Translation of "évben" in Portuguese

A következő évben, pontosabban még ugyanazon évben

no ano seguinte, na verdade, naquele mesmo ano

Melyik évben születtél?

Em que ano você nasceu?

Múlt évben Franciaországban nyaraltak.

No ano passado eles passaram as férias na França.

Minden évben itt szállnak meg.

Passam a noite aqui todos os anos.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

Eu vou lá todo ano.

Legutóbbi évben Boston-ba utaztam.

Eu fui a Boston ano passado.

Egy évben tizenkét hónap van.

- Em um ano há doze meses.
- Há doze meses em um ano.

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Celebramos o Natal todo ano.

Minden évben kiönt a folyó.

Esse rio transborda todo ano.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

Ela o visita duas vezes por ano.

- Kibírod egyszer egy évben.
- Egyszer egy évben el lehet viselni.
- Évenként egyszer megbírjuk.

Uma vez por ano não dói.

A családom minden évben elutazik Olaszországba.

Minha família viaja à Itália todos os anos.

A múlt évben sok hó esett.

Havia muita neve no ano passado.

Kevés hó volt ebben az évben.

Tivemos pouca neve este ano.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Cada uma dá fruto apenas alguns dias por ano.

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

O tempo tem estado estranho este ano.

A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.

- No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
- Haverá carros voadores em todo lugar no ano de 2012.

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Todos os anos, percorrem milhares de quilómetros para chegar aqui.

Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál.

Tom começou a trabalhar para nossa empresa no ano passado.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

Nós fomos para Londres no ano passado.

A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

Férias são boas para pessoas que se entediam durante o ano.

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

Todos os anos, centenas de pessoas vêm recolher estes tesouros.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

Um ano tem doze meses.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

- Morei em Nova Iorque o ano passado.
- Eu morei em Nova Iorque o ano passado.

A város a múlt évben épített szórakoztató parkjának köszönhetően népszerű lett.

A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Todos os anos, a gripe mata até 60.000 americanos.

Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.

A dotação da universidade cresceu dez por cento só no ano passado.

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

Tivemos muita neve ano passado.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

Este ano é um novo desafio para mim.

A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.

No último ano, eu voltei para casa e fiquei surpreso ao encontrar tanto a vila quanto as pessoas totalmente diferentes.