Translation of "Kapcsolatos" in French

Mindez a munkával kapcsolatos.

Tout est lié au travail.

Számítógéppel kapcsolatos munkát végzek.

J'effectue un travail en relation avec les ordinateurs.

A Földdel kapcsolatos összes ismeretünknek

Tout ce que nous savons à propos de cette planète

Számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

on voit beaucoup d'activités saines en lien avec l'apprentissage.

Azt hiszik, akcióval kapcsolatos dolgokhoz használatosak.

pour des choses comme de l'action

Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.

Un travail avec des gens m'intéresse davantage.

A vakcinákkal kapcsolatos jelenlegi tudásunk szerint

Selon nos connaissances sur les vaccins,

A szavakkal és megértéssel kapcsolatos első titok,

Le premier secret est relatif aux mots

és változtatnom kell az élettel kapcsolatos elvárásaimon.

et de changer mes attentes envers la vie.

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

Ils avaient également connu presque deux fois plus d'événements cardiaques,

De talán alkalmatlanságom nem lenne kapcsolatos a plázákkal.

mais je ne serais peut-être plus handicapée par les centres commerciaux.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

L'ignorance sur le corps féminin remonte à des siècles.

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

Pensez à un aéroport et à l'activité économique qu'il génère.

Meg kell törnünk a bolygónk állapotával kapcsolatos csendet;

Il faut briser le silence qui entoure notre condition planétaire,

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Et trois, il faut changer votre relation avec les idées.

A képességeiddel és érdeklődési köröddel kapcsolatos munkát kell választanod.

Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.

A választásokkal kapcsolatos közönyömet a politika iránti ellenszenvem okozza.

Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.

Az élettel kapcsolatos első és utolsó élményüket egy vágóhídon szerzik.

Leur première et dernière expérience de la vie sont sur le sol d'un abattoir.

A StopFake több mint ezer, Ukrajnával kapcsolatos hamisítást leplezett le.

StopFake a découvert plus de 1 000 fausses nouvelles sur l'Ukraine.

A köztársasági elnök dönt az állampolgárság megszerzésével és megszűnésével kapcsolatos ügyekben.

Le Président de la République décide en matière relatives à l'acquisition et au retrait de la nationalité.

A világgal kapcsolatos felfogásom sokkal felületesebb lenne, ha nem tudnám magam több nyelven is megértetni.

Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.

La langue internationale étant, comme toute langue nationale, une propriété publique, l’auteur renonce pour jamais à tous droits personnels.