Translation of "Szerint" in Chinese

Tégy belátásod szerint.

隨你開心。

Szó szerint értette.

他按照字面上的意思。

A vonat menetrend szerint megérkezett.

火车准时到了。

Az újság szerint öngyilkos lett.

據報紙上說，他自殺了。

A jelek szerint szerelmes az öcsémbe.

她似乎喜歡上了我哥哥。

Az újság szerint havazni fog holnap.

根据报纸，明天会下雪。

Nem szó szerint fordítottam angolból japánba.

我没有把英语直译成日语。

- Foglalkozása szerint fogorvos.
- A foglalkozása fogorvos.

他是一位专职牙医。

- Szokása szerint késett.
- Szokásához híven elkésett.

跟往常一样，他来迟了。

A karórám szerint tíz óra van.

我的手錶是十點鐘了。

Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.

我觉得世界语很难学。

- Véleményem szerint nincs igazad.
- Szerintem nincs igazad.

在我看来，你错了。

Kínában a holdnaptár szerint ünneplik az újévet.

中国按阴历过新年。

Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.

根據指南，這是這附近最好的餐館。

Tudomásom szerint Szuzuki még nem vonult ki Havairól.

就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。

A tanító magasság szerint állította sorba a gyerekeket.

老师按照身高给孩子们排队。

Saminek afférja volt egy lánnyal, név szerint Laylával.

萨米和一个叫莱拉的女生有染。

- Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
- Hiszek a tudás hatalmában.

我相信，知识就是力量。

A legóvatosabb becslések szerint is legalább háromezer jen lesz.

据最少的估计，也要花3000日元。

Milyen kritérium szerint választották ki győztesként ezt a dolgozatot?

您是用了什么标准选定这篇评论胜出呢？

A tudomásom szerint Suzuki úr még nem tért haza Hawaiiból.

就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。

A szakértők szerint ezek főleg az egészségügyi dolgozóknak jelentenek veszélyt,

但专家们认为最易受气溶胶威胁的

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol

但即使使用60％的酒精，CDC仍建议如果可以的话用肥皂。

A rendőrség szerint a betőrő egy alagsori ablakon át jutott az épületbe.

警察认为窃贼从地下室窗口进入。

A sört malátatartalma szerint adóztatják meg, így az alacsony malátatartalmú sör olcsóbb.

因为啤酒会根据麦芽含量去征税，所以发泡酒会比较便宜。

A becslések szerint az acéltermelés eléri ebben az évben a 100 millió tonnát.

一項估計顯示，今年的鋼鉄產量將會達到一億噸。

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？

A szüleim szokás szerint franciául beszélnek egymás közt, bár anyámnak angol az anyanyelve.

我父母通常用法语对话，即使我母亲的母语是英语。

- Általában esténként szoktam zuhanyozni.
- Rendszerint este zuhanyzom.
- Esténként szoktam zuhanyozni.
- Szokás szerint este zuhanyzom le.

我通常在晚上洗澡。

Egy 2016-ban megjelentetett tanulmány szerint Németország a leglakhatóbb ország, és Kanada a második a Földön.

根据2016年发表的一项研究，德国是世界上最好的国家，加拿大是第二好的国家。

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。

- TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
- TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."

家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。