Translation of "újabb" in French

Az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

aux possibilités d'un nouvel amour, d'une nouvelle perte.

Egy újabb nőstény.

Une autre femelle.

Tudom, hogy utam során újabb és újabb különbségekbe fogok botlani,

Je continuerai à me cogner contre d'autres différences sur ce chemin,

Amikor újabb kapcsolatba lépnek.

quand ils passent d'une relation à la suivante.

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

nous avons reçu une autre menace juridique.

Mikor hozol újabb mondatokat?

- À quand ta prochaine livraison de nouvelles phrases ?
- Quand livrerez-vous de nouveau des phrases nouvelles ?
- Quand livrerez-vous à nouveau de nouvelles phrases ?

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Un autre repas potentiel est attiré.

Én újabb győzelmekre vezetlek benneteket.

Je vous mènerai vers d'autres victoires.

A szorongásokra újabb szorongásokat fejlesztettem ki –

Je développe des anxiétés par-dessus mes anxiétés -

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

Mais j'ai fait un nouveau prêt.

Újabb perc, és a baba felsírt.

Une minute plus tard et le bébé pleurait.

Egy újabb jelenség kezdi lekötni a figyelmemet:

je nourris une fascination constante

Ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

et nous avons dû développer encore et encore de nouveaux médicaments

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

Bien, on a ajouté un autre roi à la liste des rois d'Égypte.

Wright újabb két hónapig makkegészséges és életerős volt,

M. Wright a été l'incarnation de la santé et de la vitalité durant deux mois de plus

Aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

jusqu'à ce que, quelques mois plus tard, une autre publication paraisse

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

Ils arrivent à portée... quand le danger menace à nouveau.

De Barclay, félve a bekerítést, elrendelte újabb visszavonulás.

Mais Barclay, craignant d'être encerclé, ordonna une autre retraite.

Ez továbbröpít az újabb érvhez, a kijelentések szabad latolgatásához.

Cela entraîne les gens au point suivant, numéro 3 : l'équilibre des affirmations.

Ahogy a világ fejlődik, és újabb bámulatos technológiák készülnek,

Alors que de merveilleuses nouvelles technologies continuent d’être créées,

Még csak öt perce ettek, mikor újabb vendégek érkeztek.

Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes quand d'autres invités sont arrivés.

Egy újabb előreváltás Shevardinóban volt várhatóan késlelteti az ellenség előrehaladását.

Une autre redoute avancée à Shevardino devait retarder l'avancée de l'ennemi.

Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.

Je viens juste de renouveler mon passeport, il est donc valable pour dix années encore.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

Encore un jour de passé.

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Qui sait quelles autres surprises se cachent dans l'obscurité, sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.

Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.