Translation of "Szerint" in Korean

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

그의 기본적인 생각은, 만약 모두가 사리를 위해 행동한다면

Reményeim szerint igen.

이는 제 진심 어린 희망입니다.

Egyes hírforrások szerint

일부 뉴스 보도에 따르면

Szerkesztőségünk becslése szerint

그리고 저희 판단에 의하면,

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

사실 제가 백반증에 걸렸을 때,

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

제 기준에서 보면 아주 많은 분이 오셨습니다.

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

실제로 노력이 필요한 일이에요.

Az adott kor igényei szerint.

다시 재건축 될 수 있다는 점이에요.

A mai üzleti tankönyvek szerint

요즘 경영은 이렇게 말하죠.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

어떤 이들은 이 모든 걸 하찮게 여기기도 해요.

Találok egyet, aki szerint nem."

제가 아니라고 말하는 사람을 하나 찾아오죠."

Egy 2010-es tanulmány szerint

2010년 연구에서는

Mások szerint az egész államban.

혹자는 전체 주에서 최악이라고 했죠.

Hernando de Soto közgazdász szerint

경제학자 에르난도 데 소토는 이런 말을 남겼죠.

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

제 경험상, 우리는 이들이 보다 정상적 생활을 하도록 도와줌으로써

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

우리는 또 함께 살아가면서

A nagyvállalati szféra szerint a profitról.

미국 경제계는 수익이 가장 중요하다고 하죠.

A cégvezetők szabálykönyve szerint a részvényesekről.

CEO의 지침서에 따르면 주주들이 중요하다고 말해요.

Az üzleti élet új irányzata szerint

새로운 사업방식은

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

소음은 원치않는 소리라고 정의합니다.

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

그렇지 않다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

인간의 사회 발전 이론에 의하면

A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

세계 보건 기구의 랜셋 위원회에 따르면

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

연초 라스무센이 발표한 통계에 따르면

Mások szerint nagyon is rendben van.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

Durva becslés szerint trillió műveletenként egyszer hibáznak,

대략적 수치에 의하면 1조에 한 번 실수하지만,

Hérodotosz szerint sosem érték el az ammónioszokat,

이어서 '병사들은 아멘 신의 숭배자들을 만나지도 못했고

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

캐넌은 이처럼 통제권을 상실했다고 인지하는 것이

Amikor felépül, az a felépülési ráta szerint.

사람들의 회복도 회복율에 따릅니다.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

주류 산업은 돈이 가장 중요하다고 말해요.

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

새로운 디자인의 건축물이 세워질 것입니다.

A Los Angeles Times egy főcíme szerint:

"L.A. 타임즈"의 머리기사 인데요.

Sokak szerint az agy olyan, mint egy szuperszámítógép,

많은 사람들은 뇌가 무슨 슈퍼컴퓨터 같은 것이라고 생각합니다.

Hogy e nézet szerint a jövőnk alapvetően eldöntetett.

이런 생각이 미래는 본질적으로 정해져 있다고 본다는 점이 있겠죠.

A kutatásom szerint ennek három fő oka van.

제 연구에 따르면 이에는 세 가지 주된 이유가 있습니다.

Véleményem szerint a cégvezető a fogyasztóknak tartozik ezzel.

그런데 제 생각에 CEO는 소비자에게 보고하는 게 맞아요.

A Project Drawdown becslései szerint az egyenlőtlenségek csökkentésével

'감소 프로젝트'의 추산으로, 농업 현장에서의 불공평을 해소한다면

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

하지만 이제 과학의 힘으로 그 정의를 바꿀 수 있게 되었습니다.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

혹자는 우리가 이미 우리 행성을 지적 생명체와 공유하고 있다고 하죠.

A jelentések szerint az úszó műanyag 80 százaléka

해양 플라스틱의 80%는

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

Nekem személy szerint az derül ki ebből a kutatásból,

좀 더 개인적 관점에서 이 연구가 제게 의미하는 바는

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

'상심'은 말그대로 그리고 비유적 의미에서 모두 치명적입니다.

Amikor valaki megfertőződik, az a terjedési ráta szerint történik,

즉 여러분이 감염되면, 감염율에 따라 감염된 것이며,

Véleményem szerint, ez az, amiről a felelős kormányzás szól:

제 생각에 리더쉽은:

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

우리는 감정을 표할 수 있고 성별이 아니라 유능함에 대해 생각할 수 있습니다.

A Collins definíciója szerint "valakinek a nemzete iránti odaadása,"

콜린스는 이것을 "자신의 국가에 대한 헌신" 이라고 정의했지만,

és a feltevés szerint szerepük volt az éghajlatváltozás mérséklésében.

적당하게 기후가 바뀌게 된 것이죠.

Hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

함께라면 우리는 대규모 수감을 끝낼 수 있습니다.

Mely szerint ők gyűlölködők, de mi nem vagyunk azok,

그들은 혐오스럽지만 우리는 그렇지 않다는 생각은

Szó szerint úgy, mint az integrált városrészek és iskolák.

말 그대로 연합된 이웃이나 학교 처럼 말이죠.

Ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

A tudósok szerint ez a szám folyamatosan nőni fog.

그러나 과학자들은 그 수가 증가 할 것으로 예상합니다.

Az én értelmezésem szerint a zombifertőzésből nem gyógyul fel senki.

하지만 좀비에 감염되었다가 회복되는 사람들은 없습니다.

Néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

이걸 홍보전략이라고 말하는 사람도 있고 선물이라고 말하는 사람도 있었어요.

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

그러나 전문가들은 에어로졸이 감염 환자를 돌보는 의료진들에게

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

A mai szabálykönyv szerint az üzletnek el kell határolódnia a politikától.

요즘 경영 지침은 기업체가 정치에 끼어들면 안 되죠.

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

각 팀은 이제 다른 팀에서 끔찍하다고 한 아이디어를 가지게 되고

Emelje fel a kezét, aki szerint azok. Egészen jól ismerik a bútorokat.

손들어주세요, 좋아요. 가구에 상당히 익숙하시군요.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

과학자들은 이 기간의 대부분동안 전염성이 있다고 생각합니다