Translation of "Szerint" in Polish

0.009 sec.

Examples of using "Szerint" in a sentence and their polish translations:

Reményeim szerint igen.

Mam taką nadzieję.

Név szerint ismerem.

Znam go z nazwiska.

Véleményem szerint ártatlan.

Jestem zdania, że jest niewinny.

Szó szerint értette.

Wziął to dosłownie.

Legjobb tudomásom szerint ártatlan.

Według tego co wiem, on jest niewinny.

Menetrend szerint kezdődött el.

- Zaczęło się dokładnie o czasie.
- Zaczęło się o czasie.

E szerint a forgatókönyv szerint, milliárdnyi univerzum létezik, amely megkülönbözhetetlen a miénktől.

W takim scenariuszu istnieją miliardy wszechświatów nieodróżnialnych od naszego własnego...

Az adott kor igényei szerint.

by pasowały do czasu i epoki.

Egy 2010-es tanulmány szerint

Według badania z 2010 roku,

A vonat menetrend szerint megérkezett.

- Pociąg przyjechał o czasie.
- Pociąg przyjechał punktualnie.

Az újság szerint öngyilkos lett.

Według tej gazety, on popełnił samobójstwo.

A Külügyminisztérium szerint az elvileg fegyver.

Według Departamentu Stanu potencjalnie stanowią one broń.

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

Hałas jest definiowany jako niechciany dźwięk.

- Foglalkozása szerint fogorvos.
- A foglalkozása fogorvos.

On jest dentystą z zawodu.

A karórám szerint tíz óra van.

Mój zegar wskazuje godzinę dziesiątą.

Az ár a kereslet szerint változik.

Cena będzie się zmieniać zgodnie z popytem.

A rakéta kilövését terv szerint végrehajtották.

Start rakiety odbył się zgodnie z planem.

- Én személy szerint igazat adok neked.
- Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.

Osobiście wierzę, że masz rację.

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

Domniemany brak kontroli, według Cannona,

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

Ward i Brownlee dopuszczają kolejne bariery.

A Los Angeles Times egy főcíme szerint:

Nagłówek z "Los Angeles Times"

Mike szerint Mac egy új autót vett.

Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.

A Project Drawdown becslései szerint az egyenlőtlenségek csökkentésével

Project Drawdawn szacuje, że rozwiązanie problemu równouprawnienia w rolnictwie

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Zdaniem niektórych już teraz żyjemy u boku obcych inteligentnych form życia.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Sądzi się, że nocą ich wzrok jest nie lepszy od naszego,

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Według literatury ośmiornica powinna być zwierzęciem nocnym.

Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.

Według przewodnika to najlepsza restauracja w tej okolicy.

Véleményed szerint ki beszél itt a legjobban franciául?

Jak myślisz, kto tutaj najlepiej mówi po francusku?

Sok ember szerint az akupunktúra meggyógyítja a betegségeket.

Wielu ludzi wierzy, że akupunktura może leczyć choroby.

Véleményem szerint ő nem megfelelő arra a munkára.

Według mnie on nie nadaje się do tej pracy.

Néhány ember szerint a késő esti étkezés egészségtelen.

Niektórzy mówią, że jedzenie późno w nocy jest niezdrowe.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Złamane serca niosą śmierć dosłownie i w przenośni.

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

Zgodnie z definicją to "przywiązanie do własnego narodu",

és a feltevés szerint szerepük volt az éghajlatváltozás mérséklésében.

Sugeruje się, że przyczyniły się one do złagodzenia zmian klimatycznych.

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

Idea, że cała rzeczywistość powstaje z wibracji tych malutkich...

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

Mieliśmy mały drewniany bungalow pod znakiem wysokiej wody.

Az időjárás-jelentés szerint a tájfun Okinava felé tart.

Jak mówi prognoza pogody, ten tajfun zbliża się do Okinawy.

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

Ale naukowcy przypuszczają, że liczba ta wzrośnie.

Állítása szerint "Természetes analógiákat állít bizonyos hagyományos vallási nézetekkel."

Twierdzi:"Istnieje analogia do pewnych tradycyjnych religijnych idei."

De a hivatalos eredmények szerint csak 10%-ot értem el,

choć według oficjalnych wyników zdobyłam tylko 10% głosów

A hosszútávú előrejelzés szerint úgy tűnik, hogy enyhe tél lesz.

Prognoza długoterminowa mówi, że zima będzie łagodna.

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

Ale eksperci uważają, że w większości przypadków stanowią one zagrożenie dla pracowników medycznych,

Elon Musk szerint majdnem biztos, hogy egy számítógép szimulációban élünk.

Elon Musk uważa za niemal pewne, że żyjemy w symulacji komputerowej.

Nick Bostrom filozófus szerint 20% az esélye hogy szimulációban élünk.

Filozof Nick Bostrom uważa, że jest więcej niż 20% szansy na to, iż jesteśmy w symulacji.

Becslések szerint, az életünk során fél évet is tölthetünk sorbanállással.

Oszacowane, że przez całe nasze życie stoimy w kolejkach sześć miesięcy.

Ha mondasz valamit, én mindig a saját szájam íze szerint csinálom.

Cokolwiek nie powiesz i tak zrobię po swojemu.

- A tanár új módszerrel tanított.
- A tanár új módszer szerint tanított.

Ten nauczyciel uczy według nowej metody.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

A naukowcy sądzą, że możesz być zaraźliwy przez większą część tego okresu.

- Az a véleményed, hogy hasonlít az apjára?
- Véleményed szerint, hasonlít az apjára?

Myślisz, że jest podobny do ojca?

Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.

Według pewnego raportu, co roku 53 tys. Amerykanów umiera wskutek biernego palenia.

A becslések szerint az acéltermelés eléri ebben az évben a 100 millió tonnát.

Według szacowań, produkcja stali osiągnie w tym roku 100 milionów ton.

- Az újság szerint öngyilkos lett.
- Az újság azt mondja, hogy öngyilkosságot követett el.

W gazecie piszą, że on popełnił samobójstwo.

Elon Musk szerint nagyon kicsi az esély, hogy az első vagy a második lehetőség igaz -

Elon Musk zakłada, że istnieje ogromnie mała szansa na nasze życie w scenariuszu 1 lub 2.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Ludzie się oburzają, kiedy mówisz, że akty polityczne stoją ostatecznie ponad aktami prawnymi.

De ha nem tetszenek a futurisztikus jóslatok, Bostrom szerint ez a felvetés választ adhat más kérdésre is.

Jeśli natomiast nie przepadasz za futurystycznymi przewidywaniami, Bostrom idzie o krok dalej z wnioskami.

- Igencsak reménytelennek gondolom, hogy te azzal egyedül boldogulni fogsz.
- Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.

Mało prawdopodobne, byś dał radę zrobić to sam.

Tekintetel a másik lehetőségre - ami azt mondaná hogy a civilizációnknak van egy elkerültetetlen határa - Musk szerint jobb ha azt REMÉLJÜK hogy ez is egy szimuláció.

A pamiętając o drugiej opcji, czyli nieprzekraczalnej granicy rozwoju cywilizacyjnego, Musk stwierdza, że lepiej mieć nadzieję, iż *jesteśmy* w symulacji.