Translation of "Szememet" in French

A szappan csípte a szememet.

Le savon m'a piqué les yeux.

Egész éjszaka le sem hunytam a szememet,

Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière,

Megsértettem a szememet, amikor a kontaktlencsém kiesett.

Je me suis blessé l'œil quand ma lentille de contact s'est éjectée.

Hat hónappal ezelőtt a jobb szememet megoperálták szürke hályogra.

Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.

A kocsma annyira tele volt füsttel, hogy csípte a szememet.

- Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
- Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.

Kinyitottad a szememet, hogy milyen az, ha minden simán megy.

Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.

- Jones úr leszidott, mert egy kicsit elaludtam az órán.
- Jones úr megdorgált, mert egy pillanatra lehunytam a szememet az osztályban.

M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.