Translation of "évben" in Turkish

Minden évben megfázom.

Her yıl soğuk algınlığına yakalanırım.

Melyik évben születtél?

Hangi yılda doğdun?

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

Her yıl grip olurum.

Az utóbbi pár évben

Son yıllar içerisinde,

Az utóbbi 250 évben

Geçtiğimiz çeyrek milenyumda,

Ezt múlt évben építettük.

Bunu geçen yıl içinde yaptık.

Az utóbbi tíz évben

Son 10 yıl içinde,

A következő öt évben

Önümüzdeki beş yıl boyunca

A következő harminc évben

Sonraki 30 yılda,

Az elmúlt néhány évben

Son bir kaç yıl boyunca,

Egész évben keményen dolgozik.

Bütün yıl çok sıkı çalışır.

Egész évben dolgozniuk kellett.

Onlar bütün yıl boyunca çalışmak zorundaydılar.

Múlt évben iskolát váltott.

O geçen yıl okul değiştirdi.

Múlt évben Franciaországban nyaraltak.

Geçen yıl Fransa'da tatil yaptılar.

Ugyanabban az évben születtünk.

Aynı yıl doğduk.

- Ott él és dolgozik egész évben.
- Ott lakik és dolgozik egész évben.

Bütün yıl orada yaşar ve çalışır.

Az elmúlt pár milliárd évben

ve böylece son birkaç milyar yıl içinde

Minden évben itt szállnak meg.

Her yıl geceyi burada geçirirler.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

- Ben her yıl giderim.
- Her yıl giderim.

Kiotóba minden évben sokan ellátogatnak.

Her yıl birçok insan Kyoto'yu ziyaret eder.

Egy évben tizenkét hónap van.

Bir yılda on iki ay var.

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

O, geçen yıl Hokkaido'da mıydı?

Minden évben megünnepeljük a karácsonyt.

Biz her yıl Noel'i kutlarız.

Hány koncerten voltál múlt évben?

Geçen yıl kaç tane konsere gittin?

A múlt évben csináltam ezt.

Onu geçen yıl yaptım.

Minden évben kiönt a folyó.

O nehir her yıl taşar.

Kétszer egy évben meglátogatja őt.

O, onu yılda iki kez ziyaret eder.

A múlt évben hajléktalan voltam.

Geçen yıl evsizdim.

Múlt évben harminc könyvet olvastam.

Geçen sene otuz kitap okudum.

- Kibírod egyszer egy évben.
- Egyszer egy évben el lehet viselni.
- Évenként egyszer megbírjuk.

Yılda bir kez zarar vermez.

A Chobani indulását követő pár évben

Chobani’nin ilk yıllarında,

Ezt folytattam az elmúlt nyolc évben.

Bunu son sekiz yıldır yapıyorum.

Hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

birçok müşterimizin olduğunu,

A múlt évben körbeutazta a világot.

O, geçen yıl dünyayı gezdi.

A múlt évben sok hó esett.

Geçen yıl çok kar vardı.

Kevés hó volt ebben az évben.

Bizim bu yıl çok az karımız vardı.

Tamás a múlt évben Bostonban volt.

Tom geçen yıl Boston'daydı.

Voltál már nyaralni ebben az évben?

Bu sene tatile gittin mi?

Mint a megelőző 10 000 évben összesen.

daha fazla yiyecek yetiştirmemiz gerekiyor diyebiliriz.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

Her ağaç yılda sadece birkaç gün meyve verir.

Abban az évben szombatra esett a karácsony.

Noel o yıl cumartesiye rastladı.

Nem láttunk téged az utóbbi négy évben.

Son dört yıl içinde seni görmedim.

Gondolod, hogy Tomi végez ebben az évben?

Tom'un bu yıl mezun olacağını düşünüyor musun?

Ebben az évben szokatlan volt az időjárás.

Hava bu yıl farklıydı.

Ezt a hegyet egész évben hó borítja.

Bu dağ bütün yıl karla kaplıdır.

Ezt a hegyet egész évben hó fedi.

Bütün sene boyunca bu dağ karla kaplı.

Tom azt mondja, minden évben eljön ide.

Tom her yıl buraya geldiğini söylüyor.

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

son 30 yılda yalnızca ABD'de

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

Aynı yıl, başka bir arkadaşım o formu doldurdu

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

"Bu yıl kaç yeni müşteri elde etmeyi planlıyorsunuz?"

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Buraya ulaşmak için her yıl binlerce kilometre katediyorlar.

Furcsa módon a tanulók száma minden évben csökken.

Garip bir şekilde, öğrencilerin sayısı her yıl azalıyor.

- Tavaly Bostonban voltam.
- A múlt évben Bostonban voltam.

Geçen yıl Boston'daydım.

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

Bu adaya her yıl birçok turist gelir.

Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.

Ben yılda bir kez fizik muayene olurum.

Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál.

Tom geçen yıl bizim şirket için çalışmaya başladı.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

- Geçen yıl Londra'ya gittik.
- Biz geçen yıl Londra'ya gittik.

A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.

Son otuz yılda dünya çok değişti.

- A hegyet egész évben hó fedi.
- A hegyet hó borítja az egész évben.
- Egész éven át hó borítja a hegyet.

Dağ tüm yıl boyunca karla kaplı.

- Mennyit költöttél ruhára múlt évben?
- Mennyit költöttél ruhára tavaly?
- Mennyit adtál ki ruhára múlt évben?
- Mennyit adtál ki ruhára tavaly?

Geçen yıl kıyafete ne kadar harcadın?

A következő évben Fred Korematsu internálását is hatályban tartotta.

Ertesi yıl, Fred Korematsu'nun enterne edilmesini onayladı.

Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.

Her yıl, tropikal yağmur ormanlarından 27.000.000 dönüm imha edilir.

A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

Tatiller yıl boyunca sıkılmış insanlar için güzeldir.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

Geçen yıl bu şirket için çalışmaya başladım.

Tamás eltörte a lábát múlt évben és azóta sántikál.

Tom geçen yıl bacağını kırdı ve o zamandan beri topallıyor.

Tom és Mary minden évben megtakarítja jövedelmének a felét.

Tom ve Mary her yıl gelirlerinin yarısını tasarruf eder.

Ha elég időm lenne, minden évben elmennék New Yorkba.

Yeterli zamanım olsa her yıl New York City'ye giderim.

- Ezt a fát abban az évben ültette apám, mikor én születtem.
- Az évben ültette ezt a fát apám, amikor én megszülettem.

Babam bu ağacı benim doğduğum yıl dikti.

Az utóbbi hat évben egy olyan kozmetikai cég létrehozásán dolgoztam,

Son altı yıldır, kendimiz için güzellik hakkında düşünme şeklimizi

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

İnternette tanışma son 17 yılda çok değişmiş olsa da

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

Derinlerden gelen bu defineyi toplamaya her yıl yüzlerce insan gelir.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

- Bir yıl on iki aya sahiptir.
- Bir yılda on iki ay vardır.
- Bir yılın on iki ayı vardır.

Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.

Önümüzdeki yıl ne kadar paraya ihtiyacımız olacağını hesaplayın.

Ebben a két vagy három évben szerzett nagy mennyiségű vagyont.

Bu iki ya da üç yıl içinde, büyük miktarda servet sahibi oldu.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

Geçen yıl New York'ta yaşadım.

Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.

Ming Xiao gelecek yıl nereye gideceğini henüz bilmiyor.

- Jövőre franciául akarok tanulni.
- A következő évben franciául szeretnék tanulni.

Gelecek yıl Fransızca öğrenmek istiyorum.

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

Neyse ki istenmeyen gebelik oranı son birkaç yıl içerisinde

A talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

Toprak kullanımı ve bozunması ile sadece son 200 yılda veya bu civarda,

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

Mevsimsel grip her yıl 60 bin Amerikalıyı öldürüyor.

Az előző évben épült vidámparknak köszönhetően a város nagy népszerűségnek örvend.

Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu.

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

Basitçe demek oluyor ki eğer siz yılda 50.000 dolar kazanıyorken

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

Geçen yıl çok kar aldık.

El akarok olvasni ebben az évben annyi angol könyvet, amennyit csak lehet.

Ben bu yıl mümkün olduğu kadar çok İngilizce kitap okumak istiyorum.

A becslések szerint az acéltermelés eléri ebben az évben a 100 millió tonnát.

Bir tahmine göre, bu yıl çelik üretimi 100 milyon tona ulaşacak.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

Bu yıl benim için yeni bir meydan okuma.

Nincs semmi ok rá, hogy az ember minden öt évben kicserélje a számítógépét.

Bilgisayarınızı her 5 yılda bir neden değiştirmeniz gerektiğinin bir gerekçesi yok.

Tomi pénzt lopott az utóbbi két évben, és Mari egész idő alatt tudott róla.

Tom son iki yıldır para çalıyordu ve Mary bunu her zaman biliyordu.

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.

A születésnapom június 12-én van. Magdalena ugyanazon a napon és ugyanabban az évben született, mint én.

Benim doğum günüm 12 Haziran. Magdalena, benimle aynı günde ve yılda doğdu.

- Kato úrnő volt tavaly a tanárod?
- Kato kisasszony volt tavaly a tanárod?
- Kato tanárnő tanított téged tavaly?
- A Kato tanitó néni tanított téged az előző évben?

- Geçen yıl Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
- Geçen sene Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
- Geçen yıl Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
- Geçen sene Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?