Translation of "életben" in Finnish

Tom életben van.

- Tom on elossa.
- Tommi elää.

- Túléltük.
- Életben maradtunk.

Me selvisimme.

Mindketten életben vannak.

- Molemmat elävät.
- Molemmat ovat elossa.

Ezért vagyok még mindig életben.

Siksi olen yhä elossa.

Mit tartasz fontosnak az életben?

Mitkä asiat ovat sinulle tärkeitä elämässä?

- Még él.
- Még életben van.

Hän on vielä elossa.

A kígyó életben van, vagy halott?

Onko käärme elossa vai kuollut?

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.

Fontosabb dolgok is vannak az életben.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

- Semmi esetre sem!
- Soha az életben!

- Ei ikimaailmassa.
- Ei ikimaailmassa!
- Ehdottomasti ei!
- Vain kuolleen ruumiini yli!

Hogy életben maradjunk, harcolni kell az életért.

Selvitäksemme meidän on taisteltava.

- A kígyó él?
- Életben van a kígyó?

Onko käärme elossa?

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

Se on ihmisille, jotka ovat tottuneet menetyksiin.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Hänen vanha kissansa on yhä elossa.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

Jos ne selviävät kevääseen, ne ovat valmiita jatkamaan yksikseen.

Sokkal nehezebb építeni. Van valami, amit megbánt az életben?

Rakentaminen on paljon vaikeampaa. Kadutko mitään?

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

- Úgy érzem, élek.
- Úgy érzem, életben vagyok.
- Érzem, hogy élek.

Tunnen olevani elossa.

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

A legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

eli paras mahdollinen hyvä, voi auttaa meitä selviämään.

Tom kómában fekszik, és az orvosok nem biztosak abban, hogy életben marad.

Tom on koomassa ja lääkärit eivät ole varmoja jääkö hän henkiin.

- Még egy nap, és egyikünk sem marad életben.
- Egy napon mindannyiunknak meg kell halnia.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

Tom mókusa vak, fél a magasságtól és allergiás a diófélékre. Nem hiszem, hogy Tom nélkül életben maradna.

Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.

- Sok boldogságot!
- Kívánok neked sok boldogságot az életben!
- Kívánok neked sok boldogságot!
- Kívánom neked, légy boldog!
- Kívánom neked, hogy légy boldog!

Toivon sinulle onnea.