel a halál utáni életben?

Do you believe in afterlife?

Kiben bízol leginkább az életben?

Who do you trust most in this life?

De hol használják ezt az életben?

but where is this used in life?

Meglepő, mennyi tennivaló van az életben,

You'll be surprised how much there is to do in your life,

"Semmit nem adnak ingyen az életben",

"Nothing in life comes easy"

Hogy meghatározzuk, mit értékelünk az életben.

is we can begin to identify what we value in life.

Valódi döntéseket kell hozzunk az életben.

we need to start making authentic life decisions.

A maga módján tart minket életben.

keeping us alive in its own way.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

I tried everything to keep him alive.

A dolgos ember sikeres az életben.

A hard-working man will succeed in life.

A bogár még mindig életben van.

The bug is still alive.

A kígyó életben van, vagy halott?

Is the snake alive or dead?

Nagyon kétséges, hogy még életben van.

It is very doubtful whether he is still alive.

Azt hiszem, Elvis még életben van.

I believe Elvis is still alive.

Biztos vagyok benne, hogy életben van.

I'm sure he's alive.

Tomi hisz a születés utáni életben.

Tom believes in life after birth.

- Tom élni fog.
- Tom életben marad.

Tom will live.

Fontosabb dolgok is vannak az életben.

There are more important things in life.

Az egészségnél nincs fontosabb az életben.

Nothing is more important in life than health.

Tudom, hogy Tom még életben van.

- I know Tom is still alive.
- I know that Tom is still alive.

Soha az életben nem tennék ilyet.

I'd never ever do that.

A fontos az, hogy életben vagytok.

The important thing is that you're alive.

Szerencsésnek mondhatom magam, hogy életben vagyok.

I feel lucky to be alive.

Úgy tűnik, még életben van Tom.

Apparently, Tom is still alive.

- Semmi esetre sem!
- Soha az életben!

- No way!
- Never in a lifetime!

Csoda, hogy Tom még életben van.

- It's a miracle that Tom is still alive.
- It is a miracle that Tom is still alive.
- It's a miracle that Tom's still alive.
- It is a miracle that Tom's still alive.

Hiszel a halálon túli örök életben?

Do you believe in eternal life after death?

Az életben semmi sem tart örökké.

Absolutely nothing is permanent in life.

Semmire nem fogja vinni az életben.

He will fail in life.

A való életben ilyenek nem történnek.

In real life, things like this don't happen.

Az életben szerencsére nem csak hullámvölgyek vannak.

But life, thankfully, happens on a continuum.

Így marad továbbra is életben a történet.

This is how story has and will continue to survive.

Hogy életben maradjunk, harcolni kell az életért.

In order to survive, we fight to live.

A szenvedés ereje törést okoz az életben.

Suffering's great power is that it's an interruption of life.

Nincs fontosabb az életben, mint az egészség.

Nothing is more important in life than health.

A költő a szépséget keresi az életben.

The poet searches for the beauty in life.

Tomi már alig volt életben, amikor rátaláltunk.

Tom was barely alive when we found him.

- Minden jót kívánok!
- Minden jót az életben!

Have a nice life.

- A kígyó él?
- Életben van a kígyó?

Is the snake alive?

- Tom életben fog maradni.
- Tom élni fog.

- Tom'll live.
- Tom will live.

Tom lehet, hogy még mindig életben van.

Tom might still be alive.

Megfeszítette erejét, hogy sikeres legyen az életben.

He made great efforts to succeed in life.

Én voltam az egyetlen, aki életben maradt.

I was the only one who survived.

Egyszer az életben miért ne lehetnél kedves?

Why can't you be nice for once?

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

I always try to have something to look forward to.

Ezt az alapelvet alkalmazza mindenre az életben.

He applies this principle to everything in life.

A szerencse fontos szerepet játszik az életben.

Luck plays an important part in life.

Ami az életben számít, az a szándék.

All that counts in life is intention.

- Kávén élek.
- Engem a kávé tart életben.

Coffee is life.

- Az életben vannak jó és rossz dolgok.
- Egyszer fenn, egyszer lenn.
- Az életben vannak völgyek és hegyek.

In life there are ups and downs.

- Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
- Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

One of the twins is alive, but the other is dead.

Vagy lehet, hogy egyszer, csak egyszer az életben

Or maybe, just once, just once, mind you,

Hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

that the only thing keeping them alive are mega doses of antibiotics.

Az autentikus döntéseink az életben néha nem könnyűek,

So our authentic life choices, they won't always be easy,

Mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

as I felt so out of control in every other aspect of my life.

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

It is something for people who have learned how to lose in life.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

TV plays an important part in everyday life.