Translation of "Szerint" in Spanish

0.063 sec.

Examples of using "Szerint" in a sentence and their spanish translations:

Ki szerint?

¿Quién dice?

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

Su idea básica era que si todos actúan en su propio interés,

Mások szerint hülye,

Algunos lo llamaron imbécil.

Néha szó szerint.

A veces literalmente.

Reményeim szerint igen.

Ésa es mi esperanza ahora mismo.

Egyes hírforrások szerint

De acuerdo con algunas fuentes de noticias,

Szerkesztőségünk becslése szerint

Y según nuestra mejor estimación en el Post,

Tudomásom szerint, nem.

No que yo sepa.

Véleményem szerint ártatlan.

En mi opinión, él es inocente.

Tégy belátásod szerint.

- Haz lo que quieras.
- Como quieras.
- Haz como gustes.

A tudomány szerint nem.

La ciencia sugiere que no.

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

Porque, en realidad, cuando contraje esta enfermedad,

Munkád szerint fizettek meg.

- Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.
- Se le pagará de acuerdo a la cantidad de trabajo que haga.

Szokás szerint ötkor kelt.

Él se levantó a las cinco como siempre.

Véleményem szerint igaza van.

- Mi opinión es que él tiene razón.
- En mi opinión, él tiene razón.

Tudomásom szerint autóval jön.

Hasta donde yo sé, él viene en auto.

Tudomásom szerint, nem lusta.

Hasta donde sé, él no es perezoso.

Isten törvényei szerint élt.

Él vivía según la ley de Dios.

Mary szerint Tom becstelen.

Mary piensa que Tom no es trigo limpio.

Tom szokás szerint téved.

Tomás está equivocado como siempre.

Véleményem szerint félreértés volt.

Creo que fue un malentendido.

Nagy valószínűség szerint meghalt.

Casi seguro que está muerto.

- Szokás szerint tíz órakor megyek ágyba.
- Szokás szerint tízkor fekszem le.

- Normalmente me acuesto a las diez.
- En general me acuesto a las diez.

Esther Perel találó megfogalmazása szerint

Como dijo Esther Perel elocuentemente,

A 2013-as statisztika szerint.

según el censo de 2013.

Ami Einstein szerint lehetővé teszi,

eso fue lo que Einstein dijo,

Ez szó szerint munka, erőfeszítés.

Realmente requiere trabajo, requiere esfuerzo.

Az adott kor igényei szerint.

para encajar en el tiempo y la era.

Vezető fizikusaink közkeletű felfogása szerint

La sabiduría convencional de muchos físicos importantes

és tapasztalatom szerint azért is,

y también, en mi experiencia,

Szó szerint megváltoztattuk a világot.

pudimos literalmente cambiar el mundo.

A mai üzleti tankönyvek szerint

El manual de negocios de hoy día nos dice

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

Algunos lo consideran un tema trivial.

Találok egyet, aki szerint nem."

puedo encontrar uno que diga que no lo es".

Egy 2010-es tanulmány szerint

Un estudio de 2010 mostró

Mások szerint az egész államban.

algunas personas incluso dirían que del estado.

Hernando de Soto közgazdász szerint

El economista Hernando de Soto dijo:

A vonat menetrend szerint megérkezett.

- El tren llegó puntual.
- El tren llegó a tiempo.

Nehéz buddhista alapelvek szerint élni?

¿Es difícil actuar según los preceptos budistas?

Személyes meglátásom szerint igaza van.

En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.

Minden a terv szerint van.

Todo va según el plan.

A vonat menetrend szerint közlekedik.

- El tren siempre llega a su hora.
- El tren siempre llega a la hora prevista.

A könyveket tárgykör szerint rendezték.

Los libros están organizados por temas.

Az új szabályok szerint játszottunk.

Jugamos según las nuevas reglas.

Szokás szerint négykor megyek haza.

Suelo ir a casa a las cuatro.

Tom szerint Mary öngyilkos lett.

De acuerdo con Tom, Mary se suicidó.

Tom szerint semmi értelme ennek.

Tom no cree que esto tenga sentido.

Tom szerint butaság az ötletetek.

- Tom piensa que tus ideas son estúpidas.
- Tom piensa que las ideas tuyas son estúpidas.
- Tom piensa que sus ideas son estúpidas.
- Tom piensa que las ideas suyas son estúpidas.
- Tom piensa que las ideas de usted son estúpidas.
- Tom piensa que las ideas de ustedes son estúpidas.
- Tom piensa que vuestras ideas son estúpidas.

A tanulmányok szerint egy rendkívüli hírnek

Estudios muestran que durante la cobertura de las noticias de último momento

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

Por mi experiencia sé que podríamos ahorrar mucho dinero

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

Creo que también podemos trabajar en nuestras comunidades

A Külügyminisztérium szerint az elvileg fegyver.

Según el Departamento de Estado, potencialmente, sería un arma.

A nagyvállalati szféra szerint a profitról.

El sector corporativo estadounidense dice que se trata de las ganancias.

A cégvezetők szabálykönyve szerint a részvényesekről.

El manual del director dice que es sobre los accionistas.

Az üzleti élet új irányzata szerint

En la nueva forma de hacer negocios...

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

El ruido se define como sonido no deseado

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

aparecía otro que afirmaba que sería algo bueno.

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

De acuerdo con las teorías del desarrollo social humano,

A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

que de acuerdo con la Comisión Lancet de la OMS

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

De hecho, Rasmussen publicó una encuesta a principios de este año

Mások szerint nagyon is rendben van.

pero para otros puede ser algo normal.

A röntgenfelvétel szerint minden rendben van.

Según la radiografía, todo está bien.

Személy szerint engem pihentet a zenehallgatás.

Yo personalmente me relajo escuchando música.

Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.

En mi opinión, Twitter es una pérdida de tiempo.

- Olasz születésű.
- Születési hely szerint olasz.

Es italiano de nacimiento.

Én személy szerint inkább itthon maradnék.

Yo personalmente prefiero quedarme en casa.

A vakcinákkal kapcsolatos jelenlegi tudásunk szerint

Según lo que conocemos en la actualidad sobre las vacunas,

A tanácsod szerint járok majd el.

- Voy a seguir vuestro consejo.
- Voy a seguir su consejo.

Véleményem szerint ez nem jó ötlet.

Según mi opinión, no es una buena idea.

Az újságcikk szerint öngyilkosságot követett el.

Según el artículo del periódico, ella se suicidó.

A rendőrség szerint Tom megmérgezte magát.

La policia cree que Tomás se envenenó.

Minden valószínűség szerint délután esni fog.

De seguro lloverá esta tarde.

Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.

En mi opinión, el esperanto es muy difícil.

- Én személy szerint igazat adok neked.
- Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.

- Personalmente creo que tienes razón.
- Personalmente creo que estás en lo cierto.

Durva becslés szerint trillió műveletenként egyszer hibáznak,

Una estimación aproximada es de un error por cada trillón de operaciones,

Csak ismételgetik őket annak rendje-módja szerint,

Entoces solo replican el tipo de cosas que hacemos naturalmente,

Hérodotosz szerint sosem érték el az ammónioszokat,

Heródoto dice que nunca llegaron con los amonianos

Mert szó szerint ezzel hívtam föl őket:

porque llanamente les había llamado y dicho:

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

Eso es exactamente, literalmente, por lo que estamos aquí hoy.

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

Esta percepción de falta de control, postuló Cannon,

Tapasztalatom szerint az emberek rögtön fiúnak néznek,

En mi experiencia, una de las primeras cosas que hace la gente

Mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

de lo que la sociedad me dice que debería.

Szó szerint ezt láttuk az ország utcáin:

Hemos visto en las calles de nuestro país

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

Los negocios dicen que es sobre el dinero.

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

Ward y Brownlee dijeron que podría haber más.

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

En este nuevo diseño, la tierra entrará en erupción,

A Los Angeles Times egy főcíme szerint:

Un titular de Los Angeles Times:

Mike szerint Mac egy új autót vett.

Según Mike, Mac compró un coche nuevo.

- Véleményem szerint nincs igazad.
- Szerintem nincs igazad.

En mi opinión, tú estás equivocado.

Tudomásom szerint, ez a szó nem létezik.

Hasta donde sé, no existe esa palabra.

A nyelv tudomásunk szerint egy emberi találmány.

El lenguaje como lo conocemos es una invención humana.

Véleményem szerint, aki mindig fél, az haszontalan.

Creo que la gente que siempre tiene miedo es inútil.

- Véleményem szerint igaza van.
- Szerintem igaza van.

En mi opinión, él tiene razón.

- Időben szokott jönni.
- Szokás szerint pontosan jön.

Él normalmente viene puntual.

Sokak szerint az agy olyan, mint egy szuperszámítógép,

Mucha gente piensa que el cerebro es como una supercomputadora,

Egy: az ember hatalmat birtokolhat saját meglátása szerint.

La primera, te ves poderoso ante tus propios ojos.

Kettő: az ember hatalmat birtokolhat mások meglátása szerint.

La segunda, te ves poderoso ante los ojos de los demás.

Segíteniük kell partnerüknek, hogy igényük szerint bánjon önökkel.

Uds. deben ayudar a sus parejas a que los traten del modo que quieran ser tratados.