Translation of "Ezelőtt" in French

Ráncosabb, mint ezelőtt,

une ligne de froncement que je n'avais pas avant,

Három évvel ezelőtt

Il y a trois ans,

Száz évvel ezelőtt

Il y a cent ans,

- Három évvel ezelőtt lett beteg.
- Három évvel ezelőtt megbetegedett.

Il est tombé malade il y a trois ans.

- Három nappal ezelőtt történt.
- Ez három nappal ezelőtt történt.

C'était il y a trois jours.

- Két évvel ezelőtt Sasayamában laktam.
- Két évvel ezelőtt Sasayamában éltem.

J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.

- Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
- Pár nappal ezelőtt kórházban voltam.

J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.

E=mc², évezredekkel ezelőtt

E = mc², il y a des milliers d'années,

47 évvel ezelőtt születtem.

Je suis né il y a 47 ans.

13,8 milliárd évvel ezelőtt

Il y a 13,8 milliards d'années,

50 000 évvel ezelőtt

Il y a 50 000 ans,

Néhány évtizeddel ezelőtt azzal,

Je pense à il y a environ 20 ans,

Úgy 200 évvel ezelőtt

Il y a environ 200 ans,

Negyven perccel ezelőtt rendeltük.

Nous avons commandé il y a quarante minutes.

Húsz évvel ezelőtt születtem.

Je suis né il y a 20 ans.

Ez évekkel ezelőtt volt.

C'était il y a des années.

Évekkel ezelőtt csináltam ezt.

J'ai fait ça il y a des lustres.

Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.

Ils se sont mariés il y a trois mois.

Két nappal ezelőtt megfáztam.

- J'ai attrapé un rhume il y a deux jours.
- J'ai contracté un rhume il y a deux jours.

Az hónapokkal ezelőtt volt.

C'était il y a des mois.

Egy héttel ezelőtt megbetegedett.

Elle est tombée malade il y a une semaine.

Három nappal ezelőtt volt.

C'était il y a trois jours.

Egy órával ezelőtt elment.

Il est parti il y a une heure.

- A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
- A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mon grand-père est mort il y a trois ans.

Majd 32 000 évvel ezelőtt

et, il y a 32 000 ans,

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

Il y a plus de deux millions d'années,

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

Nous nous sommes rencontrés il y a 10 ans

De úgy másfél évvel ezelőtt,

Mais il y a un an et demi,

Liza nyolc évvel ezelőtt meghalt.

Liz est morte depuis huit ans.

Tíz perccel ezelőtt jött ide.

Il est venu ici il y a dix minutes.

Egy perccel ezelőtt ment el.

- Il est parti il y a une minute.
- Il y a une minute qu'il est parti.

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.

Két évvel ezelőtt Londonban volt.

- Il a été à Londres il y a deux ans.
- Il y a deux ans, il était à Londres.

Ez három évvel ezelőtt volt.

C'était il y a trois ans.

Sokat dohányoztam ezelőtt, de abbahagytam.

Je fumais beaucoup avant, mais j'ai arrêté.

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

Je l'ai rencontrée il y a une heure.

Néhány évvel ezelőtt lettem eszperantista.

Je suis devenu espérantiste il y a quelques années.

Még sosem láttam őt ezelőtt.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Láttam Tomot néhány perccel ezelőtt.

J'ai vu Tom il y a quelques minutes.

Három évvel ezelőtt ismertem meg.

J'ai fait sa connaissance il y a trois ans.

Apám meghalt ezelőtt öt évvel.

Mon père est mort il y a cinq ans.

Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.

J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.

Három nappal ezelőtt érkeztünk ide.

- Nous sommes arrivés il y a trois jours.
- Nous sommes arrivées il y a trois jours.

Három évvel ezelőtt halt meg.

Il est mort il y a trois ans.

Három évvel ezelőtt házasodtunk össze.

- Nous sommes mariés depuis trois ans.
- On s'est marié il y a trois ans.

Hol voltál három évvel ezelőtt?

Où étais-tu, il y a trois ans ?

Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.

Nous nous sommes mariés il y a sept ans.

Ez egy hónappal ezelőtt volt.

C'était il y a un mois.

26 évvel ezelőtt, ugyanezen a színpadon.

il y a 26 ans, sur cette même estrade.

Ezt sok évvel ezelőtt tanultam meg.

J'ai appris ça il y a de nombreuses années.

A baleset két évvel ezelőtt történt.

L'accident s'est produit il y a deux ans.

Két évvel ezelőtt elhagyta az iskolát.

Elle a quitté l'école il y a deux ans.

A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.

Mon grand-père est mort il y a trois ans.

Két évvel ezelőtt abbahagytam a dohányzást.

J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.

Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.

Cela fait dix ans que mon père est mort.

Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.

J'ai arrêté de fumer il y a un an.

Már láttam ezt a lányt ezelőtt.

J'ai déjà vu cette fille avant.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

J'ai arrêté de fumer il y a six mois.

A templomot kétszáz évvel ezelőtt építették.

Le temple fut érigé il y a deux cents ans.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

C'était seulement il y a un an.

Megoldottam a problémát néhány nappal ezelőtt.

J'ai résolu le problème il y a quelques jours.

Tamás három nappal ezelőtt érkezett ide.

Tom est arrivé il y a trois jours.

A dinoszauruszok már ezelőtt régen kihaltak.

Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.

Te mondtad azt harminc perccel ezelőtt.

Vous avez dit ça il y a une demi-heure.

Te mondtad ezt fél órával ezelőtt.

- Tu as dit ça il y a une demi-heure.
- Vous avez dit ça il y a une demi-heure.

Ezt mondták nekem három órával ezelőtt.

C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.

Körülbelül egy évvel ezelőtt elmentem egy kutyahúsfarmra

Il y a un an, j'ai visité une ferme de chiens pour viande alimentaire

Szerencsére pár hónappal ezelőtt, már 2018-ban

Heureusement, il y a quelques mois, en 2018,

Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.

Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.

Tamás körülbelül egy évvel ezelőtt halt meg.

Tom est mort il y a environ un an.

A férfi egy pár órával ezelőtt meghalt.

L'homme est décédé il y a quelques heures.

- Meghalt tíz éve.
- Meghalt tíz évvel ezelőtt.

Il est mort il y a dix ans.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

Cela s'est passé il y a longtemps.

- Három nappal ezelőtt volt.
- Már három napja.

C'était il y a trois jours.

Egy órával ezelőtt hagyták el a várost.

Ils ont quitté la ville il y a une heure.

Szeretett téged ezelőtt úgy valaki, mint én?

Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?

Két évvel ezelőtt tanult meg Tomi úszni.

Il y a deux ans, Tom a appris à nager.

Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.

Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.

A feleségem három évvel ezelőtt halt meg.

Ma femme est décédée il y a trois ans.

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

Les gens riches sont-ils plus intelligents que nous ne l'étions il y a 30 ans ?

Sok, évezredekkel ezelőtt élő állat mára már kihalt.

De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.

A busz öt perccel ezelőtt haladt itt el.

Le bus est passé il y a cinq minutes.

Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.

Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.

Tom és Mária három évvel ezelőtt házasodott össze.

Tom et Mary se sont mariés il y a trois ans.

Az anyai nagyapám 10 évvel ezelőtt halt meg.

Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.

Ezt már évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.

J'aurais dû faire ça il y a des années.