Translation of "Szerint" in Portuguese

Szerkesztőségünk becslése szerint

Pela nossa melhor estimativa no Post,

Név szerint ismerem.

Conheço-o pelo nome.

Véleményem szerint ártatlan.

Na minha opinião, ele é inocente.

Tégy belátásod szerint.

- Faça como quiser.
- Fique à vontade.
- Como quiser.
- Faça o que quiser.

Munkád szerint fizettek meg.

Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.

Egyesek szerint rossz ötlet.

Alguns acham que é uma má ideia.

Véleményem szerint igaza van.

- Em minha opinião, ele tem razão.
- Na minha opinião, ele tem razão.

Tudomásom szerint autóval jön.

Pelo que eu sei, ele está vindo de carro.

Szokás szerint igazad volt.

Você estava certo, como sempre.

Tudomásom szerint, nem lusta.

Pelo que eu sei, ele não é preguiçoso.

Menetrend szerint kezdődött el.

Começou bem no horário.

- Tom név szerint ismeri minden ügyfelét.
- Tom név szerint ismeri minden vevőjét.

Tom sabe o nome de todos os clientes dele.

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

segundo Einstein,

Az újság szerint öngyilkos lett.

De acordo com o jornal ele se matou.

Az utasításaik szerint kell eljárnunk.

Devemos seguir as instruções deles.

Tom szokás szerint késve érkezett.

Tom chegou tarde, como sempre.

Minden a terv szerint van.

Tudo está de acordo com o plano.

A könyveket tárgykör szerint rendezték.

Os livros estão organizados por assunto.

Szokás szerint négykor megyek haza.

Eu normalmente vou para casa às quatro.

Tom szerint Mary öngyilkos lett.

De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.

Mary szerint Tom munkája könnyű.

Maria acha o trabalho de Tom fácil.

Tom szerint butaság az ötletetek.

Tom acha que as tuas ideias são estúpidas.

- Tedd, ahogy jólesik.
- Tedd tetszésed szerint.

Faça como quiser.

Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.

- Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
- Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.

Na minha opinião, o Twitter é uma perda de tempo.

A karórám szerint tíz óra van.

São dez horas no meu relógio.

Tom szerint a leves túl forró.

Tom disse que a sopa estava muito quente.

Az újságcikk szerint öngyilkosságot követett el.

Segundo o artigo do jornal, ela se suicidou.

Minden valószínűség szerint délután esni fog.

Tudo indica que vai chover esta tarde.

Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.

Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.

Szó szerint el vagyunk árasztva étellel.

Há um monte de comida para comer.

- Én személy szerint igazat adok neked.
- Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.

Eu pessoalmente creio que você está certo.

Az újság szerint tegnap este földrengés volt.

Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.

A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.

A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana.

Hitem szerint a kommunikáció egy emberi jog.

É minha crença que a comunicação é um direito humano.

Sok olyan ember van, aki szerint hazugság.

Tem muita gente que diz que isso é mentira.

Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.

Às vezes, as coisas não correm como planeado.

- Véleményem szerint igaza van.
- Szerintem igaza van.

Na minha opinião, ele está certo.

Könnyebb elvekért harcolni, mint azok szerint élni.

É mais fácil lutar por nossos princípios do que viver de acordo com eles.

Ezt természetesen nem szó szerint kell érteni.

Isso, é claro, não precisa ser tomado literalmente.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Crê-se que a sua visão noturna seja equivalente à do ser humano.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Segundo a literatura, é suposto os polvos serem uma espécie noturna.

Véleményem szerint meg kell javítani ezt a gépet.

Acho que esta máquina precisa ser consertada.

Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.

De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.

Sok ember szerint az akupunktúra meggyógyítja a betegségeket.

- Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
- Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.

A tanító magasság szerint állította sorba a gyerekeket.

A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.

Tudomásunk szerint, mi emberek egyedül vagyunk az univerzumban.

Segundo nosso conhecimento nós, homens, estamos sozinhos no universo.

Sokak szerint az olasz a világ legszebb nyelve.

De acordo com muitos, o Italiano é a língua mais bonita do mundo.

Sokak szerint a Szent Grál csak egy legenda.

Muita gente diz que o Santo Graal é apenas um mito.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

Tínhamos um pequeno bungalow de madeira, literalmente abaixo da linha de água.

- Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
- Hiszek a tudás hatalmában.

Creio que saber é poder.

Az orvos szerint Tamásnak le kellene fogynia egy kicsit.

O médico quer que Tom emagreça um pouco.

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

Mas os cientistas esperam que esse número aumente...

- Véleményem szerint valami nem oké.
- Szerintem valami nincs rendben.

- Acho que alguma coisa está errada.
- Eu acho que alguma coisa está errada.

- Minden vásárlóját név szerint ismeri.
- Minden vevőjét ismeri névről.

Ele sabe o nome de todos os seus clientes.

A Biblia szerint Isten elválasztotta a világosságot a sötétségtől.

Segundo a Bíblia, Deus separou a luz das trevas.

Szokás szerint két kávét iszok meg az ebéd mellé.

Eu costumo tomar duas xícaras de café enquanto almoço.

Milyen kritérium szerint választották ki győztesként ezt a dolgozatot?

Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?

A meghívó szerint pattogatott kukoricát és innivalót fognak felszolgálni.

O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos.

- Cselekedj a szíved parancsa szerint.
- Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.

- Faça o que seu coração dita.
- Faça o que lhe dita o coração.

A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.

Pelo que eu sei, o Sr. Suzuki ainda não voltou do Havaí.

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

Mas especialistas acreditam que eles são uma ameaça para trabalhadores da saúde,

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol

Mas, mesmo tendo 60% de álcool, o CDC recomenda o sabão se possível.

- Reményeid szerint mit találunk itt?
- Mit remélsz, mit fogunk itt találni?

O que você espera encontrar aqui?

Ez minden valószínűség szerint New York város történetének legnagyobb hóvihara lesz.

Esta provavelmente será uma das maiores nevascas da história da cidade de Nova Iorque.

A rendőrség szerint a betőrő egy alagsori ablakon át jutott az épületbe.

A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

E os cientistas acreditam que você pode ser contagioso durante a maior parte desse período.

- Amennyire tudom, ő egy kedves ember.
- Tudomásom szerint ő egy kedves ember.

Pelo que eu sei, ele é gentil.

Mindig hittem a megérzéseimnek, és mindig mindent ez az érzés szerint cselekedtem.

Sempre acreditei em minha intuição e sempre fiz tudo de acordo com esse sentimento!

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?

Tom szerint jól tudsz franciául, én pedig tudom, hogy ez nem így van.

Tom acha que você é bom em francês, mas eu sei que você não é.

- Az orvosom szerint több vizet kellene innom.
- Az orvosom azt tanácsolta, hogy igyak több vizet.

Meu médico disse que eu deveria tomar mais água.

- Általában esténként szoktam zuhanyozni.
- Rendszerint este zuhanyzom.
- Esténként szoktam zuhanyozni.
- Szokás szerint este zuhanyzom le.

Eu geralmente tomo banho à noite.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

E as pessoas sentem-se ofendidas quando dizem que os atos políticos acabam acima dos atos legais.

Jól lehet, egyes emberek a katolicizmus elvei szerint nevelkedtek, még sincsenek teljesen meggyőződve Isten léte felől.

Algumas pessoas, embora educadas na religião católica, não têm certeza que Deus exista.

A Biblia szerint Isten a fényt és a sötétséget a teremtés harmadik napján választotta el egymástól.

Segundo a Bíblia, Deus fez a separação entre a luz e as trevas no primeiro dia da criação.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.

Dizem que os monges budistas têm habilidades extraordinárias, como levitação e abandonar seus corpos para depois retornarem quando quiserem.

Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.

Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.

- Igencsak reménytelennek gondolom, hogy te azzal egyedül boldogulni fogsz.
- Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.

Eu acho bem improvável que você consiga fazer isso sozinho.

- Édesapám szokása volt nekem olvasni elalvás előtt.
- Édesapámnak az volt a szokása, hogy felolvasott nekem elalvás előtt.
- Édesapám szokás szerint felolvasott nekem elalvás előtt.

Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.

Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.

A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.

- Szalman ibn Abdul-Aziz király érvénytelenítette a mai naptól azt a tilalmat, hogy a nők nem vezethetnek autót.
- Szalman ibn Abdul-Aziz király a mai naptól törölte a nők autóvezetésére vonatkozó tilalmat.
- Szalman ibn Abdul-Aziz király érvénytelenítette a mai naptól azt a tiltást, ami szerint a nők nem vezethetnek autót.

O rei Salman bin Abdulaziz decretou, com vigência a partir de hoje, o fim da proibição de as mulheres dirigirem um veículo.