Translation of "Mintsem" in French

mintsem az észszerűségre,

plutôt que sur un raisonnement.

Közelebb járunk ehhez, mintsem gondolnák.

Ce jour est peut-être plus proche que vous ne le pensez.

mintsem hogy a feketék is használhassák.

plutôt que de laisser les familles noires y nager aussi.

Inkább szegény lennék, mintsem hogy becstelenül keressek pénzt.

Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.

Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.

Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.

Inkább utáljanak azért, ami vagy, mintsem hogy szeressenek azért, ami nem vagy.

Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.

- Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
- Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
- Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.

- Je préférerais mourir que le marier.
- Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.