Translation of "Szerint" in English

- Szó szerint vette.
- Szó szerint értette.

He took it literally.

Véleményem szerint,

And in my opinion,

Ki szerint?

Says who?

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

His basic idea was that if everybody behaves in their own self-interests,

Egyesek szerint szereteten, mások szerint fegyelmen alapszik.

Some think it is based on love, others on control.

- Einstein szerint minden relatív.
- Einstein szerint minden viszonylagos.

According to Einstein, everything is relative.

Mások szerint hülye,

Some people called him a moron.

Néha szó szerint.

Sometimes literally.

Reményeim szerint igen.

That is my real hope now.

Egyes hírforrások szerint

According to some news sources,

Szerkesztőségünk becslése szerint

And by our best estimation at the Post,

Tudomásom szerint, nem.

- Not that I know of.
- To the best of my knowledge, no.

Név szerint szólított.

He called me by name.

Név szerint ismerem.

I know him by name.

Foglalkozása szerint ügyvéd.

He is a lawyer by profession.

Véleményem szerint ártatlan.

In my opinion, he's innocent.

Terv szerint haladunk.

We're on a schedule.

Véleményem szerint tévedsz.

In my opinion, you are wrong.

Az internet szerint.

The Internet has spoken.

Tégy belátásod szerint.

Suit yourself.

Szokás szerint késett.

He came late as usual.

Szó szerint értette.

He took it literally.

- Minden a tervek szerint történt.
- Minden a tervek szerint ment.
- Minden terv szerint ment.

Everything went as planned.

A tudomány szerint nem.

Science suggests that it does not.

Az ő szabályaik szerint.

It's play on their terms.

A neurodiverzitás paradigmája szerint

According to the neurodiversity paradigm,

és jóléti szervezete szerint.

across most Western countries.

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

Because the truth is when I got this disease,

Munkád szerint fizettek meg.

You'll be paid according to the amount of work you do.

Egyesek szerint rossz ötlet.

- Some think it is a bad idea.
- There are some people who think it's a bad idea.

Minden terv szerint zajlik.

Everything is on schedule.

Szokás szerint ötkor kelt.

He got up at five as usual.

Akcentusa szerint Kansaiból származik.

Judging from his accent, he is from Kansai.

Véleményem szerint igaza van.

- I am of the opinion that he is right.
- In my opinion, he is correct.
- I think he's right.

Tudomásom szerint autóval jön.

As far as I know, he is coming by car.

Szokás szerint igazad volt.

You were right as usual.

Tudomásom szerint, nem lusta.

As far as I know, he isn't lazy.

Legjobb tudomásom szerint ártatlan.

To the best of my knowledge, he is innocent.

Tetszésed szerint választhatsz valamit.

You may choose what you like.

Mary szerint Tom becstelen.

Mary thinks that Tom is dishonest.

Tom szokás szerint téved.

Tom is wrong as usual.

Tégy nyugodtan belátásod szerint.

Feel free to do whatever you like.

Tom szerint Mary tudja.

- Tom thinks Mary knows.
- Tom thinks that Mary knows.

Tom szerint Mary vétkes.

Tom thought Mary was guilty.

Véleményem szerint félreértés volt.

I think it was a misunderstanding.

Menetrend szerint kezdődött el.

It started right on schedule.

Tamás szakmája szerint ács.

Tom is a carpenter by trade.

Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik.

They have no children, for all I know.

Véleményem szerint ez lehetőség.

- I think it's a possibility.
- I think that it's a possibility.

Nagy valószínűség szerint meghalt.

I'm pretty sure he's dead.

- Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
- Szokás szerint tízkor fekszem le.

I usually go to bed at ten.

A munkásokat fizessék a képességeik szerint, és ne a koruk szerint.

A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.

E szerint a forgatókönyv szerint, milliárdnyi univerzum létezik, amely megkülönbözhetetlen a miénktől.

In this scenario, there are billions of universes that are indistinguishable from our own.

- Tom név szerint ismeri minden ügyfelét.
- Tom név szerint ismeri minden vevőjét.

Tom knows the names of all his customers.

- A dolgok nem a terv szerint haladtak.
- Nem minden terv szerint történt.

Things didn't go according to plan.

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

You are a large audience, by my standards:

Esther Perel találó megfogalmazása szerint

As Esther Perel so eloquently puts it,

A 2013-as statisztika szerint.

as of the 2013 census.

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

that's what Einstein said,

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

Literally, this takes work, this takes effort.

Az adott kor igényei szerint.

to fit a time and age.

Vezető fizikusaink közkeletű felfogása szerint

The conventional wisdom held by many leading physicists --

De igazság szerint apaként, tanárként,

But I have to say, as a father, as a teacher,

és tapasztalatom szerint azért is,

and, also, in my experience,

Egyesek szerint a boldogság kutatása

Some people think that happiness research

Szó szerint megváltoztattuk a világot.

we were able to quite literally change the world.

A mai üzleti tankönyvek szerint

Today's business book says:

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

Some people feel that all this is a trivial issue.

Találok egyet, aki szerint nem."

I can find one who says it isn't."

Egy 2010-es tanulmány szerint

A 2010 study showed

Mások szerint az egész államban.

some folks would even say in the state.

Hernando de Soto közgazdász szerint

The economist Hernando de Soto said,

A vonat menetrend szerint megérkezett.

- The train arrived on schedule.
- The train arrived on time.
- The train came on time.

Nehéz buddhista alapelvek szerint élni?

Is it difficult to act according to Buddhist principles?

Egyesek szerint felnőtteknek visszabeszélni udvariatlanság.

Some people think talking back to an adult is rude.

Az újság szerint öngyilkos lett.

- The newspaper says that he committed suicide.
- According to the newspaper, he committed suicide.

Utasításod szerint csinálom azt meg.

I'll do it according to your instructions.

Véleményed szerint hogyan segíthetnénk Tomnak?

How do you think we can help Tom?

Az utasításaik szerint kell eljárnunk.

We must follow their instructions.

Tom kívánsága szerint kell cselekednem..

I must do as Tom wishes.

A terv szerint járunk el.

We're proceeding according to plan.

Tom szokás szerint késve érkezett.

- Tom arrived late as usual.
- As usual, Tom came late.

Személyes meglátásom szerint igaza van.

From my personal point of view, his opinion is right.

A repülőgép menetrend szerint közlekedik?

Is this plane on schedule?

Tom szerint én őrült vagyok.

Tom thinks I'm crazy.

A könyveket tárgykör szerint rendezték.

The books are organized by subject.

Véleményem szerint, rászolgáltál némi bizalomra.

I think you deserve some credit.

Személy szerint nem vagyok ellene.

I personally don't have anything against it.

Tomi ismert mindenkit név szerint.

Tom knew everybody by name.

Az új szabályok szerint játszottunk.

We played the game in accordance with the new rules.

Szokás szerint négykor megyek haza.

I usually go home at four.

Igazság szerint, semmi problémám veled.

The truth is, I don't have any problem with it.

Ígéret szerint minden rendben lesz.

Everything will be okay. I promise.

Tom szerint Mary öngyilkos lett.

- According to Tom, Mary killed herself.
- According to Tom, Mary committed suicide.

A vonatok menetrend szerint közlekednek.

- The trains are running according to schedule.
- The trains are running on time.

Mary szerint Tom munkája könnyű.

Mary thinks Tom's work is easy.

Tom szerint semmi értelme ennek.

Tom doesn't think this makes any sense.