Translation of "Megy" in Dutch

Tom megy.

Tom loopt.

- Ő gyalog megy iskolába.
- Gyalog megy iskolába.

Ze gaat te voet naar school.

- A kocsi gyorsan megy.
- Az autó gyorsan megy.

De auto loopt snel.

- Hogy megy a bolt?
- Hogy megy az üzlet?

Hoe gaan de zaken?

- Mayuko kerékpárral megy iskolába.
- Mayuko biciklivel megy iskolába.

Mayuko gaat naar school met de fiets.

Ki megy ott?

Wie gaat ernaartoe?

Maria lassan megy.

Maria gaat langzaam.

Holnap megy haza.

Morgen gaat hij naar huis.

Tom lassan megy.

Tom stapt traag.

Nem így megy.

Het is niet zo.

Megy az óra?

Loopt die klok gelijk?

Megy még valaki?

Vertrekt er nog iemand anders?

Ritkán megy templomba.

Hij gaat zelden naar de kerk.

Tamás gyalog megy.

Tom loopt.

Ott megy a buszunk.

Daar gaat onze bus.

Gyakran megy vele moziba.

Hij gaat vaak met haar naar de bioscoop.

Apám vasárnap templomba megy.

Mijn vader gaat 's zondags naar de kerk.

Tom az idegeimre megy.

Tom werkt op mijn zenuwen.

A kocsi gyorsan megy.

De auto rijdt snel.

Általában kilenckor megy aludni.

Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.

Hogy megy a munka?

Hoe gaat het met het werk?

Nehezen megy az üzlet.

De zaken gaan traag.

Jobban megy az üzlet.

- De zaken gaan beter.
- De dingen zijn verbeterd voor het zakenleven.

Hová megy a busz?

Waar gaat die bus naartoe?

Könnyen jön, könnyen megy.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Busszal megy az iskolába?

Gaat hij met de bus naar school?

Tom gyakran megy Bostonba.

Tom gaat vaak naar Boston.

Az iskolába gyalog megy.

Ze gaat te voet naar school.

Hogy megy az iskola?

Hoe gaat het op school?

- Bill minden második napon halászni megy.
- Bill minden második napon horgászni megy.

Bill gaat om de dag vissen.

- Apám kerékpárral megy munkába.
- Apám biciklivel megy dolgozni.
- Apám kerékpárral jár munkába.

Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.

- Hogy megy a munka? - Megyeget.

Hoe gaat het werk? -Oké.

Indul a választáson. Kampánykörútra megy.

Ze doet mee aan de verkiezingscampagne. Ze doet de hele tour.

A jövő héten Franciaországba megy.

Zij gaat de volgende week naar Frankrijk.

Nem igazán megy az úszás.

Ik kan niet erg goed zwemmen.

Tomnak ez nagyon jól megy.

Tom doet het erg goed.

Ez a tartályhajó Kuwaitba megy.

Deze tanker vaart naar Koeweit.

- Hasmenésem van.
- Megy a hasam.

Ik heb diarree.

Jones professzor jövőre nyugdíjba megy.

Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.

A bátyám hétvégente horgászni megy.

Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.

Hová megy ez a vonat?

Naar waar gaat deze trein?

Gyalog, vagy kerékpárral megy iskolába?

Gaat hij te voet naar school of met de fiets?

Tom nem megy el, ugye?

Tom gaat toch niet weg?

Ez a hajó Vancouverbe megy.

Dit schip vaart naar Vancouver.

Melyik busszal megy Tom munkába?

Met welke bus gaat Tom naar zijn werk?

Ez a vonat megy Londonba?

Is dit de trein naar Londen?

Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.

Uiteindelijk heeft ze beslist om naar het buitenland te vertrekken.

Fivérem a kobei egyetemre megy.

Mijn broer gaat naar de universiteit van Kobe.

Viselkedése igazán az idegeimre megy.

Zijn gedrag werkt mij echt op de zenuwen.

Ez a vonat lassan megy.

Deze trein rijdt heel traag.

Mikor megy a következő busz?

Wanneer vertrekt de volgende bus?

Az apám néha külföldre megy.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

Tom vállalkozása nagyon jól megy.

Toms bedrijf doet het heel goed.

Hogy megy soruk a szüleidnek?

Hoe gaat het met je ouders?

Tom a tengerpartra megy, nem?

Tom gaat toch naar het strand?

Ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

dan kunnen ze op hun gemak jullie dagschema bekijken,

A mátriárka az orra után megy.

De matriarch volgt haar neus.

Egyre több pár megy külföldi nászútra.

Meer en meer bruidsparen gaan naar het buitenland op huwelijksreis.

- Tom lassan jár.
- Tom lassan megy.

Tom stapt traag.

Ez a busz a strandra megy?

Gaat deze bus naar het strand?

Úgy döntött Tom, hogy Bostonba megy.

Tom besloot naar Boston te gaan.

Tamás általában hétkor megy el hazulról.

Gewoonlijk verlaat Tom zijn huis rond 7 uur.

Ha Tom megy, én is megyek.

Als Tom gaat, dan ga ik ook.

A szürke jól megy a piroshoz.

Grijs past goed bij rood.

Ez a busz megy a múzeumhoz?

Gaat deze bus naar het museum?

Srácok, ez így igazán nem megy.

Mensen, zo gaat het echt niet.

Nézd kedvesem, ez így nem megy!

Kijk eens schat, zo kan dat niet!

Sok diák megy Európába zenét tanulni.

Veel studenten gaan naar Europa om muziek te studeren.

Tom úgy döntött, hogy gyalog megy.

Tom heeft besloten om te voet te gaan.

Minden úgy megy, mint a karikacsapás.

Alles loopt op rolletjes.

- Az idegeimre megy a beszédmódja.
- Idegesít engem a beszédmódja.
- Beszédmódja az idegeimre megy.
- Beszédmódja idegesít engem.

Haar manier van praten maakt me nerveus.

- Hogy megy a suli?
- Mi van az iskolával?
- Mi van az iskolában?
- Hogy megy az isi?

Hoe gaat het op school?

Ez a csorda nem megy már sehova...

Deze kudde gaat nergens heen...

Jól megy a ruha a vörös hajához.

Die jurk past mooi bij haar rode haren.

- Az élet megy tovább.
- Az élet folytatódik.

Het leven gaat verder.

A tömegtermelés gyakran a minőség rovására megy.

De kwaliteit heeft vaak onder de massaproductie te lijden.

- Mikor megy busz? - Óra tízkor és negyvenkor.

„Wanneer vertrekt de bus?” „Om twintig voor en om tien over.”

- Jól megy az órád?
- Pontos az órád?

Loopt je horloge goed?

A cipőd nem megy ehhez az öltönyhöz.

Je schoenen passen niet bij dat pak.

Az a szokása, hogy minden reggel sétálni megy.

Het is zijn gewoonte vroeg in de ochtend altijd te gaan wandelen.

Ez a busz lassabban megy, mint a másik.

Deze bus rijdt trager dan de andere.

Nem megy az egér önként a macska szájába.

De rat komt niet vanzelf naar de kat.

- A fekete illik hozzád.
- Megy hozzád a fekete.

Zwart staat je goed.

- Hogy vagy?
- Mi van veled?
- Hogy megy sorod?

Hoe maak je het?

Okos is megy a vásárra, meg a bolond is.

Naar een handelsbeurs gaan slimme en domme mensen.

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Waar ga je heen?
- Waar gaat ge naartoe?
- Waar gaan jullie naartoe?
- Waar ga je naartoe?
- Waar gaat u heen?

Tom hetente csak a hét négy napján megy iskolába.

Tom gaat maar vier dagen per week naar school.

- A lányom júniusban házasodik.
- A lányom júniusban férjhez megy.

Mijn dochter gaat in juni trouwen.

Egy pillangó az életében egy teljes átalakuláson megy keresztül.

De vlinder ondergaat tijdens zijn leven een complete metamorfose.

Egy másik 20% nem megy át a szövegértési teszten.

Nog eens 20% slagen niet in taaltesten.

- Mi megy a televízióban?
- Mit adnak a tévében?
- Mi van a tv-ben?
- Mi van a tévében?
- Mi megy a tévében?

Wat is er op tv?

Európában jelenleg olyan óriási változás megy végbe az elnevezéseket illetően,

In Europa is een gigantische naamsverandering aan de gang

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

Ten slotte, druist de Verlichting in tegen de menselijke natuur?