Translation of "Otthonról" in French

Otthonról dolgozik.

Il travaille de chez lui.

Otthonról dolgozom.

- Je travaille à domicile.
- Je travaille chez moi.
- Je travaille depuis chez moi.
- Je travaille à la maison.

Neked szórakozás otthonról dolgozni?

Aimes-tu travailler chez toi ?

Mégis emberek százmilliói nézik otthonról,

mais des centaines de millions de gens la regardent de chez eux,

- Ezek megőrültek?
- Ezeknek elmentek otthonról?

Sont-ils devenus fous ?

Megszöktem otthonról, és London utcáin aludtam.

Je m'étais enfuie de chez moi, dormant dans les rues de Londres.

Tom néhány perce ment el otthonról.

Cela fait quelques minutes que Tom est parti de la maison.

Úgy indultam el otthonról nap mint nap,

Je passais la porte tous les jours

- Bolond vagy?
- Őrült vagy?
- Nálad elmentek otthonról?

- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Êtes-vous folle ?

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

Je suis resté à la maison pendant deux semaines et trois jours après ça.

Mostanáig a sereg is kimerült, és messze otthonról, közeledik a tél.

À présent, son armée était également épuisée, et loin de chez elle, à l'approche de l'hiver.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Ce mec est complètement zinzin !
- Ce mec est complètement maboul !
- Ce mec est complètement taré !
- Ce mec est complètement givré !
- Ce mec est complètement fou !
- Il lui manque une soupape.

- Őrült vagy!
- Te meg vagy húzatva.
- Te nem vagy százas!
- Neked elmentek otthonról.
- Te nem vagy normális.
- Lökött vagy.
- Neked nincs ki a négy kereked!

- Tu es fou !
- T'es cinglé !
- T'es dingue !
- Vous êtes dingue !
- Vous êtes dingues !
- T'es givré !
- T'es givrée !
- Vous êtes givré !
- Vous êtes givrée !
- Vous êtes givrés !
- Vous êtes givrées !

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

- Tu es fou.
- Tu es folle.