Translation of "Kiderült" in French

Mert kiderült,

car il s'avère

Kiderült az igazság.

- La vérité éclate au grand jour.
- Le vérité émerge.

Kiderült, hogy az apja.

Il se révéla être son père.

Kiderült, hogy igazam volt.

Il s'avéra que j'avais raison.

Az ő agyuk, mint kiderült,

Il se trouve que les cerveaux des bébés bilingues

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

Et quand ils virent que j'étais une fille,

Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.

Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.

Kiderült, hogy ő az apja.

Il ressortit qu'il était son père.

Kiderült, hogy IV. Petubasztiszról van szó,

Et il s'est avéré que c'était Pétoubastis IV,

Kiderült, hogy ezek egy kapu elemei,

Et il s'est avéré que c'était une porte,

De kiderült, hogy nem így van.

Ce n’est pas le cas.

Melyből kiderült, hogy minden egyes évben

a révélé que chaque année,

Kiderült, hogy ő volt az apja.

Il ressortit qu'il était son père.

Kiderült, hogy ha a szülők bizonytalanok matektehetségükben,

Quand les parents s'inquiètent de leurs propres compétences en maths

De most kiderült, hogy bonyolultabb, mint gondoltuk:

et bien plus complexe que nous l’avions imaginé -

Kiderült, hogy az állatoknak is szükségük van alvásra,

Car en fait, tous les animaux ont besoin de dormir

De kiderült, az emberek éheznek erre a tudásra.

Mais la réalité est autre : tout le monde était en demande.

és hirtelen kiderült, hogy én vagyok a kakukktojás ott,

et je me suis soudain senti comme l'intrus

Aztán kiderült, hogy mi sem áll távolabb a valóságtól.

En fait, rien n'est plus éloigné de la réalité.

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

- Az előérzetem valóra vált.
- Kiderült, hogy helyes az előérzetem.

- Ma prémonition s'avéra exacte.
- Ma prémonition s'avéra.

Kiderült, hogy nagyon nehéz támogatni, hogy az agy felépüljön sztrókból.

Or, c'est très difficile d'aider le cerveau à récupérer après un AVC.

Kiderült, rengeteg akadálya van annak, hogy egyedül érjük el ugyanezt.

Il s'est avéré qu'il y a de nombreuses difficultés à le faire soi-même.