Translation of "Nem" in Korean

Nem, nem igazán.

글쎄요. 꼭 그렇지만은 않습니다.

Nem, egyáltalán nem.

전혀 아니죠.

Nem szeretlek Nem szeretlek

너를 사랑하지 않아 너를 사랑하지 않아

"Nem."

"아뇨."

"Nem, nem merülhetsz el ebben.

"아냐. 여기에 휘말려선 안돼.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

때문에 어려움도 없었고 배움도 없었습니다.

Ám nem tudtam nem észrevenni,

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

Ilyen egyszerű: Nem kérünk, nem kapunk.

간단합니다. 구하지 않으면, 얻는 것도 없다.

Nem lehet kibújni alóla, tényleg nem.

이건 타협의 대상이 아니에요. 정말입니다.

Nem volt áram, nem volt vízvezeték.

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.

"Nem, bírónő. Arra nem szedek semmit.

"아뇨, 판사님. 정신 맑아지라고 약을 먹은 게 아니구요

Nem táplálkozott és nem vadászott többé.

‎나와서 배를 채우지도 ‎사냥하지도 않았어요

nem szoronganak,

그들은 불안을 느끼지 않고 있었습니다.

Egyáltalán nem.

전혀 그렇지 않죠?

Sajnos nem.

안타깝게도, 아닙니다.

Nem tudjuk!

우리는 모릅니다.

Természetesen nem.

당연히 아니겠지요.

Nem szeretlek

널 사랑하지 않아

Nem vicc.

농담이 아니에요.

nem adott.

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

Nem sok.

육체만큼 까진 아니죠.

Nem viccelek.

진짜예요.

Nem én!

저 말고요!

Talán nem.

아마 아닐 겁니다.

Én nem.

저는 그렇지 않습니다.

Soha nem nincs kész, nem lehet befejezni, soha nem ér véget.

결코 완성된 적이 없죠. 완성될 수도 없고, 끝도 없습니다.

nem fürkészhetnek ki, és nem árthatnak nekünk.

스토킹하고 해코지하지도 못할 것입니다.

és nem csúsztam meg, nem haltam meg.

그리고 미끄러지지 않았습니다. 저는 죽지 않았습니다.

nem vagyunk csillagpor és nem vagyunk arany,

우리는 별처럼 빛나는 소중한 존재도 아니며

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

Semmilyen intézkedést: nem avatkoznánk be, nem lenne védőoltás,

즉, 어떠한 통제장치, 백신도 없으며,

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

전엔 왜 그 생각을 못 했을까요.

nem foglalkozunk komolyan egymással, se nem törődünk egymással.

우리는 서로를 깊이 있게 보지 않고 서로를 잘 대하지 않습니다.

Tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

그는 제가 발버둥 치는 것을 보거나 듣지 못했죠.

A válaszom az, hogy nem, nem túl késő.

제 답은 아직 늦지 않았다 입니다.

A köztulajdon nem adható el, nem ajándékozható el,

공유지는 판매도 양도도 불가능하고

Ha nem így van, a kép nem működik.

만약 그렇지 않다면 이 이미지는 효과가 없죠.

nem bocsát ki és nem nyel el fényt.

빛을 방출하지도 흡수하지도 않습니다.

Nem könnyű megérteni.

이것을 이해하긴 쉽지 않습니다.

Ismétlem, nem értem.

그래서 저는 이 또한 이해가 안 갑니다.

De nem halálosak.

하지만 죽음에 이를 정도는 아닙니다.

Ami nem szokványos.

꽤 주목할 만한 대목이죠.

Nem az enyém.

제 차가 아니에요

És nem működik.

효과를 보지 못하고 있죠.

nem kell matekozni.

직접 계산할 필요도 없습니다.

Nem sokkal ezután

그 후로 얼마 안 되어,

nem ez történt.

그런 일은 일어나지 않았습니다.

De nem egészen.

하지만 꼭 그렇지는 않습니다.

nem övezik botrányok.

그녀를 둘러싼 스캔들도 없습니다.

nem működő intézmények,

각 기관들이 제 기능을 못하고

De nem az.

기억은 그렇게 단순하지 않습니다.

Csak nem tudatosan.

의식적인 노력없이도 자전거를 탈 수 있으니까요.

nem voltam leukémiás,

백혈병은 완치되었고,

Nem így van.

하지만 아닙니다.

Nem halhatok meg.

이대로 끝낼 수는 없어요.

nem voltam dühös.

제가 화가나지 않았다는 것을요.

nem törtem össze.

저는 잿더미로 작아지지 않았어요.

És nem tévedett.

그가 틀린 것은 아녔어요.

Nem voltunk gazdagok,

가진 건 별로 없었지만

Nem beszélt sokat,

말이 많지는 않았지만

nem a profitról.

사업이익이 아니라요.

Ha nem az.

여러분이 코미디에 실패하게 된다면

nem altatószerek beadása.

수면제 사용은 배제했습니다.

Szép, nem igaz?

아름답지 않나요?

Nem vagyunk tökéletesek,

완벽하진 않지만

De nem fogékonyak.

그런데 전혀 먹히지 않는 것 같더라고요.

Soha nem válaszoltam.

저는 답장을 하지 않았어요.

Nem ilyen volt.

근데 그렇지 않았죠.

Nem mondhattam fel,

저는 관둘 수 없었죠.

Nem mondtam fel.

전 관둘 수 없었어요.

Nem akartam megtenni.

전 하지 않으려고 했고,

Hogy egyáltalán nem.

그렇지 않다는 것이요.

Tényleg nem az?

그렇지 않나요?

nem a miénk.

우리의 문제라고 생각하지 않죠.

Szerencsére nem sikerült,

다행히도 그는 실패했습니다.

Nem lehet feladni.

‎계속 시도할 수밖에요

Valami nem stimmel.

‎그런데 문제가 생겼군요

Nem lesz könnyű.

‎쉽지 않겠죠

Nem szalaszthatja el.

‎한번 해볼 수밖에요

Nem csak édes...

‎달콤하지만은 않군요

nem törölték szárazra,

말라있지도 않고

A Harvard nem.

하버드는 그러지 않았죠.

Maga nem kétszínűsködik.

판사님은 겉다르고 속다르지 않네요.

Nem volt az.

절대 그렇지 않아요.

De nem panaszkodtam.

하지만 저는 불평하지 않았죠.

Hiszen nem küzdhettem.

왜냐하면 경기를 하지 않았으니까요.

Sőt, egyáltalán nem.

전혀요.

Nem olvad el,

녹지 않을 겁니다.

S nem hencegés,

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

Nem én állítom,

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Nem mutattak kegyelmet.

거기엔 자비가 없었다.

Nem téglából épült.

벽돌로 만들어 지지 않았죠.

Ezt nem tudhatom,

잘 모르겠지만요.

Nem láttam semmit.

‎뭘 하는지는 보이지 않았죠

De nem tettem.

‎꾹 참았죠

nem sokat ér, ha nem tudjuk kifizetni a számlákat.

비용을 지불할 수 없으면 별 가치가 없습니다.

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

나무늘보의 적은 근육은 힘과 날렵함에 영향을 끼치지 않았어요.

A történet nem tény, mert lehet, hogy nem igaz.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

Ez nem egy szedett-vedett város, nem valami díszlet.

이곳은 비공식 도시도, 임시로 만든 도시도 아닙니다.