Translation of "életben" in Portuguese

Életben vannak.

- Eles estão vivos.
- Elas estão vivas.
- Estão vivos.
- Estão vivas.

Életben maradok.

Eu vou viver.

Életben vannak?

Eles estão vivos?

Tom életben van.

Tom está vivo.

- Túléltük.
- Életben maradtunk.

- Sobrevivemos.
- Nós sobrevivemos.

Mindketten életben vannak.

Ambos estão vivos.

Mindenki életben van.

Todos estão vivos.

Tom életben volt.

Tom estava vivo.

Szerinted életben maradok?

Você acha que vou sobreviver?

- Mit akarsz elérni az életben?
- Mit akarsz az életben elérni?

O que você quer alcançar na vida?

Hiszel az örök életben?

Acreditas na vida eterna?

Hiszek az örök életben.

Acredito na vida eterna.

Tudom, hogy Tom életben van.

- Eu sei que o Tom está vivo.
- Sei que o Tom está vivo.

Örülök, hogy Tom életben van.

Eu estou feliz que Tom não está morto.

- Még él.
- Még életben van.

Ele ainda está vivo.

A dolgos ember sikeres az életben.

Pessoas trabalhadoras prosperam na vida.

A kígyó életben van, vagy halott?

A cobra está viva ou morta?

Azt hiszem, Elvis még életben van.

Acredito que Elvis ainda está vivo.

Biztos vagyok benne, hogy életben van.

- Tenho certeza de que está vivo.
- Eu tenho certeza de que ele está vivo.
- Tenho certeza de que ele está vivo.

Tomi hisz a születés utáni életben.

Tom acredita na vida depois do nascimento.

Tudom, hogy Tom még életben van.

Eu sei que o Tom ainda está vivo.

Úgy tűnik, még életben van Tom.

- Aparentemente, Tom ainda está vivo.
- Parece que Tom ainda está vivo.

Csoda, hogy Tom még életben van.

- É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
- É um milagre o Tom ainda estar vivo.

Az életben semmi sem tart örökké.

Na vida, nada é para sempre.

Hogy életben maradjunk, harcolni kell az életért.

Para sobrevivermos, lutamos pela vida.

- A kígyó él?
- Életben van a kígyó?

- A cobra está viva?
- A serpente está viva?

- Az életben vannak jó és rossz dolgok.
- Egyszer fenn, egyszer lenn.
- Az életben vannak völgyek és hegyek.

- Há altos e baixos na vida.
- A vida tem altos e baixos.
- Na vida há altos e baixos.

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

É algo para as pessoas que aprenderam a perder na vida.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Seu velho gato ainda está vivo.

A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.

Calor e luz são necessários à nossa existência.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

A TV representa uma parte importante da vida diária.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

Se sobreviverem até à primavera, estarão prontas para seguir o seu caminho.

Sokkal nehezebb építeni. Van valami, amit megbánt az életben?

É muito mais difícil construir. Lamenta alguma coisa na sua vida?

- Úgy érzem, élek.
- Úgy érzem, életben vagyok.
- Érzem, hogy élek.

Sinto-me vivo.

Egyszer az életben végre értékeli valaki azt, amit én csinálok.

Pela primeira vez na vida, alguém finalmente aprecia o que eu faço.

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

Uma prisão significava grande solidão. E para nos mantermos vivos,

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

Têm até meio milhão de filhos. Um punhado deles sobrevive.

A legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

o maior bem possível, como uma espécie, pode ajudar-nos a viver.

A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.

Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.

A legnehezebb dolog az életben az, hogy tudjuk, melyik hídon menjünk át és melyiket égessük fel.

A coisa mais difícil na vida é saber quais pontes devem ser atravessadas e quais queimadas.

Tom mókusa vak, fél a magasságtól és allergiás a diófélékre. Nem hiszem, hogy Tom nélkül életben maradna.

O esquilo de Tom é cego, alérgico a nozes e tem medo de altura. Eu penso que se não fosse Tom, ele não sobreviveria.