Translation of "Szerint" in Arabic

Véleményem szerint,

وفي رأيي،

Ki szerint?

من القائل؟

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

وكانت فكرته الأساسية هي إذا كان الجميع يتصرف بمصالحهم الذاتية،

Néha szó szerint.

حرفياً.

Reményeim szerint igen.

هذا هو أملي الحقيقي حاليًّا.

Egyes hírforrások szerint

ووفقًا لبعض المصادر الإخبارية،

Szerkesztőségünk becslése szerint

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

A tudomány szerint nem.

يشير العلم إلى أنه ليس مؤشراً على التشوش.

A neurodiverzitás paradigmája szerint

وتبعاً لنموذج التنوع العصبي،

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

لأنه في الحقيقة عندما أصابني هذا المرض،

Véleményem szerint igaza van.

رأيي أنه محق.

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

هذا ما كان يعنيه آينشتاين،

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا.

Az adott kor igényei szerint.

ليناسب أي وقت وعصر.

Vezető fizikusaink közkeletű felfogása szerint

الحكمة المألوفة لدى الفيزيائيين الرائدين،

és tapasztalatom szerint azért is,

وأيضًا، من تجربتي،

Egyesek szerint a boldogság kutatása

البعض يعتقد أن البحوث المتعلقة بالسعادة

Szó szerint megváltoztattuk a világot.

تمكنا من تغيير العالم حرفيًا.

A mai üzleti tankönyvek szerint

يقول دليل الأعمال التجارية اليوم:

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Találok egyet, aki szerint nem."

يمكنني أن أجد من يقول العكس."

Egy 2010-es tanulmány szerint

وأظهرت دراسة عام 2010

Mások szerint az egész államban.

والبعض يقول حتى بالولاية.

Hernando de Soto közgazdász szerint

قال الخبير الاقتصادي 'هيرناندو دي سوتو'

A tanulmányok szerint egy rendkívüli hírnek

الدراسات ترينا أنه خلال تغطية الأخبار،

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

بخبرتي الشخصية يمكننا توفير مقادير هائلة من المال

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

أعتقد أنه يمكننا كذلك أن نعمل بمجتماعاتنا

Voltak, akik szerint hibát követtem el,

كانَ هُناكَ أشخاصٌ في حياتي اعتقدوا أنني كنتُ أرتكبُ خطأً مِهنياً

Szó szerint a munkahelyi boldogságra utal.

تعني حرفياً "السعادة في العمل"،

A nagyvállalati szféra szerint a profitról.

تقول الشركات الأمريكية أن الهدف هو الأرباح.

A cégvezetők szabálykönyve szerint a részvényesekről.

ويقول دليل المدير التنفيذي أن الهدف هو المساهمون.

Az üzleti élet új irányzata szerint

الطريقة الجديدة للأعمال التجارية...

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

وفقًا لنظريات التنمية الاجتماعية البشرية،

A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

والذين وفقًا للجنة لانست بمنظمة الصحة العالمية

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

في الواقع، أصدر راسموسن استطلاعا للرأي في وقت سابق من هذا العام

Mások szerint nagyon is rendben van.

بينما يرى آخرون أن الفعل مقبول.

Szó szerint fordította le a szöveget.

ترجمت النص حرفياً.

- Olasz születésű.
- Születési hely szerint olasz.

ولد إيطاليا.

A vakcinákkal kapcsolatos jelenlegi tudásunk szerint

تبعًا لفهمنا الحالي للتطعيم،

Eldöntöttük, hogy szó szerint mutatványt csinálunk,

لذلك قررنا أن نفعل حيلة حرفية فعلية،

Szó szerint véve a politikai nyelvezetet,

وسأتولى الأمر الآن اللغة السياسية حرفياً

Durva becslés szerint trillió műveletenként egyszer hibáznak,

بتقدير تقريبي، فإنه يقوم بخطأ واحد كل تريليون عملية حسابية،

Az aggodalom szó szerint kiül az arcomra.

خط عبوس، وهو حرفياً القلق محفور على وجهي.

Csak ismételgetik őket annak rendje-módja szerint,

فهم يكررون الأمور الطبيعية التي نفعلها

Hérodotosz szerint sosem érték el az ammónioszokat,

قال هيرودوت إنهم لم يصلوا إلى الأمونيين

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

هذا بالضبط وحرفيًا ما أتينا لأجله اليوم.

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

Amikor felépül, az a felépülési ráta szerint.

وحين يتعافى الناس، يحصل ذلك على مستوى نسبة الشفاء.

Kutatások szerint a hitelességnek két összetevője van:

لذلك هُناك بحث يقترحُ أن للأصالةَ مُكونين:

És van pár jel, melyek szerint eldönthetjük,

وهناكَ بعض الإشارات التي نستطيعُ استخدامها لنكتشفَ

Tapasztalatom szerint az emberek rögtön fiúnak néznek,

من خلال تجربتي، من أول الأشياء التي يفعلها الناس

Társadalmi kirekesztésről szóló oxfordi kézikönyv tanulmánya szerint

في الحقيقة، ذكرت إحدى الدراسات في "دليل أوكسفورد للإقصاء الاجتماعي"

Mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

أقل مما تم نصحي به من قبل.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

وتقول الأعمال التجارية الرئيسية أن الهدف هو المال.

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

إذن في هذا التصميم الجديد، ستنفجر الأرض،

A Los Angeles Times egy főcíme szerint:

عنوان من جريدة لوس أنجلوس تايمز:

- Véleményem szerint igaza van.
- Szerintem igaza van.

رأيي أنه محق.

Sokak szerint az agy olyan, mint egy szuperszámítógép,

العديد من الناس يعتقدون أن الدماغ يعمل مثل كمبيوتر عبقري،

Hogy e nézet szerint a jövőnk alapvetően eldöntetett.

التي يكمن أن يستقر عليها المستقبل

Számos szakértő véleménye, szerint több mint 10 év,

ويقول بعض المتكهنين أن أمامنا 10 سنوات.

A társadalmi modell szerint akkor van szó alkalmatlanságról,

وفي هذا النموذج، تحدث الإعاقة

A kutatásom szerint ennek három fő oka van.

وبحسب بحثي هناك ثلاثة أسباب رئيسية لهذا

Ott álltam, néztem a szó szerint toronymagas törölközőhalmot,

وهناك، واجهت ما أسميه حرفياً بـ "برج المناشف"

és a saját látásmódom szerint kommentáltam a világot,

أحكي له عن العالم كما رأيته،

Hét és fél milliárdan, a legutóbbi állás szerint,

سبعة ونصف مليار شخص تبعاً لآخر إحصاء،

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

في رأيي، يعمل المدير التنفيذي تحت إشراف المُستهلك.

A Project Drawdown becslései szerint az egyenlőtlenségek csökkentésével

‫يمكن أن تمنع ملياري طن‬ ‫من الانبعاثات من الآن وحتى عام 2050.‬

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

ولكن الآن، يخبرنا العلم أن بإمكاننا تغيير ذلك التعريف.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

يقول البعض أننا بالفعل نشارك كوكبنا مع ذكاءات فضائية.

A jelentések szerint az úszó műanyag 80 százaléka

حسب التقارير، إن نسبة 80 بالمائة منها

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

‫وفقًا للمراجع، يُفترض أن يكون الأخطبوط ‬ ‫من الحيوانات النشطة ليليًا.‬

Nekem személy szerint az derül ki ebből a kutatásból,

على الصعيد الشخصي أكثر، ما يعنيه هذا البحث لي

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Amikor valaki megfertőződik, az a terjedési ráta szerint történik,

فحين تصاب بالعدوى، يحصل ذلك على مستوى نسبة الانتقال،

Néhányan gorombaságnak tartjuk, mások szerint nagyon is rendben van.

قد يراه أحدنا أمرًا فظًا، بينما يجده آخرون تصرفًا غاية في اللطف.

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

لذا ربما تختار عملاً محدداً أو علاقةً أو طريق حياة

Egy buddhista hasonlat szerint olyan ez, mintha börtönben lennénk.

هناك تشبيه بلاغي لها في البوذية وهو "السجن".

A legtöbben az orvosi felfogás szerint értelmezik az autizmust.

يرى الكثيرون مرض التوحد من وجهات النظر الطبية

Véleményem szerint, ez az, amiről a felelős kormányzás szól:

من وجهة نظري، هذا هو ما يجسد القيادة:

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

والتي يُعرّفها قاموس كولينز على أنها "‘إخلاص الفرد لوطنه"،

és a feltevés szerint szerepük volt az éghajlatváltozás mérséklésében.

والاقتراح هو أن كلاهما ساعد في اعتدال تغير المناخ.

Hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

معاً، يمكننا إنهاء الحبس بأعداد كبيرة.

Mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

أنهم كريهون و نحن لسنا

Szó szerint úgy, mint az integrált városrészek és iskolák.

حرفياً، مثل أحياء متكاملة ومدارس.

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

لكن يتوقع العلماء زيادة هذا الرقم

Az egyik általános felfogás szerint a kétnyelvűség lelassítja a nyelvtanulást.

أحد الأمور التي تثير القلق عموما هي أن ثنائية اللغة تثبط تعلم اللغة.

Legalábbis a média, az iskoláink, a családunk, az egyházunk szerint.

لوسائل الإعلام والتعليم وكنيسة العائلة وغيرهم.

Az én értelmezésem szerint a zombifertőzésből nem gyógyul fel senki.

وكما أفهم الأمر، لا أحد يتعافى من عدوى الزومبي.

Néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

قال بعض الأشخاص أن للأمر علاقة بالعلاقات العامة، وقال آخرون إنها هدية.

De a hivatalos eredmények szerint csak 10%-ot értem el,

ولكن منحتني النتائج الرسمية 10% من الأصوات فحسب

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

لكن الخبراء يعتقدون أنها تشكل خطراً على العاملين بالقطاع الطبى

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol

و لكن حتى باستعمال معقم كحولي بتركير 60%، المركز اﻷمريكي لمكافحة اﻷوبئة ينصح باستعمال الصابون إن أمكن ذلك.