Translation of "Számos" in French

Számos csapattársam

Vous savez, beaucoup de mes coéquipiers

Számos kijárat van.

Il y a plusieurs sorties.

Számos tervet javasoltak.

Plusieurs plans furent proposés.

Számos akadályt kellett leküzdenem.

j'avais beaucoup de restrictions.

Számos kérdést vetettünk fel.

Nous avons parlé de différents sujets.

Számos könyvet adott nekem.

Elle m'a donné plusieurs livres.

Számos tényezőtől függhet a viszony,

Cette relation peut dépendre de beaucoup de facteurs,

Számos országban léteznek ún. "élelmiszersivatagok",

Il y a aussi des déserts alimentaires dans beaucoup de pays

és a világ számos országával.

et de nombreux pays du monde entier.

Időt és számos stratégiát igényel.

et il faut un éventail de stratégies.

Az Amazonast számos mellékfolyó táplálja.

- L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
- L'Amazone est alimenté par un grand nombre d'affluents.

Tom számos könyvet adott nekem.

Tom m'a donné plusieurs livres.

A terv számos előnnyel kecsegtetett.

Le projet promettait différents avantages.

Számos nyelv használ angol szavakat.

De nombreuses langues utilisent des mots anglais.

Számos egészséges, tanulással kapcsolatos aktivitást látunk.

on voit beaucoup d'activités saines en lien avec l'apprentissage.

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

Notre bonne nature a été contrecarrée par plusieurs forces,

A talaj romlása számos okból hátrányos,

La dégradation du sol et mauvaise pour plusieurs raisons,

A turizmus számos új munkahelyet teremtett.

Le tourisme génère de nombreux emplois nouveaux.

A zenekar számos indulót játszott el.

La fanfare joua plusieurs marches.

Minden évben számos könyvet adnak ki.

De nombreux livres sont publiés chaque année.

Ezen az ünnepségen számos hírességgel találkoztam.

À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.

Számos kognitív és szociális előnnyel is jár,

Ça a aussi été lié à différents avantages cognitifs et sociaux,

Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.

Számos kultúra nem elsősorban a nemi szerveket veszi

De nombreuses cultures ne considèrent pas les organes génitaux

Számos szakértő véleménye, szerint több mint 10 év,

Certains observateurs pensent qu'il nous reste 10 ans.

Számos növény levelének, virágának, magjának van ilyen formája,

On la trouve dans les feuilles, les fleurs et les graines de nombreuses plantes,

Ez egy olyan taktika, amit számos politikus használ.

Et c'est une tactique que beaucoup de politiciens utilisent.

Emellett Ruth Williams számos fekete színészt tanított itt.

C'est aussi un lieu où Ruth Williams a enseigné à de nombreux acteurs noirs.

Aurélie-nek számos hibája van. Lusta és pletykás.

Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.

- Ma számos telefonhívást kaptam.
- Ma sok telefonhívást kaptam.

J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.

Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.

Nous avons plusieurs nouveaux membres potentiels. J'espère qu'ils nous rejoindront.

- Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
- Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.

C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.

A tudomány inkább azt igazolja, hogy számos előnnyel jár,

En fait, la science montre qu'il y a beaucoup d'avantages,

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

qui entraînent des changements cruciaux pour beaucoup de créatures marines.

Számos új módja van az információközlésnek ezekben a sorozatokban.

Il y a tant d'alternatives pour fournir des informations.

Ezért indít el az UNICEF, valamint számos köz- és magánpartnerünk

C'est pourquoi l'UNICEF et nos nombreux partenaires publics et privés

Számos nagyon egyszerű arányt látunk a bolygók keringési pályái körül.

Il y a donc beaucoup de ratios simples entre les orbites de ces planètes.

Számos növekvő aggodalma között szerepelt a biztonság hosszú, kitett oldalát.

Parmi ses nombreuses préoccupations croissantes figurait la sécurité de ses longs flancs exposés.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.

A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.

Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.

A mesterséges intelligencia egy kiterjedt terület, ami számos technológiát és alkalmazást foglal magába.

L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.

- Tom több kérdést is föltett a tanárnak.
- Tominak számos kérdése volt a tanárhoz.

Tom a posé quelques questions au professeur.

- A török nyelvben számos perzsa szó van.
- A török nyelvben sok perzsa szó van.

En turc, il y a beaucoup de mots persans.

- A török nyelvben számos perzsa szó van.
- A török nyelvben sok perzsa szó van.
- A törökben sok a perzsa szó.

En turc, il y a beaucoup de mots persans.

- A török nyelvben számos perzsa szó van.
- Sok perzsa szó van a török nyelvben.
- A törökben sok a perzsa szó.

La langue turque contient beaucoup de mots empruntés au persan.