Translation of "Apja" in French

- Az apja japán.
- Az ő apja japán.
- Apja japán.

Son père est japonais.

- Édesapja rendőr.
- Az apja rendőr.
- Apja rendőr.

Son père est policier.

- Apja jóváhagyta a tervét.
- Apja helyeselte a tervét.
- Apja elfogadta a tervét.

Son père approuva son projet.

Tizenkét gyermek apja.

Il a douze enfants.

Az apja japán.

- Ton père est japonais.
- Votre père est Japonais.

Az apja banktisztviselő.

Son père est employé de banque.

Apja helyett jött.

Il y alla à la place de son père.

Az apja tanár?

Est-ce que son père est enseignant ?

Tom kiköpött apja.

Tom est le portrait craché de son père.

Tom Mary apja.

Tom est le père de Mary.

Az apja meghalt.

- Son père mourut.
- Son père décéda.

Tom apja vagyok.

Je suis le père de Tom.

- Olyan magas, mint az apja.
- Olyan nagy, mint az apja.

Il est aussi grand que son père.

- Ki az apád?
- Ki az apja?
- Ki az ön apja?

Qui est ton père ?

- Tom apja elhagyta a családját.
- Tom apja otthagyta a családját.

Le père de Tom a quitté sa famille.

Bob apja leányiskolában tanít.

Le père de Bob enseigne à une école de filles.

Én vagyok az apja?

Suis-je le père ?

Kiderült, hogy az apja.

Il se révéla être son père.

Tamás apja egyetemi professzor.

Le père de Tom est professeur à l'université.

Gyakran vezeti apja kocsiját.

Il conduit souvent la voiture de son père.

Tom apja börtönben van.

- Le père de Thomas est en prison.
- Le père de Thomas se trouve en prison.

Tom apja könyvelő volt.

Le père de Tom était comptable.

Ő két gyermek apja.

Il est père de deux fils.

Tomi három gyermek apja.

Tom est le père de trois enfants.

- Az apja hetente kétszer ott eszik.
- Az apja ott eszik kétszer hetente.

Son père mange là deux fois par semaine.

- Majdnem olyan nagy, mint az apja.
- Majdnem olyan magas, mint az apja.

Il est presque aussi grand que son père.

Apja a tudománynak szentelte életét.

Son père a dédié sa vie à la science.

Kiderült, hogy ő az apja.

Il ressortit qu'il était son père.

Pont olyan, mint az apja.

Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.

Az apja tavaly halt meg.

Son père est mort l'année dernière.

Az apja a vasútnál dolgozott.

Son père travaillait pour le chemin de fer.

Tudod, hogy ki az apja?

- Savez-vous qui est son père ?
- Sais-tu qui est son père ?
- Est-ce que tu sais qui est son père ?

Hogy van az ön apja?

Comment va votre père ?

Az apja tavaly hunyt el.

Son père est décédé l'année dernière.

Bob apja egy lányiskolában tanít.

Le père de Bob enseigne à une école de filles.

Szakasztott olyan, mint az apja.

C'est le portrait vivant de son père.

A fiú visszaélt apja bizalmával.

Le fils a trahi la confiance de son père.

A barátom apja híres regényíró.

Le père de mon ami est un romancier célèbre.

- Édesapja rendőr.
- Az apja rendőr.

Son père est policier.

- Van egy barátom, akinek az apja bűvész.
- Van egy barátom, akinek az apja varázsló.

J'ai un ami dont le père est magicien.

Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.

Tom est aussi grand que son père.

Apja halála után átvette az üzletet.

Il reprit l'affaire après le décès de son père.

Arra büszke, hogy az apja gazdag.

Il est fier que son père soit riche.

- Az apja japán.
- Az édesapja japán.

Son père est japonais.

Tom pont ugyanolyan, mint az apja.

Tom est tout comme son père.

Kiderült, hogy ő volt az apja.

Il ressortit qu'il était son père.

Az egyik barátom apja híres színész.

J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.

Az apja mindig későn jön haza.

Son père revient toujours tard à la maison.

Az apja mindig későn ér haza.

Son père revient toujours tard à la maison.

A tudomány szolgálatába állt az apja.

Son père a dévoué sa vie à la science.

Tom már magasabb, mint az apja.

Tom est maintenant plus grand que son père.

Az apja a tudománynak szentelte életét.

Son père a dédié sa vie à la science.

Az apja ott eszik kétszer hetente.

Son père mange là deux fois par semaine.

Akit az apja karjai közül ragadtak ki,

qui a été arraché aux bras de son père

Előtte már az apja is joghurtot csinált,

Son père avait fabriqué du yaourt avant lui

Az apja a tudománynak szentelte az életét.

Son père a dédié sa vie à la science.

Elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.

Il est assez vieux pour être son père.

Az apja minden legendát ismert a faluról.

Son père connaissait toutes les légendes du village.

Anna még kicsi. Az apja viszi iskolába.

Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.

Sohasem figyel oda, mit mond az apja.

Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.

Azt mondják, az apja külföldön halt meg.

On dit que son père serait mort à l'étranger.

Van egy barátom, akinek tanító az apja.

J'ai un ami dont le père est professeur.

Büszke arra, hogy apja nagy tudós volt.

- Il est fier que son père soit un grand scientifique.
- Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.
- Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
- Il est fier parce que son père était un grand scientifique.

Az apja nem jön, nem ér rá.

Son père ne viendra pas, il est très occupé.

Túl fiatal ahhoz, hogy felfogja apja halálát.

Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.

- Apád jött már ?
- Az Ön apja jött már ?

- Votre père est-il déjà venu ?
- Ton père est-il déjà venu ?

Van egy barátom, akinek az apja híres író.

- J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
- J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.

Azt mondják, hogy az apja külföldön halt meg.

On dit que son père est mort dans un pays étranger.

Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.

Il est maintenant presque aussi grand que son père.

Az apja nem engedi, hogy egyedül moziba menjen.

Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.

Dom apja éppen vágja a csirkét a konyhában.

Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

A cserbenhagyásos gázoló másnap apja kíséretében önként feladta magát.

Le coupable du délit de fuite s'est rendu à la police en compagnie de son père le jour suivant.

Két gyermek, egy négy- és egy egyévesnek az apja.

Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.

Az az ember, aki az újságot olvassa, az apja.

L'homme qui lit le journal est son père.

Azt a csirkét Dom apja vágta le a konyhában.

Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.

Tomit az apja egy hét internet nélküli szobafogsággal büntette.

Tom a été privé de sortie et d'accès à internet pendant une semaine par son père.

Büszke arra a tényre, hogy az apja fontos tudós volt.

Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.

A kisfiú elvesztette a pénzt, amit az apja adott neki.

Le petit garçon a perdu l'argent que son père lui avait donné.

Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.

Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

Son père et sa mère sont tous deux morts.

Azt mondta, hogy az apja beteg volt, de ez hazugság volt.

Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.

Valószínűleg megvette Tomi abból a pénzből, amit az apja adott neki.

Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.

Az az ember, aki olvassa az újságot, az az ő apja.

L'homme qui lit son journal, c'est son père.

- Pénznek pénz az apja.
- A pénz pénzt szül.
- A pénz pénzt fial.

L'argent appelle l'argent.

- Két lányom és két fiam van.
- Két lurkó és három csajszi apja vagyok.

J'ai deux filles et deux fils.

Maria apja, Karl Wilhelm, ahhoz a generációhoz tartozik, akik nem dobnak el semmit.

Le père de Marie, Charles-Guillaume, appartient à la génération qui ne jette rien.