Translation of "Kapcsolatba" in French

Lépjenek kapcsolatba vele,

de le ou la contacter

Amikor újabb kapcsolatba lépnek.

quand ils passent d'une relation à la suivante.

Hol léphetek önnel kapcsolatba?

Où puis-je prendre contact avec toi ?

Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.

J'ai essayé de contacter Tom.

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

- Pourrais-tu le contacter ?
- Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
- Pourriez-vous le contacter ?
- Pourriez-vous prendre contact avec lui ?

és kapcsolatba lép az emberrel.

et elle décide d'interagir avec moi.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Je n'ai pas pu le contacter.

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

Elle est entrée en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la première fois.

De amint kapcsolatba lép barátnőjével, Kay-jel,

Mais au moment où il commence à interagir avec sa copine, Kay,

és az elszigeteltségből kijutva kapcsolatba kerül másokkal,

et qu'elle sort et rentre en contact avec des personnes qu'elle connait,

Ha valami sürgős lenne, kapcsolatba léphetsz velem.

En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.

Ezidáig még nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.

- Holnap lépj velem kapcsolatba!
- Keress meg holnap.

- Contacte-moi demain.
- Contactez-moi demain.

- Felvette a kapcsolatot Tamással?
- Kapcsolatba lépett Tamással?

Avez-vous contacté Tom ?

Belemegyünk egy kapcsolatba, ahol "a disznó nem énekel".

Nous entrons dans ces relations et les cochons ne chantent pas.

Hogy megérintsék, érezzék, lássák és kapcsolatba lépjenek a matekkel,

de toucher, sentir, voir et interagir avec les mathématiques

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

On est en contact avec le sauvage, qui nous répond.

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

Comment puis-je vous joindre ?

- Senki nem lépett velem kapcsolatba.
- Engem senki nem keresett meg.

Personne ne m'a contacté.

Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.

Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.

Tom egy magányos farkas típus, aki senkivel nem bocsátkozik szorosabb kapcsolatba.

Tom est un solitaire qui fuit les relations intimes.

- A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
- A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.

L'espion prit contact avec l'ennemi.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Il se passe quelque chose quand elle vous touche. Mais à un moment, il faut respirer.