Translation of "Megfelelően" in French

Ígéretének megfelelően jött.

Il vint comme il l'avait promis.

és ennek megfelelően változik.

puis les changer en fonction.

Akkor annak megfelelően viselkednek.

ils se comporteront en conséquence.

Viselkedj a korodnak megfelelően!

- Conduis-toi selon ton âge.
- Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
- Comportez-vous comme quelqu'un de votre âge.

A szándéknak megfelelően működik-e?

fonctionne vraiment comme prévu.

A motor nem működik megfelelően.

Le moteur ne fonctionne pas correctement.

Vannak intő jelek, és most sem megfelelően viselkedünk.

nous recevons des avertissements et nous avons des mauvais comportements.

Tom azt mondja, hogy utcazenészként megfelelően tud élni.

Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.

Fontos a hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.

Il est important de bien prendre soin de vos dents afin de pouvoir manger correctement en vieillissant.

- A program szerint hajtsd végre a tervet.
- Valósítsd meg a tervet a programnak megfelelően.

Vous devriez exécuter le plan selon l'horaire.

Teherbíró képességének, illetve a gazdaságban való részvételének megfelelően mindenki hozzájárul a közös szükségletek fedezéséhez.

Conformément à ses moyens et à sa participation à l'économie, chacun contribue à la couverture des besoins communs.

Minden magyar állampolgárnak joga van ahhoz, hogy rátermettségének, képzettségének és szakmai tudásának megfelelően közhivatalt viseljen.

Tout citoyen hongrois dispose du droit à exercer un office publique conformément à son aptitude, son éducation et sa connaissance du domaine.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.

Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.