Translation of "Megy" in Portuguese

- Metróval megy munkába.
- Metróval megy dolgozni.

Ele pega o metrô para trabalhar.

- Busszal megy iskolába.
- Autóbusszal megy iskolába.

Ele vai à escola de ônibus.

Tom megy.

Tom está indo.

- A kocsi gyorsan megy.
- Az autó gyorsan megy.

O carro está indo rápido.

- Hogy megy a bolt?
- Hogy megy az üzlet?

- Como vão os negócios?
- Como estão os negócios.

- Hogy megy a munka?
- Hogy megy a meló?

Como está o trabalho?

Itt megy ki.

Ele vai lá.

Hogyan megy suliba?

- Como ele vai para a escola?
- Como ele vai à escola?

Tamás hová megy?

Onde o Tom está indo?

Tom veled megy?

O Tom vai com você?

Minden jól megy.

Vai tudo bem.

Hová megy Tomi?

Onde o Tom está indo?

Tomi nyugdíjba megy.

- Tom está se aposentando.
- Tom está aposentado.

Tom megy elsőnek.

Tom vai primeiro.

Tom nem megy.

Tom não vai.

Gyakran megy Tokióba.

Ele vai com frequência a Tóquio.

- Az ügy nem megy simán.
- Nem megy simán az ügy.

- O negócio não vai suavemente.
- O negócio não está indo bem.

Ez az idegeimre megy.

Me dá nos nervos.

Ott megy a buszunk.

Lá vai nosso ônibus.

Hetente egyszer moziba megy.

Ela vai ao cinema uma vez por semana.

Minden héten horgászni megy.

Ele vai pescar toda semana.

Heather nyolcra megy iskolába.

Heather vai à escola às oito horas.

A kocsi gyorsan megy.

O carro está indo rápido.

A lány iskolába megy.

A menina vai para a escola.

Tom nem megy Bostonba.

- Tom não irá a Boston.
- O Tom não vai para Boston.
- O Tom não vai pra Boston.

Nehezen megy az üzlet.

O negócio está fraco.

Hogy megy a tanulás?

Como vão os seus estudos?

Minden másnap horgászni megy.

Ele vai pescar dia sim, dia não.

Tom ritkán megy Bostonba.

Tom raramente vai a Boston.

Hogy megy a suli?

Então, como vai a escola?

Hová megy a busz?

Para onde vai este ônibus?

Könnyen jön, könnyen megy.

- O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
- O que vem fácil, vai fácil.

Busszal megy az iskolába?

Ele vai para a escola de ônibus?

Hogy megy a bolt?

Como vão os negócios?

Minden nagyon jól megy.

Tudo vai muito bem.

Hogy megy a munka?

Como vai o trabalho?

- Iskolába jár.
- Iskolába megy.

Ela vai à escola.

Tom gyakran megy Bostonba.

Tom costuma ir para Boston.

Az iskolába gyalog megy.

Ela vai à escola andando.

Hogy megy az iskola?

Como vai a escola?

- Apám kerékpárral megy munkába.
- Apám biciklivel megy dolgozni.
- Apám kerékpárral jár munkába.

Meu pai vai trabalhar de bicicleta.

- Miért nem megy ma korábban haza?
- Miért nem megy ma haza korábban?

Por que você não vai mais cedo para casa hoje?

- Tom sosem megy az iskolába busszal.
- Tom sosem megy busszal az iskolába.

- Tom nunca vai à escola de ônibus.
- Tom nunca vai para a escola de ônibus.

- Hogy megy a munka? - Megyeget.

- Como vai o trabalho? - Vai andando.

Indul a választáson. Kampánykörútra megy.

Ela está em campanha eleitoral. Está em roadshow total.

Melyik metró megy a városközpontba?

Que metrô vai para o centro?

A zaj az idegeimre megy.

O barulho me dá nos nervos.

Gyakran megy külföldre üzleti ügyekben.

Ele frequentemente viaja a negócios.

Nem igazán megy az úszás.

- Eu não sei nadar muito bem.
- Eu não sou muito bom na natação.

- Tom menni fog.
- Tom megy.

- Tom irá.
- Tom vai.

Mindig reggel nyolckor megy munkába.

Ele sempre vai ao trabalho às 8h00 da manhã.

- Hasmenésem van.
- Megy a hasam.

Estou com diarreia.

Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.

Sem esforço, nada é possível.

Megyek, ha Tamás is megy.

Eu irei se Tom for.

Tom általában busszal megy dolgozni.

O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.

Hová megy ez a vonat?

Onde está indo o trem?

Mikor megy az utolsó komp?

Quando sai a última balsa?

Tom gyalog megy az iskolába.

Tom vai à escola a pé.

Ez a kocsi alkohollal megy.

Este carro carro é a álcool.

Az apám néha külföldre megy.

O meu pai às vezes vai para o exterior.

Azt tervezte, hogy bevásárolni megy.

Ela planejou ir fazer compras.

A mátriárka az orra után megy.

A matriarca segue o olfato.

Smith asszony autóval megy a templomba.

A senhora Smith vai à igreja de carro.

- Tom lassan jár.
- Tom lassan megy.

O Tom anda devagar.

Ez a busz a strandra megy?

Este ônibus vai à praia?

- Miért mész el?
- Miért megy el?

- Por que você vai embora?
- Por que vai embora?

A francia nem megy olyan ékesen.

O meu francês não é muito bom.

Tom jövő héten nem megy iskolába.

Tom não irá à escola na próxima semana.

Tominak ez nem megy valami jól.

Tom não é muito bom nisso.

Ez a busz a városközpontba megy?

Este ônibus vai ao centro da cidade?

Tamás azt mondja, hogy nem megy.

- Tom diz que ele não vai.
- Tom diz que não vai.

Tom nem tervezte, hogy Bostonba megy.

Tom não planejava ir a Boston.

Ez a vonat New Yorkba megy.

Este trem se dirige a Nova York.

Ez a busz megy a múzeumhoz?

- Este ônibus passa no museu?
- Este ônibus vai para o museu?

Honnan tudtad, hogy Tom Bostonba megy?

Como você sabia que Tom estava indo para Boston?

- Kerékpárral megy iskolába.
- Kerékpárral jár iskolába.

Ele vai para a escola de bicicleta.

A zöld nem megy a piroshoz.

Verde não combina com vermelho.

Tom azt tervezi, hogy egyedül megy.

O Tom está planejando ir sozinho.

- Hogy megy a suli?
- Mi van az iskolával?
- Mi van az iskolában?
- Hogy megy az isi?

Como vai a escola?

Ez a csorda nem megy már sehova...

Esta manada não vai a lado nenhum...

Jól megy a ruha a vörös hajához.

Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.

Tomnak jól megy a sora a tanyán.

Tom está indo bem na fazenda.

Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.

Será que ela se casará com ele?

Mária nélkül ki sem megy a házból.

Ele não sai de casa sem Maria.

Ahol jól megy a sorom, ott a hazám.

Onde alguém se sente bem, aí está sua pátria.

- Hetenként egyszer eljár moziba.
- Hetente egyszer moziba megy.

Ela vai ao cinema uma vez por semana.

Az volt a véleménye, hogy minden remekül megy.

Ele tinha a opinião de que tudo ia acabar bem.

Tom azt mondja, soha többé nem megy el.

Tom diz que não irá nunca mais.

Ez egy jó nagy slamasztika, az idegeimre megy.

É uma confusão total, e está me deixando nervoso.

Azt mondta, hogy fáradt, ezért korán megy haza.

- Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa.
- Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.

- Hova mész?
- Hová megy Ön?
- Hová mentek?
- Hová mennek?

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Aonde você está indo?
- Para onde vais?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?

Tom hetente csak a hét négy napján megy iskolába.

Tom só vai à escola quatro dias por semana.